Narcissus translate French
107 parallel translation
Jonquilla Narcissus.
Jonquilla Narcissus.
That goes for you too, Narcissus.
Et elle te plaira, Narcisse!
It's called Black Narcissus.
Cela s'appelle "Narcisse Noir".
He said it was called Black Narcissus, from the Army and Navy Stores.
C'est du Narcisse Noir et ça vient des magasins de la Marine.
Black Narcissus!
Narcisse Noir!
Narcissus dear, can you sell me a case of scotch?
Dis, tu peux me vendre une caisse de scotch?
To Narcissus and Morgan, the poor man's Fortnam and Mason.
A Narcy et Morgan! On les combattit en vain.
- Short for Narcissus.
- Pour Narcisse.
Well, Well. If it isn't Narcissus in person.
Tiens, tiens... notre ami Narcisse!
Black Narcissus.
Narcisse Noir.
Black narcissus.
Narcisse Noir.
Narcissus...
Narcisse...
Today we dance "Narcissus"
Aujourd'hui nous danserons "Narcisse"
Narcissus came and fetched me. I've bean to Rome today.
Narcisse est venu me chercher, j'ai fait l'aller et le retour.
Well. my dear Narcissus, you have money in corn. I have money in corn. Lots of people have money in corn.
Mon cher Narcisse, tu as investi dans le blé, moi aussi, comme beaucoup d'autres.
Narcissus, you may consider our friendship at an end. From this moment, at an end!
Narcisse, considère que notre amitié n'existe plus dorénavant.
- Only from Narcissus.
Seulement de Narcisse.
It has been foretold, Narcissus, nothing can alter it.
Cela a été prédit, et rien ne peut le changer.
It is written, Narcissus.
C'est écrit, Narcisse.
Narcissus watches him like a hawk.
Narcisse ne le lâche pas des yeux.
Leave us, Narcissus.
Laisse-nous, Narcisse.
Narcissus has arranged it all through Caractacus.
Narcisse a tout arrangé avec Caractacus.
- And Narcissus?
- Et Narcisse?
As a matter of fact, if I did identify with a Greek mythological character, it would not be Narcissus.
Si je devais m'identifier avec un personnage... de la mythologie grecque, ce ne serait pas Narcisse.
Tulips, lilacs, and narcissus are for pretty girls, whether miss or missus.
Les tulipes, les lilas et les narcisses comblent les jolies femmes.
- - Have become more than we're narcissus.
- Ils deviennent plus narcissiques que nous.
- Remember what happened to Narcissus.
- Souviens-toi de Narcisse.
The narcissus and the jasmine.
Le narcisse et le jasmin
You know, I haven't seen... this much love in a room since Narcissus discovered himself.
Je n'ai jamais vu tant d'amour depuis que Narcisse s'est découvert.
Narcissus.
Des narcisses?
The Black Narcissus tells the story of nuns trying to establish a convent in India.
Le Narcisse noir raconte l'histoire de nonnes... qui essaient d'ouvrir un couvent en Inde.
So, Daniel, in our galactic meanderings,..... if we happen to stumble across this Narcissus child...
bon, Daniel, dans nos méandres intergalactiques, si on tombe sur cet enfant narcissique...
And you're Narcissus.
- Fernando Girasole.
Thousands of girls and the guys I want... beautiful and proud, but Narcissus none of them wants to.
Nombre de jeunes gens et jeunes filles le désirèrent mais le beau et fier narcisse n'en désirait aucun.
A black narcissus in the shadows.
Un narcisse noir parmi les ombres.
I am a narcissus,'
Je suis un narcisse.
Seok seemed not to realize I was also a partly member, nick named'Black Narcissus'.
Seok ne semblait pas réaliser que j'étais aussi membre du parti, surnommée'Narcisse Noir'.
What happened to Shon Ji-Hye, codename'Black Narcissus'?
Et qu'est devenue Shon Ji-Hye, nom de code'Narcisse Noir'?
That's also lucky too... because that way I can't drown in the water like Narcissus.
Mais, pour moi c'est aussi une chance parce que, comme ça... j'peux pas me noyer dans l'eau comme Ie maIhereux Narcisse.
I'm Narcissus with no mirror, so that's lucky.
Je suis un Narcisse sans miroir. alors, c'est une chance.
Welcome to planet Narcissus.
Bienvenue sur la planète Narcisse.
Later that night, I got to thinking about Narcissus.
Plus tard, je me suis mise à penser à Narcisse.
And just like Narcissus before her...
Et tout comme Narcisse avant elle,
What did you get out of the Narcissus?
.. je veux savoir ce que tu cherchais au "Narcisse".
The Narcissus?
Le "Narcisse"?
The cops are from Area 18. - The Narcissus is their manor! - Who says?
- Mais c'est les flics qui sont sur le 18!
We can pin the Narcissus killings on Kid Claude.
On peut même charger Petit Claude pour le "Narcisse".
The ballistics report says the.45 pistol at your home was used at the Narcissus.
- Le 11.43 retrouvé chez toi ce matin.. .. a servi au "Narcisse".
Seven sad wankers got killed at the Narcissus. They're the point.
- Les 7 connards du "Narcisse" qu'avaient rien demandé,
Black Narcissus?
Narcisse Noir.
The Narcissus?
.. dit Petit Claude? Le "Narcisse"?