Upstate translate French
803 parallel translation
Allison's going upstate to cover a story in Syracuse.
Allison va en mission à syracuse.
- I thought you were on a job upstate.
- Je croyais que tu étais en mission.
Well, there's one upstate looks just like it.
L'État en a une qui lui ressemble.
He's been hanging on the wall upstate.
Il est au pénitencier d'État.
What kind of a season you going to have upstate, Virgil?
La saison s'annonce comment, Virgil?
Papa invited some upstate bankers for lunch to meet him.
Papa a invité des banquiers importants à déjeuner.
I'll tell you what difference it makes. They've got Zuckie in a morgue upstate.
Zuckie est à la morgue!
I got a new job, a steady one, upstate in Schenectady.
J'ai un travail fixe, au nord de New York.
PhD... doctor of philosophy. I teach journalism in a college upstate.
J'enseigne le journalisme à l'Université.
I've got a family upstate... and I don't want to have to do any explaining to my wi... mother.
J'ai une famille. Tire-toi et boucle-la!
About 70 miles upstate.
A 100 km d'ici.
Wanted her to go back upstate and live with him again.
Il voulait qu'elle rentre vivre avec lui.
Can you leave tonight to handle that strike upstate?
Tu peux assurer le reportage sur la grève?
The upstate police found a duplicate florist truck half an hour ago.
On a retrouvé l'autre camionnette il y a une demi-heure.
I knew you had a little trouble upstate, a little bank work -
Je sais que tu as eu quelques problèmes dans le Nord. Une petite banque.
You got business upstate.
Vous avez du boulot dans le nord, partez d'ici.
He did time with our three upstate.
Il a fait de la prison avec nos trois hommes.
You know him. Did time with him upstate.
Vous l'avez connu en prison.
Binghamton. Upstate New York.
Binghamton, Nord de l'Etat.
I'm going upstate to buy some trees for some friends of mine.
Je pars deux semaines acheter des arbres.
A woman escaped from an asylum upstate. Young and wearing a trench coat.
Une jeune femme vêtue d'un imperméable s'est échappée d'un hôpital psychiatrique.
Upstate.
Upstate.
What about this crumb upstate?
Et cette nullité du nord de l'État?
That's all i need now is to have a small army of relatives from upstate new york clutching at my lapels, asking me for a definitive statement as to where their loved ones are who took flight 107 out of buffalo this morning.
Non. Il ne manquait plus que ça, une petite armée de parents venus s'accrocher à mes basques en me demandant où sont passés leurs bien-aimés montés dans le vol 107.
I've a rich commission job in upstate Colonial Interiors.
Au fait, j'ai une super commande pour le Service des Parcs nationaux.
It will be overcast upstate New York as well with the possibility of thunder showers tonight clearing by tomorrow night.
Le temps sera couvert avec de possibles averses orageuses ce soir. Le temps s'éclaircira demain.
She's in upstate New York. We have to go and bring her home. It's Sunday, as it was a week ago.
C'est dans le nord de l'état de N.Y. Nous avons y aller et la ramener.
Mayor's busy upstate, he's running for governor.
Le maire, dans le nord de l'Etat, en campagne pour être gouverneur.
But that goddamn Maggadino said upstate's cool.
Mais Maggadino m'a dit que c'était sûr, ici.
Upstate.
De New York.
I mean, there's bound to be more private airports upstate.
Je veux dire, il doit y avoir encore plus d'aéroports privés plus haut.
Look, if you don't believe me, send it upstate somewhere.
Écoutez, si vous ne me croyez pas, envoyez-le dans le nord quelque part.
Terry, Vickie, you were upstate last summer.
Terry et Vickie, depuis l'été dernier.
I'm a shoe salesman, you know, and I do a lot of work upstate.
Je vends des chaussures. J'ai beaucoup de déplacements.
You know, upstate, Massachusetts, generally the New England area.
Dans la région ici, dans le Massachusset.
Upstate.
Du nord de l'Etat.
Don't you have girls upstate?
Il n'y a pas de filles dans le nord?
Upstate. Glens Falls. Upstate.
Du nord de l'Etat, de Glens Falls.
Another vet, Dr. Lifflander, operated on him upstate unsuccessfully.
Un autre vétérinaire, le Dr Lifflander, l'a opéré dans le nord mais ça a été une catastrophe.
Well, the baby and I are gonna go up to my dad's farm upstate.
Je vais à la campagne, dans la ferme de mon père, avec le bébé.
For about two and a half years I was upstate from like the beginning of 1970 to'72.
Pendant presque 2 ans et demi j'étais "upstate" ( en prison ) de début 1970 à 1972
Upstate in my hometown, my opponent went down to the ghetto, he was handing out dollar bills to them black people, trying to buy votes.
Mon adversaire s'est plongé dans le ghetto et tentait d'acheter les votes à coups de billets.
Places upstate you can't dance.
Dans tout le nord de l'état.
Well, a friend has a cabin upstate.
Un ami à moi a une cabine dans le nord.
I come from upstate New York, near Buffalo.
Je suis de l'État de New York, près de Buffalo.
Further upstate.
Nous montons encore.
His friends had him transferred to a private hospital upstate. There was some sort of radical psychiatric treatment involved.
Ses amis l'ont fait entrer dans une clinique privée où il a subi un traitement psychiatrique.
You will have to go upstate for a few days where we will make you over.
Vous irez en dehors de l'état pour quelques jours... où on va vous préparer.
We went upstate on the thruway.
On est monté par là.
Come on, man, they let me have it upstate.
C'était autorisé, dans l'autre prison.
- Where did you go, darling? - Upstate.
Au nord.