Sheeta translate French
83 parallel translation
I'm Sheeta.
Je m'appelle Shita.
Sheeta... that's a nice name.
Shita... c'est un joli nom.
Sheeta!
Shita!
Sheeta, ready yet?
Shita, tu es prête?
Sheeta, come here!
Shita, par là!
Sheeta, what's the matter?
Shita, quel est le problème? !
It did that when you came floating down, Sheeta.
Elle fait comme quand tu es tombée du ciel en flottant, Shita.
Sheeta, it exists, after all.
Shita, l'île existe.
Sheeta, my father wasn't lying!
Shita, mon père ne mentait pas!
Run, Sheeta!
Cours, Shita!
Sheeta... what?
Shita... quoi?
The army will investigate Laputa with Sheeta's help.
L'armée va enquêter sur Laputa avec l'aide de Shita.
Sheeta... is this true?
Shita... c'est vrai?
Sheeta... didn't you promise?
Shita... tu m'avais pourtant promis...?
Wait, Sheeta!
Attends! Shita
Sheeta told me to take it!
Shita m'a dit de le prendre!
Weren't you trying to get hold of Sheeta, too?
Vous n'avez pas essayé d'attraper Shita, vous?
Are you going to go kidnap Sheeta?
Vous allez enlever Shita?
But the Levistone by itself is useless! If Sheeta doesn't hold the stone, it won't work!
Si Shita ne tient pas la pierre, cela ne fonctionnera pas!
I want to save Sheeta.
Je veux sauver Shita.
So, Sheeta, I'll tell you something good.
Allons Shita, je vais t'apprendre quelque chose.
There she is... it's Sheeta. What?
La voilà... c'est Shita.
Sheeta, come on!
Shita!
Sheeta, you look behind.
Shita, tu as l'air préoccupée...
Is Sheeta up there?
Est-ce que Shita est là?
Sheeta, get the rope out of my bag.
Shita, sors la corde de mon sac.
Sheeta, it's the ocean!
Shita, c'est l'océan!
Hang on, Sheeta!
Accroche-toi, Shita!
It's coming to meet you, Sheeta.
Il vient te rencontrer, Shita.
Sheeta, the sky...
Shita, le ciel...
Sheeta... over there!
Shita... là-bas!
Sheeta, you can climb trees, right?
Shita, tu peux grimper aux arbres, vrai?
Sheeta, we've got to get the Levistone back.
Shita, on doit récupérer ta Lévistone.
They have Sheeta.
Ils ont Shita.
I want to talk with Sheeta - alone.
Je veux parler avec Shita... seul.
Sheeta... calm down.
Shita... calme-toi.
Sheeta was a good girl.
Shita était une gentille fille.
It's Sheeta!
C'est Shita!
That stone has saved Sheeta twice already, hasn't it?
Pour le moment elle lui porte plutôt chance! Par deux fois Shita a été sauvée par la pierre, non?
Sheeta... is this true?
Shita... c'est vrai? Mais...
There she is... it's Sheeta.
La voilà... c'est Shita. Quoi?
Sheeta, come on!
Shita! Viens!
I want to talk with Sheeta... alone.
Je veux parler avec Shita... seul.