Rinse and repeat translate French

And shampoo commercials that say women can look like Claudia Schiffer after one cycle of rinse and repeat.

Et les pubs de shampoing où une femme ressemble à claudia Schiffer aprés un shampoing et un rinçage.

"Rinse and repeat."

"Rincez et recommencez."

Lather, rinse and repeat.

Laver, rincer, répéter.

I had to lather, rinse and repeat about five million times but... otherwise I'm of the good.

J'ai dû me laver les cheveux un million de fois mais... à part ça, ça va.

If there's one thing I know how to do... it's rinse and repeat.

Je sais faire une chose c'est rincer et répéter.

Well... perhaps we should "rinse and repeat"...

Bon, on pourrait... "rincer, recommencer"...

You know, you rinse and repeat.

Tous les jours la même chose.

Rinse and repeat. Rinse and repeat.

On rince et on recommence.

Then I rinse and repeat.

Puis je rince et recommence.

Rinse and repeat. Predictable. Formulaic.

Déjà vu, prévisible et formaté.

I go to jail, escape, kill people, go to jail, rinse and repeat.

Je vais en prison, m'échappe, tue des gens, vais en prison, rincez puis répétez.

Yeah, that's really independent- - wash, rinse and repeat.

Super indépendant, tout ça. Tu fais toujours la même chose.

When the fruit is sucked dry, rinse and repeat.

Une fois tout le jus aspiré, rincer et recommencer.

Rinse and repeat.

Rince et répéte.

Rinse and repeat.

Rinçage et répétition.

This is a pattern. You date these total losers and become completely dependent on them, and then they dump you, and we're homeless. Rinse and repeat.

C'est un habitude que tu as tu sors avec des perdants finis et tu deviens totalement dépendante d'eux et puis ils te larguent et tu es à la rue rince et recommence

I was even able to rinse and repeat.

J'ai pu me rincer et le refaire.

Rinse and repeat.

Rincer et répéter.

Rinse and repeat.

Répète après moi.

Wake up in the morning, fight the undead pricks, forage for food, go to sleep at night with two eyes open, rinse and repeat?

Se lever le matin, lutter contre les rôdeurs, galérer pour de la nourriture, et s'endormir les deux yeux ouverts, et refaire ça éternellement?

Rinse and repeat, buddy.

Répété à l'infini.

- Rinse and repeat.

- Rincer et recommencer.

I'll be with you in a minute! I've to rinse and repeat.

Dans une minute, je dois rincer ça, puis répéter la procédure.

Rinse and repeat.

Inonde et recommence.

Rinse and repeat as needed.

Rincer et le refaire si nécessaire.

I empathize, then I say something cute, then you feel better, rinse and repeat.

Je compatis, et je dis quelque chose de mignon pour que tu ailles mieux.

And then the pants-pissing terror of the rinse and repeat of that very same event...

Et alors la terreur à s'en pisser dessus que ça se reproduise,

Just, every day you do a spell, vanquish some evil, do another spell, rinse and repeat.

Chaque jour tu fais un sort, détruit un démon, fais un autre sort, nettoie et recommence.

And lather, rinse, repeat

Faire mousser, rincer, répéter

All I can tell you is rinse, lather and repeat. Rinse, lather and repeat!

Je peux seulement te conseiller de rincer, et encore et encore!

And do I really have to lather, rinse, and repeat, or is that just a scam? " Really, Frankie?

Et dois-je vraiment faire mousser, rincer, et répéter, ou c'est une arnaque? " Vraiment, Frankie?