Upmarket translate French

Upmarket ones, bottom of the range ones... - You ´ re being tiresome.

Dans les claques pour riches.

It's an upmarket rest home but seems like a prison.

Mais pour moi, elle ressemble plutôt à une prison.

Jacques recalled the arrival of a country cousin that a Brazilian industrialist had turned into an upmarket tart.

C'est en souriant que Jacques évoquait l'arrivée d'une parente de son père. Une cousine de La Chapelle-sur-Mer qu'un industriel brésilien avait transformée en poule de luxe.

Cut from the DA to an upmarket suburban neighborhood.

On coupe du procureur à un quartier de banlieue résidentiel.

- How can you upmarket those?

Comment peux-tu revaloriser ça?

Very upmarket.

Très haut de gamme.

Going for something a bit more upmarket, are you, Wade?

Alors, on fait les maisons de retraite Wade?

- So they're taking it upmarket.

Et alors? Alors, ils veulent le revaloriser.

- And it's gone upmarket, this place. - They're doing little tubs of coleslaw now.

C'est mieux qu'avant, ils font de la salade de choux maintenant.

Fiona and I felt there wasn't anywhere providing real upmarket quality in this industry. So we thought we'd do it. Wow.

Fiona et moi avions le sentiment que le haut de gamme n'existait pas, alors, nous nous sommes lancées.

Looks pretty upmarket.

Ça a l'air classe.

Upmarket rather suits Duggan, doesn't it?

Les costumes haut de gamme conviennent mieux à Duggan, n'est-ce pas?

It's a little too upmarket, isn't it?

C'est pas un peu au-dessus de ses moyens?

We've gone slightly upmarket.

On est allé au plus chic.

It's more upmarket now.

C'est plus riche maintenant.

Was it upmarket enough?

C'était assez chic?

It's really upmarket.

Alors lé, dest du trés trés haut de gamme.

Italian fishing village and upmarket resort, famous for its picturesque harbour.

Village de pêche italien et de villégiature haut de gamme, célèbre pour son port pittoresque.

Works the holidays resort as an upmarket escort.

Travaille sur le lieu de vacances comme escorte haut de gamme.

Way upmarket.

Bien au-dessus.