Pittsburgh translate French
1,187 parallel translation
We just passing over Pittsburgh.
On passe au-dessus de Pittsburgh.
How come you're to be traveling so late at night? I'm kind of anxious to get to Pittsburgh.
Pourquoi naviguez-vous si tard?
I ain't seen a city for a long time.
Je vais à Pittsburgh. Ça fait longtemps.
I'm on my way to Pittsburgh to be sinful again. Likely I'll stay drunk for a month.
Je vais à Pittsburgh pour pécher, pour boire.
it'lI be a job but I guess I can patch her up good enough to get to Pittsburgh.
Il y a du boulot. Mais j'arriverai à le rafistoler.
I had a very bad experience once with two married stars in Pittsburgh.
J'ai déjà eu une très mauvaise expérience avec deux vedettes mariées, à Pittsburgh.
There'll never be a Pittsburgh with us, Sam.
Il n'y aura jamais de Pittsburgh avec nous.
Or could it be we're in Pittsburgh?
Ou alors sommes-nous à Pittsburgh?
It was Pittsburgh after all, Sam.
C'était Pittsburgh finalement, Sam.
Pittsburgh with chopsticks.
Pittsburgh avec des baguettes.
It wasn't Pittsburgh.
Ce n'était pas Pittsburgh.
I'm in Pittsburgh and it's raining.
A Pittsburgh, et il pleut.
I have here your Pittsburgh references.
J'ai vos références.
Uh, but, Mrs. Taylor, why did you leave Pittsburgh?
Pourquoi avoir quitté Pittsburgh?
I went to Pittsburgh and got the job at Kendall's until I could look around for something better.
Je suis allée à Pittsburgh et suis entrée chez Kendall... en attendant mieux.
Without it, a whole city like Pittsburgh would be blacked out.
Sans eux, une ville comme Pittsburgh serait dans le noir.
From what I've seen of Pittsburgh, it'd look better blacked out.
Après ce que j'ai vu de Pittsburgh, ce serait la meilleure chose à faire.
Darrin, this is Sanford Stern of Stern Chemicals in from Pittsburgh.
M. Sanford Stern des Laboratoires Stern, de Pittsburgh.
If he aims like that at Washington, he'll hit Pittsburgh.
S'il vise ainsi Washington, il démolira Pittsburgh.
Pittsburgh?
Pittsburgh?
I haven't snitched milk since I was a kid in Pittsburgh.
Je n'ai pas fauché de lait depuis mon enfance à Pittsburgh.
You know, I figure we're either gonna have to move mother out here, or move the grave into Pittsburgh.
Je ne vois que deux solutions : soit on vient s'installer ici, soit on fait transporter la tombe à Pittsburgh.
Mayors of Pittsburgh, Philadelphia, and Miami, Along with the governors of several eastern and midwestern states have indicated the national guard may be mobilized at any moment, but that has not happened as yet.
Philadelphie et Miami ainsi que les gouverneurs d'état de l'Est et du Middle Est pourraient faire appel à la garde nationale sous peu.
'... flight 45 from Pittsburgh are hereby notified'that the flight has been cancelled due to conditions in Pittsburgh.'
Sinon asseyez-vous. Assurances
The livestock cars that transported the slaves up north covered 400 miles in three days along the left bank of the Mississippi, all the way up to Natchez or Pittsburgh.
Les trains à bétail qui transportaient les esclaves vers le nord parcouraient 400 miles en trois jours sur la rive gauche du Mississipi jusqu'à Natchez ou Pittsburgh.
Pittsburgh and the Padres rained out.
Le match Pittsburgh-Padres a été annulé pour cause de pluie.
You call my mom and dad in Pittsburgh, see.
- Tu appellera mon père et ma mère, à Pittsburgh.
That's Jackson from Pittsburgh.
Ça c'est Jackson de Pittsburgh.
- That's Jackson from Pittsburgh.
- Jackson de Pittsburgh.
- Pittsburgh. - Okay.
Pittsburgh.
Detroit's a long way from Pittsburgh.
Detroit est loin de Pittsburgh.
- Where you headed? - Pittsburgh.
Et où tu vas?
Where? Detroit, then Pittsburgh.
Où ça?
He's been putting money into that stupid bank in Pittsburgh for years.
Il met de l'argent dans cette stupide banque depuis des années.
I don't see why it has to be Pittsburgh.
Pourquoi Pittsburgh?
Maybe we can come back from Pittsburgh.
On pourrait revenir après Pittsburgh.
Maybe we ought to come back here after Pittsburgh. - Now, listen...
On devrait peut-être revenir ici après Pittsburgh.
We got just enough money to get us to Pittsburgh. Including a little stop-off in Detroit to take care of your crap.
On a juste assez pour aller à Pittsburgh avec un petit arrêt à Detroit.
You wanna loan me plane fare to Pittsburgh? Sure.
Tu m'avances le billet pour Pittsburgh?
I'm gonna fly out tomorrow to Pittsburgh.
Je vais demain à Pittsburgh.
We are, but the money's in Pittsburgh. - Here you go.
L'argent est à Pittsburgh.
- Pittsburgh.
Où allez-vous?
Pittsburgh? Well.
A Pittsburgh?
You know any sweet-talking gals in Pittsburgh?
Vous avez une amie à Pittsburgh?
The scene can best be described as mayhem.
Les dirigeants de Pittsburgh,
He's living in Pittsburgh.
Il est remarié.
And is that your home, Detroit?
Detroit, puis Pittsburgh. C'est chez toi, Detroit?
Pittsburgh.
Pittsburgh.
I know all that.
- Quel rapport avec Pittsburgh?
- What's that got to do with Pittsburgh? - That's where my money is.
Mon argent y est.
In Pittsburgh.
À Pittsburgh.