Sixteen translate French
1,467 parallel translation
Sixteen? She's a bit of a gambler.
elle tire jusqu'a 17.
Sixteen hours into mission, destroy Robinson family.
Destruction de la famille Robinson 1 6 heures après le décollage.
Sixteen hours into mission, destroy Robinson family.
Au secours! Destruction de la famille Robinson.
Sixteen hours into mission, destroy Robinson family.
Désactivation! Destruction de la famille Robinson.
You're sixteen, you're pregnant.
Tu as 1 6 ans et tu es enceinte.
- Sixteen. Which is why I think we should see... how he responds to the gift basket and then play it out from there.
C'est pourquoi je crois que nous devons voir... comment il réagit au panier-cadeau et aviser ensuite de ce que nous ferons.
Sixteen?
Seize?
Where did they get sixteen from?
D'où ils sortent ce chiffre?
Sweet sixteen.
Je viens d'avoir 16 ans.
I haven't had this much fun since I was sixteen.
C'est le pere de Dante? Oui.
Sixteen pounds, five schillings and ninepence.
Seize livres, cinq shillings et neuf pence.
Holding the cold, blue steel in the palm of my hand, not quite sixteen, yet totally a man.
Sentir l'acier froid au creux de ma paume A peine 16 ans mais déjà un homme.
I left home at sixteen, and never saw my father again.
Je suis partie à 16 ans et je n'ai plus revu mon père.
Imagine, you're sixteen now.
Tu te rends compte, tu as 16 ans!
Sixteen foreign dollars is too much?
16 dollars, c'est trop cher?
Sixteen foreign dollars for a hairpin!
Oui. 16 dollars l'épingle à cheveux!
But I'm angry, so I want to buy a pair... just to waste sixteen more of your foreign dollars.
Mais je suis en colère, alors j'ai envie de dépenser vos 16 dollars!
Sixteen and a few months.
Seize ans et quelques mois.
I was sixteen years old.
J'avais 16 ans.
I was sixteen, but I was very old.
J'avais 16 ans, mais j'étais très vieux.
Sixteen.
Seize.
Fifteen... sixteen, 17... eighteen!
Quinze... dix-sept... dix-huit!
- Let's see, um, in Breakfast Club she gets a detention... in Pretty in Pink she gets dumped before prom... in Sixteen Candles everybody forgets about her birthday..
Voyons voir. Dans Breakfast Club, elle se retrouve en retenue. Dans Pretty in Pink, elle se fait larguer.
Remember in Sixteen Candles, how it turned out.
A la fin de Sixteen Candles...
Sixteen-year-old African-American male.
Mâle noir de seize ans.
Sixteen-year-old male found beaten.
Un jeune de 16 ans passé à tabac.
Sixteen-year-old, unconscious, history of biliary atresia.
Fille de 16 ans, antécédents d'atrésie biliaire.
Sixteen members died. Their blood stained a swastika flag, known from that point as die Blutfahne, Blood Banner.
16 membres du Groupe moururent, leur sang éclaboussant une swastika, die Blutfahne, la Bannière de Sang.
Omaha's coroner reported Bobby Bowman was murdered sixteen years ago.
Selon ce rapport, Bobby Bowman a été assassiné il y a 16 ans.
- Only sixteen seconds left in the quarter...
16 sec. À jouer, l'Arkansas...
They've scored sixteen un-answered points in fifteen seconds!
Une remontée incroyable de 16 points en 15 sec.
Sixteen years later, she got the gout and died.
Seize ans plus tard, elle est morte de la goutte.
Sixteen years, NYPD.
Seize ans dans la police de New York.
Sixteen Candles John Hughes?
Le John Hughes de Sixteen Candles?
He made this flick Sixteen Candles.
Il a fait le film Sixteen Candles.
- Almost sixteen years.
- Ç'allait faire seize ans.
This ring has been in Tolwyn's family for sixteen generations.
Cet anneau a été dans la famille de de Tolwyn depuis seize générations.
- I was 1 6! Sixteen!
J'avais 16 ans!
The human eye can distinguish sixteen shades of grey.
L'œil humain perçoit seize nuances de gris.
Sixteen minutes round-trip.
16 minutes l'aller retour.
WINTER 1967 in-between times It was Christmas 1967. I was about to turn sixteen.
C'est Noël 1967. je vais avoir bientôt 16 ans.
I work sixteen hours a day. So if a woman gives you the come-on, what do you do?
Je bosse 16 h par jour et si parfois une femme croise mon chemin, j'y peux rien, putain.
I was sixteen. And I fell in love with him.
Moi, j'avais 16 ans et j'en suis tombée amoureuse.
- Sixteen.
- Seize.
- This is take sixteen.
- Prise seize.
I'm sixteen, and this is Creve Coeur, Louisiana... which is French, I think, for like, fucked heart.
En français, c'est "coeur baisé".
Then take sixteen foreign dollars and buy something else!
Alors prends 16 dollars et achète-toi autre chose!
Seventeen, sixteen, fifteen, fourteen, thirteen, twelve, eleven, ten, nine, eight, It's over!
Me touchent plus que la mer. " Dix-sept, Seize, Quinze, quatorze, Treize, douze, onze,
Nineteen, Sixteen.
19. 16.
No. I guess it's hard for any sixteen-year-old,
C'est dur quand on a seize ans.
You start off With a fertilised egg, Which is a large cell, and this cell Will divide about once every day, initially. These cells carry on dividing until there are about eight or sixteen cells, about three days after the one-cell stage, and finally it gets to the stage Where it Wants to hatch out of the jelly coating that has been protecting it during earlier development,
Ce que nous voyons comme de la monotonie, avoir l'impression qu'il ne se passe rien, est en fait le résultat d'une intense activité intérieure.