Ogen translate French
45 parallel translation
Ogen of Tsubagakure.
Ogen de Tsubagakure.
Ogen has made me chief of our village.
Ogen m'a fait chef de notre village.
He met Ogen former chieftain of Tsubagakure... in a fight to the death.
Il est allé à la rencontre de Ogen, ancienne Chef de Tsubagakure pour un combat à mort.
- Iga-no-Ogen "
- Iga-no-Ogen "
Iga-no-Ogen!
Iga-no-Ogen!
Ogen.
Ogen.
Chief of the Iga Tsubagakure group, Ogen...
Chef du clan Iga Tsubagakure, Ogen...
Kouga Danjou, Iga-no-Ogen.
Kôga Danjô, Iga-no-Ogen.
This is certainly an odd turn of events, Ogen-ba...
C'est sans aucun doute un étrange tournant des évènements, Ogen-ba...
Ogen-dono!
Ogen-dono!
We must briefly part, Ogen-dono...
Nous devons partir, Ogen-dono...
Ogen-dono.
Ogen-dono.
Ogen-dono...
Ogen-dono...
And I you, Ogen.
Je vous aime aussi, Ogen.
That's the first time you've ever called me "Ogen"!
C'est la première fois que vous m'appelez "Ogen"!
Ogen!
Ogen!
Ogen...
Ogen...
Incidentally, Ogen-ba.
A propos, Ogen-ba.
"Ogen"
"Ogen"
Farewell, Ogen!
Adieu, Ogen!
'Tis the fate of one born a shinobi, Ogen...
C'est le destin de celui qui nait en tant que shinobi, Ogen...
They're Weten Ogen.
Ce sont des Weten Ogen.
But first we drink to Isaac, a brave and noble Weten Ogen.
Mais d'abord nous buvons à Isaac, un courageux et noble Weten Ogen.
To a brave and noble Weten Ogen.
Homme : A un courageux et noble Weten Ogen.
Weten Ogen, like me.
Weten Ogen, comme moi.
- Okay, that's... - That's an Ogen.
C'est un Ogen.
Wait a minute ; You're saying that the killer and the victim are both Weten Ogen?
Tu dis que le tueur et la victime étaient tous deux des Weten Ogen?
Oh, that is an ancient Weten Ogen tradition.
Une ancienne tradition Weten Ogen.
I think three Weten Ogen bachelors, right, are sent out to complete the quest to prove themselves worthy for the hand of the fair maiden and her dowry.
Trois Weten Ogen célibataires, sont envoyés accomplir une quête pour se prouver dignes de la main de la jeune fille et de sa dot.
Maybe since these Weten Ogen have criminal ties, the stakes have been raised.
Peut-être que depuis que les Weten Ogen ont des liens criminels, les enjeux ont augmentés.
Then Troyer must be Weten Ogen, as are all the suitors.
Troyer doit être un Weten Ogen, comme tous les prétendants.
Wow, Weten Ogen.
Un Weten Ogen.
We know you're Weten Ogen.
Vous êtes un Weten Ogen.
* * * We know all about the * * *
On sait que vous êtes un Weten Ogen, tout sur le Maagd Zoektocht.
Ogen?
C'est un - Ogen?