Uncannily translate French

Uncannily.

Étrangement.

Sister, she is so uncannily like Helena.

Ma soeur, elle ressemble tant à Helena!

In fact it sounds uncannily like "dnab bulc ylno srettur tnaegres" Palatable nonsense

En réalité, on entend nettement ce qui apparaît à l'écran, et ça ne veut rien dire.

You look uncannily like him, only you are much more intelligent.

Vous lui ressemblez étrangement, mais vous êtes beaucoup plus intelligent.

The Kid's dream sequence is uncannily symbolic.

La séquence du rêve du Kid est étrangement symbolique.

And Tobias was finding her an uncannily difficult blind girl to outmaneuver.

Tobias se disait que c'était une aveugle incroyablement difficile à niaiser.

To them, it'll sound uncannily like a speech.

Ils vont trouver le discours bizarre.

It had cities and thousands of people and its religious rituals were uncannily similar to the Christians'.

Il y avait des villes et des milliers de gens et ses rituels religieux étaient mystérieusement semblables à ceux des Chrétiens.

For me, it was all uncannily like a scene in Hilton's tale of Shangri-La..... when the lama shows Conway the library where the wisdom of the world is preserved.

Pour moi, c'était aussi mystérieux qu ´ une scène du conte de Hilton de ShangriLa... .. quand le lama montre la bibliothèque à Conway où la sagesse du monde est conservée.

The kind who could kill millions, take down cities, countries and even puppy dogs and playgrounds and one whose mo seems strangely, uncannily familiar to me.

Un cinglé capable de décimer villes, nations chenils et cours de récré. Un cinglé dont le mode opératoire m'est bizarrement familier.

Strangely, uncannily familiar?

Bizarrement familier?

and that allows the farmer to mow uncannily precise rows in his fields.

permettant à l'agriculteur d'effectuer des tracés d'une précision surhumaine.

The M.O. is uncannily similar.

Le MO est étrangement similaire.

Picket fences, block parties, uncannily high death rate.

Clôtures, des fêtes de voisins, un taux de mortalité étrangement haut.

I stack bodies for a living. Just like he uncannily predicted.

Mon boulot, c'est d'empiler les cadavres, comme il l'avait bizarrement prédit.