Towing translate French
228 parallel translation
Towing them to sea.
Transport vers la mer.
I never saw anybody as busy as you get when you're towing a barge.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi occupé pendant un flirt.
Yes, sir. Take a man aft and rig the towing spar.
Lancez l'espar avec du renfort.
When you return from your search, you will notice the carrier will be towing a sled.
Quand vous reviendrez, le porte-avion remorquera un traîneau.
Bandiera found them drifting somewhere... and is now towing them back in.
[Bandiera les a retrouvés Dieu sait où.. ] [.. et il les ramène au village.]
Becalmed finally her weary crew toiled at the oars in the vain hope of towing her into a wind.
Le navire encalminé, son équipage s'échine dans l'espoir vain de retrouver les vents.
- What about the towing crews, sir?
- Et les hommes à la rame?
Are we...? Are we towing ashore, sir?
Tirons-nous le navire vers le rivage?
No, we are not towing ashore.
La réponse est non.
Fo'c's'le party, take in the towing cable!
Au gaillard avant, rentrez le câble de remorquage!
The Caine is going to be the best target-towing ship in this navy.
Le Caine va être le meilleur remorqueur de cible de la marine.
During a period when the Caine was towing targets. - - Did you ever steam over your own tow line?
A un moment, quand le Caine remorquait des cibles, êtes-vous passé sur votre propre câble?
When we were towing the target, I saw some anti-aircraft bursts.
Quand nous remorquions la cible, j'ai vu quelques tirs anti-aériens.
The operational all crews will rest as much as possible in the towing submarines.
Les équipages d'attaque seront dans les remorqueurs.
What are we towing?
Que tractons-nous?
But four hours later, the fish was still swimming steadily out to sea towing the skiff and the old man was still braced solidly.
Mais 4 heures plus tard, le poisson nageait encore vers le large en remorquant la yole, et le vieil homme était encore tendu sur la corde.
I'm being towed by a fish and I'm the towing bitt.
Je suis remorqué par un poisson, moi, le remorquer.
The other one's towing him.
L'autre le tire.
It goes to Acme Towing.
Il va à Remorquage Acme.
Matt, you know who runs Acme Towing?
Matt, vous savez qui est à la tête de Remorquage Acme?
Well, in that case, I wouldn't turn down a couple of new towing contracts.
Dans ce cas, quelques contrats de remorquage.
The word's around that you've given Bill Coleman your towing contract.
Vous auriez donné le contrat de remorquage à Bill Coleman.
Who was responsible for the towing?
Qui était responsable du remorquage?
You should have called a towing service right away.
Tu aurais dû appeler un dépanneur.
- Can you rig for towing?
Pouvez-vous nous remorquer?
I saw the boat towing Burton to the hotel Will turn it into a ski boat?
- Tu te moques de moi. - Tu crois? Même neuf il ne tenait pas le coup.
Well, I'm going to take it into the company, and I'd like the keys so I don't have to go to the trouble of towing it.
Je la reprends, et si j'ai les clés je n'aurai pas à la remorquer.
She's towing a target raft.
Un radeau cible.
You`re gonna have to pay the towing charge, you know.
Vous allé devoir payer la dépanneuse vous savez.
The police are towing away your car
La police embarque ta voiture.
Franklin, if we run out of gas before we get back to that service... station, you're towing us back in that chair.
Franklin, si on tombe en panne d'essence, tu nous tires avec ton fauteuil.
Hey, mister, that your car they're towing'?
Eh, monsieur, c'est votre voiture qu'ils remorquent?
I see the wife got you towing the cart.
Je vois que madame t'a bien dressé. Oscar était ici?
This is commercial towing vehicle Nostromo, out of the Solomons, registration number 180924609, calling Antarctica traffic control.
Ici le cargo Nostromo, ayant quitté le secteur des Solomons, numéro d'identification 180924609, J'appelle Contrôle Antarctique. Me recevez-vous?
Commercial towing vehicle Nostromo, out of the Solomons.
Cargo Nostromo, parti des Solomons.
Penalties against pirate towing-operators will be stiffened considerably in the next quarter.
Les amendes concernant les remorquages pirates... seront considérablement aggravées.
Usually, when we race, it means towing the brute across Texas in the middle of August looking for a Denny's. Then bedding down in some fleabag motel.
D'habitude, il faut traîner la voiture à l'autre bout du Texas en plein mois d'août, en se nourrissant de sandwiches et en couchant dans des hôtels minables.
- Got a towing cable?
Tu as un câble?
We're towing a car!
On tire une voiture!
Oh, my God! They're towing us! Shit!
Ils embarquent la bagnole!
If you think I'm going to leave my house... and forget about Le Bombé who's my best friend... then you're insane, fit to be tied with rope for towing tractors!
Si tu crois que je vais quitter ma maison... que je vais laisser tomber Le Bombé, qui est mon meilleur ami... c'est que t'es bredin à lier, avec de la ficelle de moissonneuse-batteuse!
Excuse me, we're towing the car away checking for fingerprints.
Excusez-moi. On emmène la Mini. Il y aura sûrement des empreintes.
I've checked my circuits, and due to that towing incident, my alpha circuit is malfunctioning.
Je suis assis. J'ai vérifié mes circuits. A cause de ce remorquage mon circuit alpha est défectueux.
KITT, the only way that you could damage that is to do something stupid... like... towing another car.
KITT, la seule façon de l'endommager serait de faire quelque chose d'aussi stupide que remorquer une autre voiture. - C'est ça?
Well, we're towing'it in.
On la remorque.
- They're towing it away.
- Ils l'emmènent à la fourrière.
Subwarp speed for towing, La Forge.
Vitesse d'impulsion pour le remorquage, La Forge.
You are towing the spacecraft of a known criminal.
Vous remorquez le vaisseau d'un criminel notoire.
On a highway with fewer than four lanes in one direction a passenger vehicle towing a trailer... Must travel in the lane farthest to the right or a specially marked lane.
Sur l'autoroute, s'il y a moins de quatre voies dans un sens, un véhicule de voyageurs tirant une remorque doit utiliser la voie d'extrême droite ou celle spécialement réservée.
- Rig for towing.
Parez au remorquage.
He's towing'us!
Il nous entraîne!