Nuck translate French
94 parallel translation
- Say, Nuck, I was hoping to bend your ear...
J'espérais te parler de...
Of course not, Nuck.
- Bien sûr que non.
Come on, Nuck, you were assistant sheriff when you were my age.
T'étais shérif adjoint à mon âge.
Yeah, well, I'm home now, Nuck.
Je suis revenu à présent.
We ain't that flush right now, Nuck.
On roule pas sur l'or, Nuck.
Last night was not supposed to happen like that, Nuck.
- Ça devait pas se passer ainsi.
It's all gonna get straightened out, Nuck. I promise.
Tout va s'arranger, promis.
The war, Nuck, the things I did over there?
La guerre, Nuck, les trucs que j'ai faits là-bas?
- I'm going to hell, Nuck.
- J'irai en enfer.
- I said I was sorry, Nuck. - Really?
- Je t'ai dit que j'étais désolé.
We couldn't leave any witnesses, Nuck.
On ne pouvait laisser aucun témoin, Nuck.
- Hey, Nuck.
- Salut, Nuck.
- Thanks, Nuck.
- Merci.
Nuck, you're missing this.
Nuck, tu rates le meilleur.
"Nuck, what's a fella gotta do to become president?"
"Nuck, il faut faire quoi pour devenir président?"
Nuck, I'll do whatever you want.
Je ferai tout ce que tu veux.
I want you to know, nuck,
Sache une chose, Nuck.
Give them what they want, huh, Nuck?
Il faut lui donner ce qu'il veut?
Gotta face facts, Nuck...
Faut regarder les choses en face.
I didn't know he'd take that fella's finger, Nuck.
Je savais pas qu'il lui couperait le doigt.
- Come on, Nuck.
- Allons, Nuck.
They're gonna shoot me, Nuck.
Ils vont me tuer.
Hell, Nuck, you'll even get spooks.
Nuck, tu auras même les morts.
Come on, Nuck, how long we know each other?
Voyons, Nuck, depuis combien de temps on se connait?
- Attaboy, Nuck.
- Attaboy, Nuck.
- Say, Nuck, who you voting for?
- Dis, Nuck, pour qui tu votes?
Nuck's taking good care of me.
Nuck prend bien soin de moi.
The way you work, Nuck, you're like a machine.
De ta manière de travailler, Nuck, tu es comme une machine...
You'll use anyone, Nuck.
Tu te sers de tout le monde, Nuck...
Why don't you do me a favor, Nuck?
Pourquoi tu ne me ferais pas une faveur, Nuck?
My own kid is practically shaving, Nuck.
Mon propre enfant est presque en âge de se raser, Nuck.
We didn't come down to hear you tell jokes, Nuck.
On n'est pas venus pour tes blagues, Nuck.
How dirty is this town, Nuck?
La ville est-elle si corrompue, Nuck?
Nuck, I tried talking to them.
Nuck, j'ai essayé de leur parler.
Nuck's fighting for his life.
Nuck se bat pour sa vie.
I told him, Nuck.
Je lui ai dit, Nuck.
Okay, Nuck.
Ok, Nuck.
What can I do for you, Nuck?
Que puis-je faire pour toi, Nuck?
- Sorry, Nuck.
- Désolé, Nuck.
Nuck.
Nuck.
- What can I do for you, Nuck?
- Que puis-je faire pour toi, Nuck?
How can we help, Nuck?
- Que peut-on pour toi?
- I made a mistake, Nuck.
- J'ai fait une erreur, Nuck
- This one's for nuck.
- Celle-ci est pour Nuck
I know there's nothing I can say, Nuck.
Je sais qu'il n'y a rien que je puisse dire, Nuck.
- You had everything going... - Breathe, Nuck.
- Tout te réussissait, t'était promis.
Your whole life.
- Respire, Nuck.
Nuck... whoa.
Nuck...
They're insisting on a statement, Nuck.
Ils insistent pour une déclaration, Nuck.
- He needs you, Nuck.
Il a besoin de toi.
I'll get the boys cracking, Nuck.
Mes gars vont s'en occuper.