Toodle translate French
183 parallel translation
TOODLE-OO, OLD CHUMP.
Salut, vieux fou.
Toodle...
Salut.
Make yourselves at home, boys. Toodle-loo.
Faites comme chez vous, messieurs.
Well, toodle-oo.
allez, à plus tard.
I wish I had my toodle-oodle here.
J'aimerais bien avoir ma flûte.
Well, toodle-loo.
A plus tard.
Toodle-loo, sir.
A plus tard, monsieur.
Well, toodle-loo.
Bien, à plus tard.
Cheerio and toodle-oo
Au revoir, ciao
# It's a hap-hap-happy day # # Toodle-oodle-oodle-oodle-oodle-lay #
C'est une belle belle journée!
Toodle-oo!
Au revoir!
Toodle-ooo, Stromboli.
Ciao, Stromboli.
Well, toodle-oo, Danny.
- À la prochaine, Danny.
Toodle-oo, Max. Come along, Danny. Let's leave the unhappy couple to spend their last moments together alone.
Venez, Danny, laissons le malheureux couple à ses derniers instants.
I'll be off on me lonesome, then. Toodle-oo.
Alors je continue toute seule...
Toodle-oo!
Tourlou.
Toodle-oo. See you at lunch if not before.
Rendez-vous au dîner ou avant.
Toodle-loo, kids.
Au revoir, les enfants.
And Charlie, when you leave, stop in and say toodle-doo.
En partant, passe dire au revoir.
Toodle-oo.
Salut.
Toodle-bloody-oo, toodle-bloody-oh, this bloke sure is merry!
Tralala-merde-oo, tralala-merde-oh, sûr que ce mec est joyeux!
- Toodle-oo.
- Ciao.
How about that "toodle-oo".
Oh, ce "ciao"...
I never step outside without it. Toodle pet. ( door closes )
Un politicien expérimenté, qui connaisse les coulisses.
Well, ta-ta toodle-oo, and tally-ho.
Eh bien, hop là... youp là boum, et taïaut.
Toodle.
Bonne nuit!
- Toodle-oo.
- Au revoir.
# Said toodle-oo
" M'a dit adieu
Toodle-oo.
Au revoir.
Not the slightest, not the remotest chance. Toodle-oo.
C'est hors de question.
" And I'm through Toodle-oo!
Et j'ai fini... nini
Toodle-oo. "
Mes respects. "
Toodle-loo.
A bientôt.
Toodle-oo.
A tout à l'heure.
- Toodle-oodle. - Toodle.
Ciao.
"Toodle." I love it.
"Ciao." J'adore ça.
Toodle!
Salut!
- Say toodle-oo for me.
Tu lui diras ciao de ma part.
And toodle-oo to you, too.
Et ciao à toi aussi.
There's only one way to be sure. Toodle down the end of the bar and see if their eyes follow us.
Pour en être sûrs, déplaçons-nous comme si de rien n'était et voyons si elles nous suivent du regard.
Toodle-pip, King Lear.
Bien le bonjour Roi Lear.
♪ Toodle-oo ♪ Mon poisson, au revoir
Fais dodo, petit poisson, et ciao.
Toodle-oo!
À la prochaine.
- I hope so. Toodle-oo.
Espérons-le!
- Toodle-oo.
À plus tard.
[Orchestra playing] * not so long ago * * things looked pretty slow * * in fact, the world seemed barely up a tree, sir * * so, young brown said with a sigh, "toodle-oo, cheerio, good-bye" *
Il n'y a pas si longtemps La vie s'écoulait lentement En fait.
Well, toodle-oo for now.
Tchao!
Well... toodle.
Bien... Au revoir.
Toodle.
Au revoir.
Toodle-oo, beertender.
Salut, beerman.
Toodle-oo.
Ciao!