Seizo translate French
33 parallel translation
Riichi is the second son of Seizo and therefore an elder brother of Masaru, the third son.
Je veux pas, Akita c'est loin. À cause du fric?
Seizo!
SeizÔ!
Seizo, stop.
SeizÔ, arrête.
Seizo.
SeizÔ.
Seizo wants...
SeizÔ veut...
Seizo, don't forget that I am the Shogun's messenger.
SeizÔ, n'oublie pas que je suis le messager shogounal.
Seizo, Hang on!
SeizÔ, tiens bon!
Seizo and Yasuke are dead.
SeizÔ et Yasuke sont morts.
Seizo and Yasuke are dead?
SeizÔ et Yasuke sont morts?
I think Seizo and Yasuke don't either.
Je pense que SeizÔ et Yasuke non plus.
CINEMATOGRAPHY YOSHOKA Yasuhiro, SENGEN Seizo
I MAGE YOSHOKA Yasuhiro, SENGEN Seizo
CINEMATOGRAPHY YOSHIOKA Yasuhiro SENGEN Seizo
DIRECTEUR DE LA PHOTOGRAPHIE YOSHIOKA Yasuhiro SENGEN Seizo
I wonder if you mean Seizo Kasumi?
Tu veux parler de Seizô Kasumi?
My father and I were among them. As was Seizo, who was also known as the samurai who smelled of sunflowers.
Parmi eux, il y avait mon père et moi, et celui qu'on appelait le samouraï aux tournesols, autrement dit, Seizô.
That was the last that I saw of Seizo.
Nous n'avons plus revu Seizô depuis.
I'll pray that you will find Seizo, no, the samurai who smells of sunflowers.
Seizô, le samouraï aux tournesols... Je prierai pour votre quête.
They also say that they will make contact with Seizo Kasumi any day now.
Qui plus est, ils vont bientôt entrer en contact avec Seizo Kasumi.
You know him, then? You know Seizo Kasumi?
Vous le connaissez?
He's a felon who had his soul stolen by that foreign religion and abandoned this country.
Seizo Kasumi? Un criminel dont le cœur a été volé par une religion étrangère.
Are you Seizo Kasumi? No, I'm not.
Ce n'est pas un endroit pour une jeune fille comme toi.
A young girl who says that she has traveled a great distance to see you, Seizo.
Que désirez-vous? Je lui dis de revenir un autre jour? Non, ça ira.
As I suspected, you must be Seizo's daughter.
Je le pensais bien. Tu es la fille de Seizo, n'est-ce pas?
Seizo has always been...
Seizo n'en avait que pour toi.
Seizo Kasumi, I presume?
Seizo Kasumi?
The truth is, Seizo wanted to bring you and your mother with him.
Seizo aurait vraiment voulu vous emmener avec lui.
Announcement. I, Kanami Seizo, am here as summoned.
Moi, Kanami Seizo, Je suis ici, pour faire.
Declaration to chief of family, Kanami Seizo.
Une déclaration au chef de famille, Kanami Seizo.
Is your name Seizo Kasumi?
Excusez-moi, mais vous ne seriez pas Seizo Kasumi?
I'm looking for someone. A man by the name of Seizo Kasumi.
Je cherche un homme.
I heard that he was on this island!
Il s'appelle Seizo Kasumi.
Who's there?
Excusez-moi, êtes-vous Seizo Kasumi?