Nyada translate French

NYADA?

La AADNY?

Well, I commandeered it to help us get ready for our NYADA mixer.

Je l'ai réquisitionné pour être prêts pour la soirée AADNY.

Rachel seems like a shoo-in for Maria, and Kurt's running for class president so he can get into NYADA.

- pour entrer à la AADNY - Merci de voter.

NYADA is gonna eat that up.

La AADNY va adorer.

About the, um, upcoming deadline for the NYADA applications?

De notre candidature pour l'AADNY?

Rachel, if you win, yes, it'll better your chances of getting into NYADA, yes.

Oui, si tu gagnes tu auras plus de chances de rentrer à l'AADNY.

It's not like NYADA has a football team.

C'est pas comme si NYADA avait une équipe de football.

Like there are other schools for you besides NYADA?

Comme s'il existait d'autres écoles pour toi que NYADA?

I'm not a good enough singer to get into NYADA!

Je ne suis pas un chanteur assez bon pour entrer à NYADA!

Kurt needs this election to get into NYADA.

Kurt a besoin de cette élection pour entrer à la NYADA.

I'm not gonna get into NYADA.

Je ne vais pas être accepté à NYADA.

If I lose, I don't have a chance of getting into NYADA.

Si je perds, je n'ai aucune chance d'intégrer NYADA.

I can forget about New York and NYADA,'cause they'll never take me now.

Je peux oublier New York et NYADA, car ils ne me prendront jamais à présent.

Maybe I could put that on my NYADA application.

Peut-être que je pourrais mettre ça dans mon CV pour NYADA.

I have as much chance getting into NYADA as I do playing Stanley in Streetcar.

Si tu fais une soirée rabat-joie, je viens. J'ai autant de chance d'aller à l'AADNY que de jouer Stanley de Streetcar.

Yeah, well, the letters came out from NYADA today saying who are finalists, and I have been trolling the NYADA chat rooms, and people are already talking about getting those letters. - You didn't get one?

Les lettres de l'AADNY sont arrivées aujourd'hui, j'errais sur le forum de l'AADNY, et certains disent les avoir reçues.

Okay, well, even if you don't get into NYADA, you're still gonna go to New York.

Même si tu vas pas à l'AADNY, tu iras à New York. - Et je t'y veux avec moi.

I'm sure you'll get your NYADA one soon.

L'AADNY va te contacter.

I got it ; I got my NYADA letter.

J'ai ma lettre de l'AADNY.

However, I cannot let a single moment pass without first... raising a zero-calorie toast to one Mr. Kurt Hummel, aka... NYADA finalist.

Cependant, je ne peux plus attendre sans... lever un verre de Zero pour M. Kurt Hummel, alias le sélectionné à l'AADNY.

My NYADA letter finally came in the mail, and, uh... and I'm a finalist.

L'AADNY m'a enfin répondu... et je suis retenue.

Kurt and Rachel made the final cut for NYADA, which means the biggest audition of their lives is coming up if they want their big time Broadway dreams to come true.

Kurt et Rachel passent les auditions finales pour NYADA ce qui veut dire que la plus grande audition de leur vie approche si ils veulent que leur rêve de Broadway devienne réel.

My NYADA audition is this week.

Mon audition pour NYADA est cette semaine.

You cannot sing that for your NYADA your audition.

Tu ne peux pas chanter ça pour ton audition à NYADA.

And NYADA is a Broadway school.

Et NYADA est une école de Broadway.

NYADA's not gonna know what hit them. Uh-uh.

NYADA ne va pas comprendre ce qui lui tombe dessus!

Okay, well, I got some last-minute intel about our NYADA adjudicator, and... well, I don't want to make you any more nervous than you already are.

Ok, bon, j'ai une info de derniere minute sur ton juge de NYADA, et.. heu, je ne veux pas te rendre encore plus nerveux que tu ne l'es.

She's one of NYADA's most famous- - and infamous- - alums.

A NYADA c'est une des plus célèbre et scandaleuse - - élève.

Look, my-my dads have been trolling the NYADA chat rooms, and they said that she's been appointed dean of Vocal Performance and Song Interpretation, and now she's going across the country to pick out her own inaugural class.

Ecoutes, mes-mes papas ont espionné les chat rooms de NYADA, et ils ont dit qu'elle a été nommée doyen de performance vocal et interprétation de musique, et maintenant elle part à travers le pays pour choisir sa propre classe inaugurale

Even if it doesn't work out with NYADA, you'll find...

