Socio translate French
210 parallel translation
For one, Vajda, is a social democrat, and the other, Bán, a staunch communist, and consequently they are both forever arguing.
Car Vajda est un socio-démocrate, et Ban, un communiste pur et dur. Ils passent donc leur temps à se disputer.
If you consider that we can thus healthily influence the dreams of millions of people - this will be possible soon - that is, to influence in the socio-political sense. Yes, it is amazing! Simply amazing!
En effet, si nous sommes capables de modifier de façon positive les rêves de millions de gens, nous pourrons sous peu influencer également leur comportement sociopolitique, et je trouve ça formidable, tout à fait admirable!
Viktor Pavlenda, economist I thought about the socio-economic development in Slovakia hitherto from the viewpoint of Lenin's thesis to oversalt rather than to undersalt.
Viktor Pavlenda, économiste Je réfléchissais sur l'évolution socio-économique de la Slovaquie selon la thése léninienne sur la nécessité de plutôt trop saler que de ne pas saler suffisamment.
In general, the study of the varying dimensions of human experience in the context of man in his society is known as human social cybernetics.
Généralité : Une étude sur les dimensions des expériences humaines dans le contexte de l'homme dans la société porte le nom de cybernétique socio-humaine.
Dr Stringfellow made his name as an exponent of the existential organic approach to the sciences, long before his work in the socio-chemistry of the erotic achieved its present international eminence.
Stringfellow était devenu un exposant de l'approche organique existentielle bien avant que son travail dans la socio-chimie de l'érotique soit reconnu internationalement.
- I major in Social Studies.
- Je suis en Socio.
The relationship between a man and a woman has a socioeconomic base.
Comme tout le reste, la relation entre un homme et une femme a une base socio-économique.
At any rate, I... I personally am in favour of such a socioeconomic relationship.
En tout cas, je... je suis personnellement favorable à une telle... relation socio-économique.
I have studied our social, emotional substructures for 140 years.
J'étudie nos infrastructures socio-émotionnelles depuis 140 ans.
Socioeconomically speaking, you're absolutely correct, but- -
Bon, socio - ‚ conomiquement parlant... tu as tout... fait raison, mais..
All this, Zeev, within one political framework.
Et tout ça, Zeev, dans un cadre socio-politique.
A political framework?
Un cadre socio-politique?
Some because they involve social and economic factors -
Pour des raisons socio-économiques ou...
A sociocultural oppression, from patriarchal times to the present day
C'est la représentation de l'oppression socio-culturelle de la société patriarcale, encore d'actualité.
- Tactically, he's gonna be trouble. Is he gonna bring his people to the convention or not? The man will talk theory with you all year.
Il aimait le manifeste, mais la clause socio-patriotique le chiffonne.
One socio-political cell in our community has a band.
Une cellule sociopolitique dans notre communauté a un orchestre.
I'm Sally Cummings from the L.A. Health Department and I've been sent by the city to warn everyone on your socioeconomic level about an epidemic of a new kind of venereal disease.
Je suis Sally Cummings, du ministère de la Santé. Je dois informer tous ceux de votre niveau socio-économique... d'une épidémie de nouvelle maladie vénérienne.
My father, Matthew, was the innovator of a social... economic system.
Mon père, Matthew, a été le innovateur d'un système... socio-économique.
What you have before you is a demographic report, breaking down each of your territories by age and socioeconomic group.
Devant vous, un rapport démographique, divisant chacun de vos territoires par âge et groupes socio-économiques.
Carlito, mi socio.
Carlito, mon ami!
Except for this big truck load of Sociopathology... that's just about to be dumped out here on Duval Street. - We're just dandy.
A part le tombereau d'ordures socio-pathologiques que des gougnafiers s'apprêtent à déverser dans le cinéma qui est de l'autre côté de cette rue
- Socio what?
- Ça! Ça nous gène!
This so-called monster movie that's coming on Saturday.
