Woodruff translate French
138 parallel translation
Woodruff.
Woodruff.
Charlie Woodruff.
Charlie Woodruff.
I'll have you know that before my marriage I was a Woodruff. A maid.
Sachez qu'avant d'être mariée, j'étais une Woodruff du Maine
If you don't know the name of your future son-in-law, it's "Horace Woodruff Vendig".
Tu ne connais pas le nom de ton futur gendre : Horace Woodruff Vendig
"H Woodruff Vendig".
H. Woodruff Vendig
"Woodruff" eh?
- Woodruff?
─ My mother was a Woodruff. From Maine.
Ma mère était une Woodruff du Maine
"H. Woodruff Vendig Incorporated." ─ Sounds big.
H. Woodruff Vendig Inc... ça sonne bien
Erskine, Woodruff.
Erskine, Woodruff.
Monsieur Bouisse, Lieutenant Woodruff.
M. Bouisse, Lieutenant Woodruff.
Most of the guys'd all go to hell in a bucket for you or Lieutenant Woodruff.
Tous les gars seraient prêts à se damner pour vous ou le lieutenant Woodruff.
Well, Woodruff, looks like Fox Company's got another tough job.
La compagnie Fox a encore du pain sur la planche.
Woodruff... I can't hear you. I can't hear you.
Woodruff, je ne t'entends pas.
Get outta here, Woodruff.
Sortez d'ici.
I'm different, Woodruff.
Je suis différent, Woodruff.
You see it personally, Woodruff?
Vous avez assisté à la scène?
You're a good officer, Woodruff.
Vous êtes un bon officier.
I'll write up the papers and send them around for your signature... Captain Woodruff.
Je remplirai le formulaire et je vous le ferai signer, capitaine Woodruff.
- Woodruff, it's a little piece of ribbon.
- Ce n'est qu'un bout de ruban.
- Get flexible, Woodruff! You know what a court martial would do with this?
Qu'en penserait une cour martiale?
This is Lieutenant Harold Woodruff, White Battalion, 2nd Regiment.
Ici le lieutenant Harold Woodruff, 2ème bataillon, 2ème régiment.
Hello? This is Lieutenant Harold Woodruff.
Ici le lieutenant Harold Woodruff.
Hey, Woodruff.
Salut, Woodruff.
Lookin'for a better life, Woodruff.
Je cherche une vie meilleure.
Butt first, if you please, Woodruff.
Par le cul, je te prie.
Miss Woodruff!
Madame Woodruff.
Miss Woodruff, I think I know someone who might take you in.
Je connais quelqu'un qui pourrait vous aider.
Miss? Miss? Miss Woodruff, would you come in, please?
Mademoiselle.
Mrs Poulteney, this is Miss Woodruff.
Madame Poulteney, voici Mlle Woodruff.
"Miss Woodruff."
Mademoiselle Woodruff. Un instant.
I see you, then you see me. We look at each other, and I say "Miss Woodruff."
Je te vois d'abord, puis tu me me vois... on se regarde... puis je dis, "Mademoiselle Woodruff".
I dread to think what would happen... if you should one day turn your ankle in a place like this.
J'ai peur qu'un jour, Mademoiselle Woodruff... vous vous fouliez la cheville... dans un endroit pareil.
Miss Woodruff...
Mademoiselle Woodruff.
Good afternoon, Mrs Poulteney, Miss Woodruff.
Bonsoir, Madame Poulteney. Mlle Woodruff.
Ah, now, Miss Woodruff.
Je vous présente Mlle Woodruff.
- My dear Miss Woodruff...
Ma chère Mlle Woodruff. Je suis faible.
A very strange case, as I understand it. - Her name is Woodruff.
Un cas très étrange, d'après moi... qui s'appelle Woodruff.
Miss Woodruff? Miss Woodruff!
Mademoiselle Woodruff.
Miss Woodruff, Mrs Poulteney wants to see you!
Mademoiselle Woodruff! Madame Poulteney désire vous voir.
Miss Woodruff has disappeared.
Mlle Woodruff a disparu.
I know of a private asylum in Salisbury. Miss Woodruff would be kindly treated and helped, I assure you.
Je connais un asile privé à Salisbury... où Mlle Woodruff sera soignée... et guérie.
Miss Woodruff.
Mlle Woodruff.
You are a remarkable person, Miss Woodruff.
Vous êtes une personne remarquable, Mlle Woodruff.
You will be hearing from a person, a Miss Woodruff from Exeter.
Vous aurez des nouvelles d'une personne... une certaine Mlle Woodruff, d'Exeter.
- Miss Woodruff?
- Mlle Woodruff. - Oui.
- Er, no, I... I should like to speak to one of your... - A Miss Woodruff.
Non, je... j'aimerais parler à l'une de vos... une certaine Mlle Woodruff.
Take this gentleman to Miss Woodruff's room.
Accompagnez ce gentleman à la chambre de Mlle Woodruff.
Within Woodruff Vendig's soul.
Je parle de l'âme de Vendig
You're high-strung, Woodruff!
Je vous sens tendu.
- "Miss Woodruff."
Mlle Woodruff.
"Miss Woodruff."
Mademoiselle Woodruff.