Sixteen years translate French
153 parallel translation
Sixteen years in a cell with rats for companions!
Seize ans dans une cellule avec des rats pour compagnons!
- Sixteen years.
- Seize ans.
Sixteen years after his first marriage two weeks after his first divorce Kane married Susan Alexander singer, at the Town Hall in Trenton, New Jersey.
16 ans après son premier mariage, 15 jours après son divorce, Kane épousait Susan Alexander, une chanteuse d'opéra de Trenton, dans le New Jersey.
That was fifteen – sixteen years ago.
C'était il y a 15 ou 16 ans.
Sixteen years to learn better than to ask ME something that your father won't tell you.
16 ans pour apprendre à ne pas poser des questions indiscrètes!
♪ At the early age of sixteen years
Dès l'âge de seize ans
I'm a young Manchurian girl of sixteen years...
Je suis une jeune Mandchoue De seize ans...
Sixteen years, sir.
Seize ans, mon commandant.
- Oh, you dog, you. Sixteen years and not even a postcard.
Sacré canaille, même pas une carte postale!
Sixteen years, and not a trace of her!
Seize années, et pas une seule trace d'elle!
- Sixteen years a carpenter and mason.
- J'étais charpentier et maçon.
After sixteen years...
Après 16 ans?
Maybe after sixteen years... every marriage gets a little stale... like a leftover glass of beer.
En 16 ans, tout mariage s'évente comme un verre de bière oublié.
Well, it wasn't all that bad, those sixteen years. We've had some fun.
Mais on a eu du bon temps.
- For sixteen years.
- Ça fait 16 ans.
Sixteen years it's taken me to get my money back.
Il m'aura fallu 16 ans pour récupérer mon argent.
Our son was born in a September night, a night not unlike tonight though tomorrow and sixteen years ago.
Notre fils est né par une nuit de septembre, comme celle-ci... demain... ça fera 16 ans.
Sixteen years?
Seize ans?
Sixteen years ago you made a treaty with us.
Il y a seize ans, vous avez conclu un traité avec nous.
Sixteen years.
Seize ans.
So, give it fifteen or sixteen years.
En tout, quinze ou seize ans.
Sixteen years ago, he watched his mother crowned Queen of England.
Il y a 16 ans, il a vu sa mère couronnée Reine d'Angleterre.
Sixteen years, that's how long, sixteen years.
16 ans. Ça fait longtemps. 16 ans.
Sixteen years.
16 ans!
What's sixteen years?
Et ces 16 ans, c'est quoi?
Sixteen years after the fresh-faced prefab four first burst into the public eye And eight years after they split up, just where are The Rutles today?
Seize ans après que les premiers Fab Four aient conquis le grand public et 8 ans après leur séparation, où sont les Rutles?
Sixteen years old.
16 ans seulement.
Sixteen years ago when we started... we started with a guy you might've heard of.
Il y a 16 ans, on a débuté avec un mec dont vous avez peut-être entendu parler.
Sixteen years of marriage and my wife still won't eat Chinese food.
16 ans de mariage, et ma femme n'aime toujours pas la nourriture chinoise.
Sixteen years behind a bell and proud of it.
Seize ans de métier.
Then, I guess it was sixteen years ago, one of his own generals killed Goroda and another stepped into his sandals.
Et puis il y a 16 ans Goroda a été tué par un de ses généraux et remplacé par l'un d'entre eux.
sixteen years ago.
Il y a 16 ans.
Sixteen years ago.
Depuis 16 ans.
You don't have to. I've been a journalist for sixteen years.
Tu n'es pas obligée. Je suis journaliste depuis 16 ans.
Sixteen years or more, no?
Seize ans ou plus?
Sixteen years ain't gonna be long enough.
Seize ans, ça fait pas assez.
I am going to do it. I'm sixteen years old and just as stubborn as you are.
Je te rappelle que je suis aussi têtue que toi!
Sixteen years and you haven't changed a bit.
Seize ans, et tu n'as pas changé d'un poil.
I am Portuguese... held captive by this horrible king these last sixteen years.
Je suis portugais, retenu prisonnier par ce terrible Roi durant ces seize dernières années.
I've been on this path for sixteen years.
J'y suis venu il y a seize ans.
They looked upon the dead ship... that had fallen to this planet sixteen years ago.
Ils virent le vaisseau mort... qui était tombé sur cette planète seize ans auparavant.
Come back sixteen years later, and finish it. At that moment, listening to that rattle, and remembering its sound,
et le finir.
Almost sixteen years.
Presque seize ans.
I breast-fed till I was sixteen years old... and still don't understand women.
J'ai été nourri au sein jusqu'à l'âge de 16 ans.. et je ne comprends toujours pas les femmes.
I haven't seen her for sixteen years.
Seize ans qu'on s'est pas vus.
Maybe sixteen years old.
- J'avais 16 ans.
- Sixteen, 17 years, I've kept out of things.
- 16, 17 ans passés loin de tout. - Je sais.
Sixteen years.
16 ans.
Sixteen wonderful years.
Seize années merveilleuses.
- guns you not Damn't army's do'yo oh no we lost a riefle in the flood hi privat Honus I come nevada may be in sixteen years - guns?
- Nos armes?
We have sixteen years to our credit, and we both have wonderful imaginations.
Nous avons 16 ans, et la vie devant nous!
years 15110
years ago 5618
years old 4883
years older than you 21
years later 514
years of experience 32
years ago today 35
years together 37
years older than me 22
years before 33
years ago 5618
years old 4883
years older than you 21
years later 514
years of experience 32
years ago today 35
years together 37
years older than me 22
years before 33
years apart 22
years old now 31
years to life 41
years now 204
years of marriage 86
years on the job 27
years older 43
years earlier 42
years younger 75
years of age 170
years old now 31
years to life 41
years now 204
years of marriage 86
years on the job 27
years older 43
years earlier 42
years younger 75
years of age 170