Stephens translate French

And who could be more understanding than me dear friend, Mr. Darrin Stephens.

Qui pourrait mieux me comprendre que mon cher ami, M. Darrin Stephens.

Here's to the Stephens.

Aux Stephen.

Just wait till you see some of Stephens'layouts for MacElroy Shoes.

Attendez de voir ses maquettes pour les chaussures MacElroy.

One Endora, mother of Samantha Stephens suburban housewife is giving a Halloween party this evening.

Endora, la mère de Samantha Stephens, une ménagère de banlieue, organise une fête d'Halloween ce soir.

- Mr. Stephens?

- M. Stephens?

Tabatha is our daughter and Miss Tabatha Stephens is going to our public schools.

Tabatha est notre fille. Tabatha Stephens ira dans une école publique.

I wish I had the nerve to take you over to Mrs. Stephens and ask her if it looks real.

J'aimerais avoir le cran d'aller chez Mme Stephens pour lui demander s'il a l'air réel.

This is Mrs. Stephens.

Mme Stephens à l'appareil.

Abner, come over and look at Mrs. Stephens'mother.

Abner, viens voir la mère de Mme Stephens.

Tabatha Stephens just made a newspaper fly through the air like it had wings.

Tabatha Stephens vient de faire voler le journal comme s'il avait des ailes.

The winner of the first prize is Samantha Stephens.

Le premier prix revient à Samantha Stephens.

- In making the decision Mr. Bryan said Mrs. Stephens showed an amazing colour sense and style....

- En prenant cette décision, M. Bryan a dit que Mme Stephens dévoilait un étonnant sens de la couleur et du style...

Mrs. Stephens, as chairman of the art committee, I just want to say how proud we are to have you here.

Mme Stephens, en tant que président de ce comité artistique, je tiens à vous dire notre fierté de vous avoir.

Mrs. Stephens, I'm not used to paintings at amateur exhibits saying "l know you" but that one definitely is speaking up.

Mme Stephens, je n'ai pas l'habitude que des tableaux d'amateurs me disent "je vous connais", mais celui-ci le dit absolument.

Oh, I get the hint, Stephens.

Oh, je comprends, Stephens.

Don't worry, Stephens.

Ne vous en faites pas.

Stephens, I want that painting.

Stephens, je veux ce tableau.

Mrs. Stephens.

Mme Stephens.

Naturally, Mr. Cunningham, I'll have Stephens get started on a new layout.

Naturellement, M. Cunningham, Stephens sera en charge de la nouvelle publicité.

Stephens, what did you ever do to deserve a woman like this?

Stephens, qu'avez-vous fait pour mériter une telle femme?

"Samantha Stephens." So that wasn't your only painting.

"Samantha Stephens." Ce n'était donc pas votre seule toile.

But Mr. Stephens is in charge of your account, and he won't be back- -

Mais M. Stephens, qui gère votre compte, ne sera pas là...

- The layouts that Mr. Stephens has been working on.

- Les visuels sur lesquels M. Stephens a déjà travaillé.

I've helped Mr. Stephens on this campaign and- -

J'ai aidé M. Stephens sur cette campa...

When did you say this Stephens will be back?

Quand avez-vous dit que ce Stephens revenait?

Why, thank you, Mrs. Stephens.

Mais avec plaisir, Mme Stephens.

This is Darrin Stephens'house.

- Vous n'avez pas à dire à quiconque de la fermer. On est chez les Stephens!

I'll see Stephens when he gets back.

Je verrai Stephens à son retour.

Oh, Stephens- -

Oh, Stephens...

Joe, I'd like you to meet my associate, Darrin Stephens.

Joe, je vous présente mon associé, Darrin Stephens.

- Your honour, Stephens.

- A vous l'honneur, Stephens.

- What are you using, Stephens?

- Qu'utilisez-vous, Stephens?

Stephens do you inhale or exhale on your backswing?

Stephens... Vous inspirez ou vous expirez au moment du swing?

I think you can blame that shot on Stephens.

Celle-là, c'est à cause de Stephens.

And I wouldn't hire a man who'd hire a man like Stephens.

Et je n'engagerai pas un type qui a engagé Stephens.

The Darrin Stephens Advertising Agency.

L'agence de publicité Darrin Stephens.

- Stephens?

- Stephens?

I win a few tournaments there'll be Darrin Stephens golf clubs Darrin Stephens shirts, slacks, shoes.

Je gagne quelques tournois... Il y aura des clubs Darrin Stephens, des chemises Darrin Stephens, des pantalons, des chaussures.

And a Darrin Stephens hat, size 10 and a half.

Et un chapeau Darrin Stephens, taille 70.

- Darrin Stephens.

- Darrin Stephens.

This is my associate Darrin Stephens. Mr. Romani.

Voici mon associé, Darrin Stephens, M. Romani.

Mr. Romani, Stephens, like everyone else in McMann Tate is dedicated to doing things to their fullest fruition.

M. Romani, Stephens, comme tout le monde chez McMann Tate, se dédie corps et âme à son travail.

Stephens is to be prided on his devotion to all Italian or no Italian.

Stephens rend honneur, par son dévouement, à tous les Italiens et non Italiens.

You are lying, Mr. Stephens.

Vous mentez, M. Stephens.

Oblige him, Mr. Stephens.

Faites-lui plaisir, M. Stephens.

- Mrs. Stephens?

- Mme Stephens?

But I can never zap up another Darrin Stephens.

Mais je ne pourrai jamais faire venir un autre Darrin Stephens.

- Mrs. Stephens on one.

- Mme Stephens pour vous.

Ask Mr. Stephens to come in.

Dites à M. Stephens de venir me voir.

Now, let me make something quite clear, Stephens.

Je vais être direct, Stephens.

Stephens is right.

Stephens a raison.