5's translate Portuguese
6,658 parallel translation
Anyway, S.D.U. usually hits around the 5 - or 6-month mark.
Eu não falo assim. Seja como for, a E.N.E. normalmente, acontece por volta dos 5 a 6 meses.
It's almost April, and it starts June 5th, and that's, like... soon.
Já é quase Abril, e começa em 5 de Junho, e isso está... próximo.
It's got to be 5 : 00 somewhere, right?
Deve ser 17 : 00 nalgum lugar, certo?
What's wrong with being in fifth grade?
Qual é o problema em andar no 5º ano?
That's $ 5 more than our toast is worth.
Isso são 5e a mais do que vale a tosta da casa.
What's the first fucking thing you learn when you're 5 years old on Dorchester Street?
Qual é a primeira coisa que se aprende aos 5 anos na rua Dorchester?
Trade-safe, route 5, tomorrow. That's it?
Transporte de valores, itinerário 5, amanhã.
He does, there's five Gs in there.
Ele fá-lo, estão 5 milhões de dólares lá.
And let's say an adult male in peak physical condition can jump five feet.
E, digamos que um atleta masculino, em perfeita forma física, consiga saltar 1,5 metros.
That's 23rd and 5th up ahead.
A próxima é a 23 com a 5ª Avenida.
Okay, come on, there's got to be 15 detectives in the 5-4 squad.
Ouve, então, devem ser uns 15 detectives na Esquadra 5-4.
What, you think Castillo's got a mole in the 5-4?
Achas que o Castillo tem um informador?
"Someone in the 5-4 cleaned out Steve Tomlin's locker " without authorization... " or knows who did.
" Alguém na 5-4 limpou o armário do Steve Tomlin sem autorização ou sabe quem o fez.
It's a real bitch getting into the foster care system at five years old.
É uma maldição entrar no sistema de adopção aos 5 anos.
He's been in there a good 5 minutes now.
Ele já está lá, há uns cinco minutos.
He's made so much money in the past 5 years...
Ele fez tanto dinheiro nos últimos 5 anos...
Five sigma's fun, but forensics solves crimes.
O Sigma-5, é divertido, mas a ciência forense resolve crimes.
Five-sigma's fun, but forensics solves crimes. Chin up.
O Sigma-5, é divertido, mas a ciência forense resolve crimes.
There's over a million and a half pages covering 18 years.
Há mais de 1.5 milhões de páginas dos últimos 18 anos.
That is Simone. She's 5.
Esta é a Simone, tem 5 anos.
It's 104, almost 105.
40 de febre, quase 40,5.
- It's at least 5 miles.
- São 8km.
L-3-G-0, L-4-S-S-5.
L-3-G-0-L-4-S-S-5.
And the five on the end is just an extra "S."
E o "5" no final, é apenas um "S" extra.
Oh, Dawson, that's, like, five blocks back.
Dawson, isso foi a cerca 5 quarteirões atrás. - O que fazemos?
It's the only place I've found... where the women have 3 or 4 or 5 husbands... and the husbands have as many wives.
É o único sítio que já vi onde as mulheres têm 3, 4, 5 maridos, e os maridos têm o mesmo número de mulheres.
We're gonna need more. Neuro's in four, and cardio is in five.
A 4 é para neuro, e a 5 para cardio.
They give us a polygraph test every five years and mine's coming up.
Eles fazem-nos um exame de polígrafo de 5 em 5 anos e o meu está próximo.
Are a bargain compared to what it'll cost us in blood and money when we have to bomb the place five years from now because it's al-Qaeda's new home office.
São uma pechincha comparados com o que nos iria custar em sangue e dinheiro, quando tivéssemos que bombardear o local durante 5 anos a partir de agora, porque é a nova sede da al-Qaeda.
I'm seven weeks pregnant and there's like a five in nine chance that it's yours.
Estou grávida de sete semanas e há para aí 5 em 9 hipóteses de ser teu.
Sir, it's 6 : 00 p.m. and you're still in your 5 : 45 tuxedo.
Senhor, são 18 : 00 horas da tarde e ainda está vestido com o seu fraque das 17 : 45.
Near-mint condition. It's worth five grand.
Vale 5 mil dólares.
The sun's on the ecliptic, 23.5 degrees off the celestial equator,
O sol está na elíptica a 23.5 graus do equador celeste.
5 blanks returned, and here's 5 live rounds.
5 Cartuchos vazios devolvidos, e aqui tem 5 balas.
Just do your 5's and 25's.
Faz os teus 5 e 25.
The fifth floor's been empty since I started.
Quero dizer, foram embora. O 5ª andar está vazio desde que aqui comecei.
It's sad that a five-year-old writes like that.
Acho triste um garoto de 5 anos escrever tais palavras.
A teacher's aide for five years.
Fui assistente de prof. do jardim de infância por 5 anos.
MURRAY : I'm sorry, but there's also a $ 5 million life insurance policy?
Desculpe, mas há também um seguro de vida de $ 5 milhões.
Yeah, hi, there's someone threatening me and my friends online, and they also threatened our friend, Valerie Rommel.
- Comunidade 5.325 gostos 112, por favor, diga qual é a emergência. Sim, olá, há alguém a ameaçar-me a mim e aos meus amigos online e também ameaçou a nossa amiga Valerie Rommel.
- We'll leave in five minutes. - It's okay.
- Já saímos dentro de 5 minutos.
Based on mr. Castle's condition, I'm guessing he'd been In that vessel four or five days.
Baseado no estado do Sr. Castle, acredito que ele esteve à deriva durante uns 4 ou 5 dias.
Jack Whelan cared about his unborn child, his wife's five-month unborn.
O Jack Whelan ligava à sua filha não nascida, a filha não nascida de 5 meses.
And... and it's virtually untraceable, which is...
- Menos de 5 minutos.
Just one nickel pays admission to Atlantic City's very own...
Por apenas 5 centavos cada entrada... directamente de Atlantic City...
Uh, she's about 5'5 ". Blonde hair, blue eyes.
Ela tem 1,65 m. Cabelo loiro, olhos azuis.
Even if Jane's theory is right, that's at least 5 miles.
Mesmo que a teoria do Jane esteja correcta, isso são pelo menos 8 quilómetros.
It's 5 : 15 in the morning.
São 5h15 da manhã.
The air strip's 5 klicks to the Colombian border.
A pista fica a 5 km da fronteira colombiana.
The airstrip's five klicks to the Colombian border.
A pista fica a 5 km da fronteira colombiana.
Well, check your watch. It's 5 : 58.
Bem... vê o teu relógio, são 17 : 58.