Niu translate French
114 parallel translation
Instructor, someone's causing trouble at our factory
- Maître Niu! - Maître Lü! - On est attaqués.
This gentleman looks familiar
Da Niu, son visage m'est familier.
Don't worry, I have destroyed their 7 factories and now await Niu Hua Jiao and Lu Ying Bu here
Rassurez-vous. J'ai détruit 7 ateliers.
Once they appear I'll drive them out
J'attends Niu Hua-jiao et Lü Ying-bu pour les rosser et les chasser.
Niu Hua Jiao, Lu Ying Bu time to settle our score
Niu Hua-jiao, Lü Ying-bu, finissons-en.
Niu Hua Jiao, Lu Ying Bu and a group of people have broken the law and caused much oppression they have got what they deserve
Niu Hua-jiao, Lü Ying-bu, et quelques autres, tyrannisent la population au mépris des lois. Je les ai châtiés.
Because of Niu Hua Jiao
Ce nom de Brocart empestait trop.
The name of Jin Lun School stinks
Niu et les autres ont sali ce nom.
And on my right - "Iron Skin" Niu Sze!
À ma droite : "Armure de fer" Niu Sze!
Niu, tomorrow you pick 2 more loads of rice and buy some meat for soup-making
A Niu, tu travailleras deux fois plus demain. Je veux de la viande pour la soupe de A Ji.
Brother Miao Tzu, Hsiao Li
Frère Niu! Xiao Li.
Yen Shih-san, Miao Tzu...
Yan le Treizième? Frère Niu! Mon ami miao!
Your turn...
Niu, à toi!
Wild Bull, watch the town gate.
Tang-niu, tu gardes l'entrée.
When we withdrew from that ammunition dump, he was wounded and had to stay behind in a nearby Nai village.
Comme il était blessé, on a dû le laisser dans le village Niu.
We're going to the Nai village.
On va au village Niu.
There's a unit in that village and a camp a few miles away.
Près du village Niu, il y a un camp Viêt-Cong.
I will be sent to a cowshed on Mount Wanshou tomorrow to receive re-education.
Le lendemain, on m'a envoyé dans un "Niu-Peng", lieu de détention pour ennemis du peuple, afin d'y recevoir une rééducation.
I'm lucky as I heard there are no Red Guards, walls, or barbwire in that cowshed that imprisons the "evil people".
Il paraît que j'ai eu de la chance, parce que dans ce "Niu-Peng" de la montagne de la Vie Éternelle, il n'y avait ni gardes rouges, ni barbelés.
You stole a sheep from farmer Ho Tor-niu's home 1 - 1 7
As-tu volé un mouton à la ferme d'Ho Tor-niu?
Do you plead guilty to hurting Tor-niu?
Plaides-tu coupable d'avoir blessé Tor-niu?
Fugui's back. This is our town leader, Mr. Niu.
Niu est le délégué du village
Mr. Niu praised us in front of everyone.
Le délégué nous a félicités
- Come on in, Mr. Niu.
- Entrez!
Go ask Mr. Niu... what the boy thinks.
Demande à M. Niu ce que le garçon a dit
Mr. Niu said he was a Red Guard.
Il est bien Garde Rouge?
Mr. Niu, is your wife at home?
M. Niu, votre femme est là?
Why's she crying?
M. Niu, pourquoi pleure-t-elle?
Niu, don't let it get to you.
Prenez soin de vous.
Master Wong cooks in the Niu style, and your dad in the Chiu style.
Maître Wong appartient à la faction Niu et ton père à la faction Chiu.
Yeah, Niu, you're next.
Niu, tu es le suivant.
The same goes for Mr. Niu.
Et aussi M. Niu.
Niu Chen-er
Niu Chen-er
Niu Ma, is the turtle soup ready?
Niu Ma! La soupe de tortue est prête?
Niu Ma, is the duck ready?
Niu Ma! Le canard laqué est prêt?
Niu Ma, tell Mrs. Chen I'm sorry I'm late.
Dites à Madame Chen que je suis confus.
You are the only one I love.
ZHANG Fan "L'étudiant sportif" LI Shuang "Weidong" ZHANG Shaohua "Niu Ma" DU He "Madame Zhang"
Listen, Niu... Motorola has a new one with global tracking
Niu, il y a un Motorola qui marche dans le monde entier.
She's Yanqin.
Yanqin, Wei et Niu.
Doesn't Niu look like Columbus?
Niu ressemble à Christophe Colomb!
Niu, I have to get changed
Niu, tu ne vois pas que je dois me changer?
Niu, what's the use?
Niu, qu'est-ce que tu cherches?
Niu, there won't be anything else between us anymore
Niu, à partir de cet instant, nous n'avons plus d'après ensemble.
"Niu and Wei's Wedding Invitation"!
"Invitation au mariage de Niu et Wei"!
Niu must be so happy!
Niu doit être fou de joie!
Wei and Niu are on their honeymoon
Wei et Niu sont en voyage de noces.
"Niu Hai Wey"!
"Loco Mô Zion"!
Brother Miao Tzu
Frère Niu?
Brother Miao Tzu
Frère Niu? Xiao Li?
Niu!
Niu!
They're Wei and Niu
Ici, ce sont les loges.