Thought you might be hungry translate French
117 parallel translation
I thought you might be hungry.
J'ai pensé que vous auriez faim.
You're so thoughtful. - I thought you might be hungry.
J'ai pensé que t'aurais peut-être faim, t'as faim!
I thought you might be hungry.
J'ai pensé que t'aurais faim.
I thought you might be hungry, getting off the plane, and all.
J'ai pensé que vous auriez faim, après le voyage en avion.
We thought you might be hungry after your journey.
Nous pensions que vous seriez affamés.
I thought you might be hungry.
Si tu as faim.
I thought you might be hungry.
J'ai pensé que vous pourriez avoir faim.
Well, I thought you might be hungry.
Je pensais que vous deviez avoir faim.
- I thought you might be hungry.
- Je pensais que t'aurais faim.
I thought you might be hungry.
Je pensais que vous pourriez avoir faim.
I thought you might be hungry sitting out here all day so I baked you some cookies.
Je me suis dit que vous aviez faim, j'ai fait des cookies.
Peter, I thought you might be hungry so I brought cookies I made for the church bake sale.
J'ai pensé que tu pourrais avoir faim. J'ai fait ces biscuits pour la tombola de l'église.
I thought you might be hungry.
J'ai pensé que tu aurais faim. "
Thought you might be hungry.
J'ai pensé que tu devais avoir faim.
I thought you might be hungry.
Je me suis dit que tu aurais faim.
She... we thought you might be hungry.
Elle... nous avons pensé que vous auriez faim.
Thought you might be hungry.
Je pensais que vous deviez avoir faim.
- I thought you might be hungry.
- J'ai pensé que tu avais faim.
Thought you might be hungry.
Je me suis dit que tu devais avoir faim.
- I thought you might be hungry.
J'ai pensé que vous auriez faim.
Thought you might be hungry.
J'ai pensé que t'aurais peut-étre faim.
Thought you might be hungry.
Vous avez peut-être faim.
Brought your buggy home and got you some food. - Thought you might be hungry.
J'ai déposé ton caddie et je t'ai pris un casse-croûte.
Thought you might be hungry.
Vous devez avoir faim.
Hector thought you might be hungry.
Hector s'est dit que tu aurais peut-être faim.
Thought you might be hungry.
Tu dois avoir faim.
Mrs. Cohen, I thought you might be hungry.
Mme Cohen, vous avez peut-être faim.
I thought you might be hungry.
J'ai pensé que tu aurais faim.
So, hey, I thought you might be hungry.
J'ai pensé que tu avais faim.
Because it occurs to me that this is actually a special occasion for you. And I thought you might be hungry.
Je me suis rappelé que c'était une journée spéciale pour toi, et je me suis dit que tu pouvais avoir faim.
I thought you might be hungry.
J'ai pensé que tu pourrais avoir faim.
Thought you might be hungry.
Je pensais que t'aurais peut-être faim.
I thought you might be hungry.
Je me suis dit que t'avais peut-être faim.
Thought you might be hungry.
Je pensais que vous auriez peut-être faim.
I thought you might be hungry.
J'ai pensé que tu pouvais avoir faim.
I thought you might be hungry.
Vous avez faim?
- I thought you might be hungry.
- J'ai pensé que vous aviez faim.
I thought you might be hungry.
J'ai pensé que tu avais faim.
- I thought you might be hungry.
- J'ai pensé que vous seriez affamée.
I went to a restaurant and I had some food left over... and I thought you might be hungry.
J'ai apporté à manger. Je me suis dit que vous aviez peut-être faim.
I thought you might be hungry.
J'ai pensé que tu serais affamée.
Thought you might be hungry. I brought you a plate- -
Je me suis dit que tu aurais faim.
I just thought you might be hungry.
J'ai pensé que t'aurais peut être faim.
I thought you might be hungry.
J'ai pensé vous pourriez avoir faim.
I thought you and your friend might be hungry.
Je me suis dit que vous deux auriez peut-être faim.
Thought you might be a little hungry.
Je vous ai mis un petit en-cas
Thought you guys might be hungry.
J'ai pensé que vous aviez faim.
I THOUGHT YOU MIGHT BE A LITTLE HUNGRY.
J'ai pensé que tu aurais peut-être un peu faim.
I thought you might be getting hungry, so I made you girls some sandwiches.
Vous avez peut-être faim, alors je vous ai fait des sandwiches.
I thought you might be hungry.
Tu as faim?
Thought you might be hungry.
J'ai pensé que vous pouviez avoir faim.