Même si ça marche pas pour NYADA, tu vas trouver...

Rachel choked at her NYADA audition, which meant she blew the biggest audition of her life.

Rachel a oublié les paroles à son audition pour NYADA ce qui veut dire qu'elle a raté la plus importante audition de sa vie.

I may have lost NYADA, but I still have Finn.

J'ai peut être perdu le NYADA, mais j'ai toujours Finn

So here's what's you missed Kurt pulled a last-minute switcheroo for Carmen Tibideaux and nailed his NYADA audition, while Rachel tried her old "Don't Rain on My Parade" standby which we've all heard now, like, a bajillion times,

Voila ce que vous avez loupé Kurt a changé a la dernière minute de chanson pour Carmen Tibideaux et réussi son audition pour NYADA, alors que Rachel a essayé son classique "Don't rain on my parade"

If anything, just to show you that what happened at my audition was a fluke and that I do have the talent and the ability to study with you next year at NYADA.

Si quoi que ce soit... juste pour vous montrer que ce qui est arrivé à mon audition était un coup de veine et que j'ai le talent et la capacité d'étudier l'année prochaine avec vous à NYADA.

I mean, if I can convince Carmen Tibideaux to come and watch us perform, then it's basically like a do-over for my NYADA audition, which means that my entire future depends on us being amazing, which means that everyone needs to do their part.

Enfin, si je peux convaincre Carmen Tibideaux De venir et de nous regarder chanter, et c'est essentiellement comme repasser pour mon audition à NYADA, ce qui veut dire que mon futur entier dépend de nous étant étonnant, ce qui veut dire que tout le monde doit faire sa part.

Hope you don't choke like you did in your NYADA audition.

J'espère que tu ne t'étranglera pas comme tu l'as fait à ton audition de NYADA.

I couldn't believe it when I heard that your NYADA audition didn't go well.

Je n'arrivais pas à y croire quand j'ai entendu que ton audition pour NYADA ne s'était pas bien passée.

Rachel's nightmare totally came true when she choked at her NYADA audition, and literally all she's talked about for three years is New York, Broadway, Streisand, Broadway.

Le cauchemar de Rachel est devenu réalité lorsqu'elle s'étouffa à son audition pour NYADA, et tout ce dont elle a parlé pendant les trois dernières années c'est de New York, Broadway, Streisand, Broadway.

She'll make an excellent contribution to NYADA.

Elle ferait une excellente contribution a NYADA

Okay, so I called Pace and NYADA and they sent out out acceptance letters this week.

Okay, donc j'ai appelé Pace and NYADA. Et ils ont envoyé les lettres d'admission cette semaine.

LOVE U.

Bienvenue à NYADA

I just wish Kurt had gotten into NYADA with me.

J'aurais tant aimé que Kurt soit avec moi.

When I accepted you at NYADA, what did I tell you you needed to do?

Quand je t'ai acceptée à NYADA, je t'avais demandé quoi?

And I'm reapplying for NYADA.

Et je redemande une admission à NYADA.

You don't need NYADA.

Tu n'as pas besoin de NYADA.

I had a girlfriend back home when I first started NYADA.

J'avais une petite amie quand j'ai commencé NYADA.

I don't have to be in New York to reapply for NYADA.

Je n'ai pas besoin d'être à New York pour faire une nouvelle demande d'inscription à NYADA.

But, you know, he knows that I'm saving my money for NYADA now.

Mais, tu sais, il sait que j'économise mon argent pour NYADA maintenant.

I haven't talked about this with Kurt, and I wouldn't do anything to make him uncomfortable, but I was thinking about applying to NYADA.

Je n'en ai pas parlé avec Kurt, et je ne ferais rien qui le rende mal à l'aise, mais j'ai pensé à faire une demande d'application à NYADA.

working with the two of them on their applications

Je reporte mon admission à NYADA d'un an et je travaillerai avec eux avec leurs dossier d'inscription et auditions pour leur garantir qu'on ira là-bas ensemble l'année prochaine.

I'm deferring my acceptance to NYADA for a year and and auditions to guarantee we'll all go there together next year.

Tu sais quoi? Garde-ça. Va voyager avec papa ou quelque chose du genre.