Socio quoi? - Ce film de monstres là qu'ils vont passer samedi.
background socioeconomic status... et cetera.
Celle-ci sera déterminée par votre sex e, votre origine... votre statut socio-économique... votre expérience personnelle, et ainsi de suite.
They are trying to ban us. Say we are, we are social fascists!
Ils nous excluent, disent qu'on est des socio-fascistes!
Luther said that I brought a compelling, socio-scatological edge to my work.
Luther a dit que mon travail avait un élan socio-scatologique.
Blame it on society, psycho, sicko, socio, Claptrap crap.
Mais avant qu'on s'endorme, ce serait sympa qu'on partage un moment d'excitation, non?
It was a special school with small classes and a relaxed atmosphere. The other school stressed me.
C'était un établissement socio-éducatif avec des classes réduites et une ambiance plus cool.
We are talking about the attempt on Gul Dukat's life not the socio-political ramifications of the resistance.
Nous parlons de l'attentat qui a visé Gul Dukat, non des ramifications de la résistance. Ça fait partie du même problème.
It is not his duty to enter into socio-political analysis As to why those facts have come about.
Il n'est pas de son devoir de faire une analyse sociopolitique sur l'apparition de ces faits.
I was sort of living with Alison while she worked on her Master's of social work, which was really great.
Je vivais avec Alison. Elle passait sa maîtrise de psycho-socio. C'était génial.
It really is fascinating from a sociobiological point of view.
C'est fascinant. - Au niveau socio-biologique.
Feelings of inadequacy as a chimp, you know?
Un sentiment d'insuffisance socio-affective, tu vois?
Real change come some huge social, economic things, that individuals has no effect on.
Les vrais changements viennent de principes socio-économiques sur lesquels les individus ne peuvent agir.
For 39 years, I have been an activist in the Christian labour movement, in Catholic youth and adult movements, socio-cultural movements, in the union.
J'ai passé 39 ans au sein du mouvement des travailleurs chrétiens, de la jeunesse catholique, des mouvements socioculturels, de la CSC.
Now, given your socioeconomic statuses, I foresee a B rejects A dyad.
Vu ton statut socio-économique, j'opte pour l'hypothèse où B repousse A.
What modern-day pundits fail to realise is all the socioeconomic and psychological problems inherent in modern society can be solved by the judicious application of way too much beer.
Les experts des temps modernes n'ont pas compris que tout problème socio-économique et psychologique inhérent à la société peut être résolu par un abus judicieux de bière.
Tica bright the socio-pol? tica structure of stardom.
T'inquiète, je rate rien du tout.
You conclude that from a three-headed waitress? ? I think you're the?
Son personnage est un commentaire sur la structure socio-politique du vedettariat.
Did you guys do the reading for social studi -
Vous avec lu le truc pour la socio...
I didn't ask for a damn social studies paper.
- Et la tyrannie de... - Je veux pas une rédac de socio!
A professor is teaching what the paper feels is racist stuff.
D'après eux, un prof de socio enseigne des idées racistes.
The public television audience is a fairly accurate reflection of the social and economic makeup of the U.S.
L'audience de la chaîne publique est le reflet... du tissu socio-économique des Etats-Unis.
The time has come to project my inadequacies and dissatisfactions into the sociopolitical and scientific schemes.
Il est temps que je projette mes propres insuffisances et insatisfactions... dans le socio-politique et les concepts scientifiques.
We're studying the Holocaust in Social Studies.
- On étudie l'Holocauste en socio.
And then my social-psych professor in Baskin-Robbins.
Et avec mon profde socio et de psycho au Baskin-Robbins.
Socio...
Votre associé...
Socio.
Socio.
Please underline the next sentence.
Les tests socio-psychologiques. S'il vous plaît, soulignez le point suivant :
She reads faces.
Socio-économique, religieuse ou...
Her professor's teaching things.
A cause de son prof de socio.