Patton translate French
576 parallel translation
Giles Cory, Charles Patton and... ( BELL tolling )
Giles Cory, Charles Patton et...
If Mr. Patton calls, tell him I have smallpox.
Si c'est M. Patton, j'ai la variole.
A headache for Mr. Patton.
Un mal de tête pour M. Patton.
OH, I'M A FRIEND OF MR. REED PATTON'S.
Oh, je suis un ami de M. Reed Patton.
A little clearer explanation would be most welcome to me, Mr. patton. Packett.
J'aimerais une explication plus claire, M. Patton.
Patton's Third Army.
J'étais dans l'armée.
Patton's outfit never got to Italy.
L'armée n'est jamais allée en Italie.
meanwhile, two of Patton's tank units have been diverted towards Bastogne and are trying to...
Deux unités de chars ont opéré une diversion en direction de Bastogne...
We're building a smudge pot so Patton can find us when he comes.
On confectionne un signal pour quand Patton arrivera.
But Patton is 400 miles away.
Mais Patton est encore loin!
Douglas MacArthur, Joe Stilwell... Omar Bradley and Georgie Patton.
Douglas macarthur, joe stilwell... omar bradley et georgie patton.
Georgie Patton?
Georgie patton?
General Patton was just tellin'me the other day,
Le général Patton me disait l'autre jour...
I thought he was at Regensburg with Patton's army.
N'est-il pas à Regensburg avec l'armée de Patton?
We'll celebrate it in Berlin with Gen. Patton.
Nous le fêterons à Berlin avec le Gal Patton.
Patton's striking south along the fringes of the Bohmer Wald.
Patton descend vers le Sud et suit Böhmer Wald.
Remember, no violence!
Plus qu'une minute, Patton!
And even a Patton tank!
J'ai tout conduit même un char Patton!
He's gonna regret his Patton tank.
- Il va le regretter, son char Patton.
You must remember that small offshore squall he kicked up... the time General Patton slapped that soldier.
Souviens-toi seulement de son article lorsque Patton a giflé ce soldat.
It proves nothing, miss patton, nothing at all.
Ça ne prouve rien, Mlle Patten.
Uh... my name's florida patton.
Je m'appelle Florida Patten.
I feel as if i'm having a bad dream. There you are, miss patton.
- J'ai l'impression de faire un mauvais rêve.
¶ rubbish, rubbish, rubbish ¶ miss patton, i'm going out to help the old man.
Sottises, sottises. Mlle Patten, je vais aider le vieil homme.
To the north stood Montgomery's Eighth Army to the south, Patton's Third.
Au nord, la 8e armée de Montgomery. Au sud, la 3e armée de Patton.
General Patton is launching the offensive in two days.
Patton lance l'offensive dans deux jours.
I served in Germany under General "blood - and - guts" Patton.
J'ai servi sous les ordres du grand général Patton.
I met General Patton myself.
J'ai rencontré le général Patton.
General Patton telephoned to say you were en route.
Le général Patton a dit que vous arriviez.
General Patton.
- Le général Patton.
That was General Patton? Yes.
- C'était le général Patton?
- Patton played polo.
- Patton y jouait.
How did it come to Patton?
Comment est-ce que Patton l'a acquis?
Was your estimate General Patton planned in advance his breakthrough out of Normandy?
Pensiez-vous que le général Patton avait prévu...
I wanted to hear you say that. He was with General Patton.
C'est ce que je voulais vous entendre dire.
I know Amos Patton.
Je connais Amos Patton.
Look, we're not worried about the German Army. We've got enough troubles. To the right, General Patton.
L'armée allemande, c'est rien à côté de nos emmerdes.
- Patton?
- Patton?
Captain Steiger has been assigned to research General Patton.
Le capitaine Steiger a fait des recherches sur Patton.
General Patton comes from a military family.
Famille de militaires.
He will want to know how you plan to deal with Patton's forces.
Il veut savoir comment vous allez faire avec Patton.
I'm asking you now. You think Patton will attack Sardinia?
A votre avis, Patton attaquera-t-il la Sardaigne?
Patton, sir... is a military historian.
C'est un historien militaire.
If Patton has his way he will attack Sicily at Syracuse, as the Athenians did.
Il attaquera à Syracuse, comme les Athéniens.
But you must understand, sir... Patton is a sixteenth-century man.
N'oubliez pas, Patton est un homme du 1 6ème siècle.
" Patton saw three men pushing a young girl into the back of a truck.
Patton voit des hommes enlever une fille.
Patton is a romantic warrior lost in contemporary times.
Patton est un romantique des temps modernes.
Static is right. The radio's static, Patton's static and we're static!
- Il y a des parasites.
I know you didn't, Joey
Je n'ai pas fait ça, M. Patton.
YES, I am.
Vous êtes de notre côté, M. Patton?
Rommel Patton, Marshall, MacArthur. They...
Rommel...