Nervegear translate French

Then this is your first time playing a game with NerveGear?

Alors, c'est aussi la première fois que tu fais un jeu qui utilise le Nerve Gear?

I'll just rip the NerveGear off my head...

Il faut se retirer le Nerve Gear de la tête!

The NerveGear intercepts anything we tell our bodies to do here.

Les ordres donnés par notre cerveau à notre corps sont interrompus par le Nerve Gear.

Or for someone in the real world to remove the NerveGear from us.

Ou alors, il faut attendre que quelqu'un débranche le Nerve Gear dans le monde réel.

And no one on the outside can shut down or remove the NerveGear. destroying your brain and thus ending your life.

Tout arrêt manuel de votre Nerve Gear par une personne de l'extérieur ou tout débranchement sont impossibles. Si quelqu'un tentait cela, les fortes micro-ondes émises par le système de signaux de votre Nerve Gear détruiraient votre cerveau et stopperaient votre activité vitale.

if we cut the power... the NerveGear has an internal battery.

Et si on coupe le contact? Non, il y a une batterie interne au Nerve Gear.

several players friends and families and have attempted to remove the NerveGear.

Malheureusement, nous avons quelques joueurs dont la famille ou les amis ont déjà tenté de débrancher de force le Nerve Gear, faisant fi de mon avertissement.

you can assume that the danger Multiple Victims in Online Game Incident of a NerveGear being removed is now minimal.

Par conséquent, vous pouvez en conclure que le risque de se faire retirer son Nerve Gear de force est faible.

There is no longer any method to revive someone within the game. your avatar will be forever lost. the NerveGear will destroy your brain.

Cette fois, tous les moyens de retour à la vie du jeu ne fonctionneront pas. Dès que vos points de vie tomberont à zéro, votre avatar disparaîtra pour toujours, et en même temps, votre cerveau sera détruit par votre Nerve Gear.

The NerveGear covers your entire head with a high-density signaling device.

Le Nerve Gear recouvre complètement le visage grâce au système de signaux.

The genius who created the NerveGear Kayaba Akihiko.

Après avoir développé le Nerve Gear, ce génie, Kayaba Akihiko, a donné naissance à un espace virtuel complet.

AKA SAO! none of the NerveGear software released so far has really taken advantage of the hardware.

Grand frère!