Nays translate French
42 parallel translation
Senators, do I hear a request for the yeas and nays?
Messieurs, réclamez-vous le vote par appel nominal?
Yeas and nays have been requested. Is there a sufficient number?
Le vote par appel nominal a été demandé.
Yeas and nays have been ordered.
Le scrutin est ouvert.
All right, the nays have it.
Bon, le non l'emporte.
All time has expired. The yeas and nays have been ordered.
Le délai a expiré, on va passer au décompte des "oui" et "non".
Seventeen yeas, 22 nays.
1 7 pour, 22 contre.
12 ayes, and 28 nays.
- C'est la prière? - Oui. - J'ai idée d'où provenait l'appel.
We've got 21 ayes and six nays.
On a 21 oui et six non.
The nays have it.
Les non l'emportent.
The nays have it.
- Les non l'emportent.
On this vote the yeas are 263, the nays are 171.
Résultats du vote : 263 voix pour, 171 voix contre.
Seven yays, no nays.
Sept oui, pas de non.
On this vote, the yeas are 50, the nays are 50.
Sur ce vote, les pours sont 50, les contres sont 50.
With a tally of 41 nays, this measure is denied.
Avec un total de 41 non, cette mesure est rejetée.
And Alderman Ross has 14 solid nays.
Et le conseiller Ross a 14 voix contre.
Just north of the 707 in Van Nays, California.
Juste au nord de l'autoroute cent vingt à Van Nuys, Californie.
Yeas, nays, neutrals, abstaining.
Oui, non, neutres, abstentions
The yeas are 63. The nays are 22.
Ce qui donne, 63 pour, 22 contre.
The question is on the adoption of the substitute amendment to HR 934, the yeas and nays have been ordered and the clerk will call the roll.
Nous votons pour l'adoption de l'amendement à la loi 934, par un oui ou non, le greffier va faire l'appel.
- Looks like the nays have it.
- On dirait que les non l'emportent.
Cos the nays have it.
Parce que les non ont gagné.
That is... ten yeas and five nays.
Ce qui fait... 10 pour et 5 contre.
17 yea votes against 15 nays.
17 votes oui contre 15 non.
Yeas and nays have been ordered and the clerk will call the roll.
La question va être mise au vote, le greffier va faire l'appel.
I have five ayes, two nays.
Trois voix pour, deux contre.
I have one aye, five nays, one abstention.
Une voix pour, cinq contre, une abstention.
I have three ayes, four nays.
Trois voix pour, quatre contre.
Five ayes and two nays.
Cinq voix pour, deux contre.
The yeas are 42. The nays are 58.
42 "oui" contre 58 "non".
The yeas are 52, and the nays are 48.
Nous comptons 52 "oui" et 48 "non".
We've got three yeas, two nays.
Nous avons trois yeas, deux voix contre.
- Three yays, two nays?
- Trois oui, deux non?
On this vote, the yeas are 51, and the nays are 49.
Pour ce vote, il y a 51 pour, et 49 contre.
On this vote the yays are 15, the nays are zero, and the motion is agreed to.
Pour ce vote, quinze oui, zéro non, et cette motion est adoptée.
All those in favor, raise their hands. Now the "nays"?
Mon frère aîné était parmi les otages fusillés ce matin.
I think the "nays" have it.
Les "non".
Is there a request for the yeas and nays?
Votera-t-on par appel nominal?
I ask for the yeas and nays.
Votons par appel nominal.
YEAs are 296 the nays are 133.
Pour : 296 voix.
Oh, the nays have it.
Le non l'emporte.
The nays have it.
Les "non" l'emportent.
Oh, looks like the nays have it.
On dirait que le non l'emporte.