Stephen translate French
4,561 parallel translation
'Don't always be an idiot, Stephen.'
Ne sois pas stupide, Stephen.
Stephen? !
Stephen?
'Thank you. Thank you, Stephen.'
Merci, Stephen.
Stephen.
Stephen.
Stephen Kelly.
Stephen Kelly.
All I'm saying is that Stephen Hawking is much more of a Lady Gaga than, you know, Johann Sebastian Bach.
Oui. Tout ce que je dis c'est que Stephen Hawking ressemble plus à lady gaga que Johann Sebastian Bach.
Stephen Hawking.
- Stephen Hawking.
Alderman Stephen Bartlett.
Alderman Stephen Bartlett.
Alderman Stephen bartlett.
le conseiller Stephen Bartlett.
We now close this meeting with a moment of silence for the late Alderman, Stephen bartlett.
Nous clôturons cette réunion avec un moment de silence pour le défunt Alderman, Stephen Bartlett.
STEPHEN : My name is Stephen Jameson.
Je m'appelle Stephen Jameson.
Stephen?
- Stephen?
STEPHEN : Telekinesis...
Télékinésie...
Stephen, you have no idea what you're getting yourself into.
Tu n'as pas la moindre idée de ce dans quoi tu t'es fourré.
- Welcome aboard, Stephen.
- Bienvenue à bord, Stephen.
Oh, Stephen, this room.
Cette chambre.
STEPHEN : About those powers, sometimes they work perfectly.
Au sujet de ces pouvoirs, parfois ils marchent parfaitement.
STEPHEN : And sometimes my powers... ( CLATTERING ) are a little off.
Et parfois mes pouvoirs... sont un peu à côté de la plaque.
STEPHEN : This is my after-school job.
Voici mon travail après les cours.
STEPHEN : But what about the things I don't want them to see?
Et les choses que je ne veux pas qu'ils voient?
STEPHEN : ( THINKING ) Cara, we need to talk.
Cara, il faut qu'on parle.
"Welcome, Stephen, you're one of us, " we're the Lost Boys " speech?
"Bienvenue Stephen, tu es l'un des nôtres", le discours sur "les garçons perdus"?
We all made sacrifices, Stephen, but somehow, you think you're special.
On a tous fait des sacrifices, mais d'une certaine façon, tu penses être spécial.
I worked there, Stephen.
J'ai travaillé là-bas, Stephen.
Okay, Stephen?
Compris, Stephen?
Stephen... Are you there?
Tu es là?
( SIGHS ) STEPHEN : You got me an old watch.
Tu m'as acheté une vielle montre.
People are complicated, Stephen.
Les gens sont compliqués.
Take care of yourself, Stephen.
Prends soin de toi.
I saw Stephen.
J'ai vu Stephen.
And I am trying to protect Stephen.
Et j'essaie de protéger Stephen.
Stephen's the "chosen one," remember?
Stephen est l'élu, tu te souviens?
I will not let Stephen take the rest of us down with him.
Je ne laisserai pas Stephen nous entraîner dans sa chute.
STEPHEN : How long has he been on medication?
Depuis combien de temps est-il sous traitement?
STEPHEN : ( THINKING ) He's in the crawl space above his bedroom.
Il est dans le vide sanitaire au-dessus de sa chambre.
Stephen! Get your ass back here!
Ramène tes fesses ici!
STEPHEN :
Non.
Oh, come on, Stephen, we're protecting humanity.
Allons, Stephen, on protège l'humanité.
Stephen, we are not superheroes.
On n'est pas des super héros.
Stephen's right.
Stephen a raison.
Look, we get that you're looking out for us, but... but Stephen called it.
On sait que tu veilles sur nous, mais... mais Stephen a raison.
STEPHEN :
Kurt!
There will be ample time to explain yourself, Mr. Vaughn, right now we're focused on Stephen. Okay?
Vous aurez le temps de vous expliquer plus tard, Mr.Vaughn, maintenant on se concentre sur Stephen.
- Anything you want to tell me, Stephen?
- Quelque chose à ajouter, Stephen?
- Saving Stephen?
- En sauvant Stephen?
Saving Stephen.
En sauvant Stephen.
( PULSATING ) STEPHEN : Cara, I'm in trouble.
J'ai un problème.
It's Stephen.
C'est Stephen.
What is it, Stephen?
Qu'est-ce qu'il y a, Stephen?
CARA : Stephen, if she gets in your head, she'll know everything.
Stephen, si elle entre dans ta tête, elle saura tout.
STEPHEN : ( THINKING ) Stephen Jameson.
Stephen Jameson.