Valera translate French
250 parallel translation
- Valera, mate, listen.
- Valera, camarade, écoutez.
- Thanks, I'll borrow from Valera.
- Merci, je vais en emprunter a Valera.
What's less obvious is Pauline Valera's body.
Oui, ça me parait évident... - Ce qui est moins évident, c'est le corps de Pauline Valera...
What I see is a longer corridor... darker... with Pauline Valera and Genevieve Lebailly at the end!
Ce que je vois, c'est un couloir plus long, - Plus noir, avec Pauline Valera et Geneviève Lebailly au bout!
Little Valera's body was found at 8 a.m.
On a découvert le corps de la petite Valera à 8 h.
Enough time to rape and strangle Pauline Valera.
- A peu près. - Le temps nécessaire pour violer et étrangler Pauline Valera.
The Valera girl had to be there... so I could kill her... right? Can you spare a cigarette...
Il fallait bien qu'elle soit là pour que je la tue... non?
And for Miss Valera being outside at 3 a.m... that was no success either!
Avec la petite Valera dehors à 3 h du matin, - Il n'a pas fait un triomphe non plus!
'The Valera girl had to be there'...'so I could kill her'.
- "Il fallait bien que Pauline Valera soit dehors" -
Let's go back to that evening, on the 3rd. The Valera evening?
- Si on revenait à cette soirée du 3?
No, the Lebailly evening.
- C'est la soirée Valera. - Non, la soirée Lebailly.
It gets to the point where... it's almost a joke. Did you kill Valera?
Il faut dire qu'à ce point-là, ça devient presque marrant.
Having killed... "Write!" with a knife... " " Having killed with a knife my husband David Briand and his mistress Diane Valera. "
Avoir tué... "Écrivez!"... avec un couteau avoir tué avec un couteau mon mari David Briand et sa maîtresse Diane Valera ".
"And his mistress Diane Valera..." Write, God damn it!
"Et sa maîtresse Diane Valera..." Écrivez nom de Dieu!
Valera Ostapchuk.
Valera Ostapchuk.
The de Valera version!
La Bible de Cipriano de Valera!
- Fifty cc's of De Valera.
- 50 cc de DeValera.
Eamon de Valera.
Eamon De Valera.
You heard what de Valera said.
Tu as entendu De Valera.
- Rafael Jimenez Valera.
- RafaeI Jimenez VaIera.
One master will hit you if you don't know that Eamon De Valera... was the greatest man that ever lived.
L'un vous tapait si vous ignoriez qu'Eamon de Valera était le plus grand homme de tous.
Because I remember all the nice times he sat me by the fire... and told me his stories of Cuchulain, Roosevelt and De Valera.
Je me souviens de tous les bons moments près du feu, quand il me racontait des histoires.
Little girl's body was found. Paulina Valera.
On a trouvé le corps de Paulina Valera.
When I get back, Henry... I want you to tell me what you were doing in La Perla... the night Paulina Valera was killed.
Quand je reviendrai, vous me direz ce que vous faisiez à La Perla, la nuit du meurtre.
Two counts, rape... upon the persons of Sue Ellen Huddy and Paulina Valera.
Deux viols! Sue Ellen Hardy et Paulina Valera.
We have reason to believe he was in La Perla... where a young girl named Paulina Valera was raped and murdered... and left on a garbage dump.
On soupçonne qu'il était à La Perla, où la jeune Paulina Valera a été violée, tuée et laissée sur un tas d'ordures.
Was it as exciting as Paulina Valera?
Aussi excitante que Paulina Valera?
And Paulina Valera?
Et Paulina Valera.
Valera!
Valera!
Hello, Uncle Valera.
Salut, tonton Valera.
Valera will swab it for epithelials, and then I'll check it for prints. Great.
Valera relèvera les épithéliums et moi les empreintes.
Valera, have you got anything on the winch cable?
Valera, tu as quelque chose sur le câble du treuil?
Will you check and see if Valera can pull any saliva off this narco evidence?
Tu peux voir si Valera peut récupérer de la salive sur ces narcotiques?
There are no workable prints here. Valera couldn't find any epithelials.
Aucune empreinte exploitable et Valera n'a trouvé aucun épithélium.
Valera, you ever wonder why, uh, people are so scared of getting old?
A ton avis, pourquoi les gens ont si peur de vieillir?
Thanks, Valera.
Merci Valera.
Valera's processing the cigar.
Quoi de neuf? Valera analyse le cigare.
No, I don't think you and I are going to the same places Valera.
En sortant, quoi. On ne doit pas fréquenter les mêmes endroits.
Thanks Valera. / Sure.
Merci, Valera. Pas de problème.
Hey, Valera, you still working on that hair from the car?
Tu es sur le cheveu de la voiture?
Valera.
Valera.
Thank you, Valera.
Merci, Valera.
Hey, Valera.
Salut Valera.
So, what are you saying? That Valera was right?
Tu crois que Valera dit juste?
for Valera to work on.
Pour Valera.
Valera, the DNA from the condo. Is it Richard Laken's?
Valera, l'ADN de l'appartement est-il celui de Richard Laken?
Pauline Valera, 8 years old.
On découvre le cadavre d'une enfant,
Raped, murdered...
Pauline Valera, 8 ans.
Yeah, Valera says she's famous.
Selon Valera, elle est célèbre.
Well, Valera would know, wouldn't she?
Et Valera sait ces choses-là.
Valera.
- Valera.