Zapp's translate French

What matters is Zapp's the worst captain ever.

Ce qui compte, c'est que Zapp soit le pire des capitaines!

Zapp doesn't care about my mom.

Zapp s'en fiche de ma mère.

- Nice try, Leela but we've all seen Zapp Brannigan's web page.

- Bien essayé... mais on a tous vu le site web de Zapp Brannigan.

ZAPP : Captain's journal.

Journal du Capitaine.

Hey, look! Zapp Brannigan's ship.

C'est le vaisseau de Zapp Brannigan.

Who's the Zapp Brannigan?

C'est quoi le Zapp Brannigan?

Or my own masterwork, Zapp Brannigan's Big Book of War.

Ou par mon chef d'oeuvre : Le grand livre de guerre de Zapp Brannigan.

I might've liked Zapp if he hadn't thrown me in prison.

J'aurais pu aimer Zapp, s'il ne m'avait pas jetée en prison.

I hope she's making progress with Zapp.

J'espère qu'elle aura convaincu Zapp.

That's why eventually you'll come crawling back to the Zapper.

C'est pourquoi tu reviendras bientôt en rampant vers Zapp le Grand.

Lucky for us Zapp Brannigan's nearby.

Heureusement que Zapp n'est pas loin.

ZAPP : Captain's journal, Stardate, uh....

Journal du Capitaine, date stellaire...

But now, Zapp's not captain anymore.

Mais maintenant, Zapp n'est plus capitaine.

Zapp's the new captain.

Zapp est le nouveau capitaine.

If the aliens fall for Zapp's ploy, the Earth will be saved.

S'il se laisse prendre à la supercherie, la Terre sera sauvée.

- They were all Zapp's idea.

- C'était l'idée de Zapp.

What's this next float, Linda? Representing our men, women and children in uniform... It's Earth's greatest space hero, Zapp Brannigan.

Quel est le prochain char Linda? c'est le plus grand héros spatial de la Terre...

I'm saving it for the fancy-Pantses at Zapp Brannigan's black-Tie reception.

Je l'économise comme déguisement à la réception en tenue-de-soirée de Zapp Brannigan.

! That's the rare Zapp Brannigan with recording session blooper!

C'est un rare Zapp Brannigan au message audio erroné.

And now, The Transcredible Exploits of Zapp Brannigan, brought to you by Bartley's Rocket Wax.

Et maintenant, Les Exploits transcroyables de Zapp Brannigan, offert par la cire pour fusée Bartley's.

It's Zapp Brannigan, the famous space captain.

C'est Zapp Branningan, le celebre capitaine

I don't know where most of her is, but her tongue's in Zapp's mouth.

Je ne sais pas ou une grande partie d'elle est, mais sa langue est dans la bouche de Zapp

Zapp's a perfect gentleman.

Zapp est un parfait gentleman

Mom, I hate to break it to you, but Zapp's a jerk.

Maman, j'ai horreur de devoir faire ça, mais Zapp est un goujat

Look, I don't want to put a rat in your face-cage, or whatever you kids say nowadays, but Zapp's using mom to get to me, and I'm going to prove it!

Ecoute, je veux pas te mettre mal t'as vu, ou peu importe comment disent les gamins de nos jours mais Zapp utilise maman pour m'atteindre et je vais le prouver!

If we don't do something, mom's going to marry Zapp Brannigan!

Si on ne fait rien maman va épouser Zapp Branningan!

Maybe Zapp isn't the only one who's marriage material.

Peut-être que Zapp n'est pas le seul mariage matériel.