Fasten your seat belt translate Portuguese

Did you fasten your seat belt?

- Tem o cinto apertado?

[CAR HORN HONKS] Fasten your seat belt, Della.

Aperte seu cinto de segurança, Della.

Will you fasten your seat belt, please?

Pode apertar o seu cinto, por favor?

[Man On Speaker] Please fasten your seat belt, Senator Clark.

Por favor aperte seu cinto, Senador Clark.

Fasten your seat belt, sir.

Aperte o cinto.

Please sit up and fasten your seat belt.

Por favor, levante o banco e aperte o cinto.

You'd better fasten your seat belt.

É melhor apertar o cinto.

Please return to your seat and fasten your seat belt as there is turbulence ahead.

Voltem para os lugares e apertem os cintos, vamos apanhar turbulência.

[Voice Echoing On Speaker] Ladies and gentlemen... the captain has just turned on the "no smoking" and "fasten your seat belt" sign for taxiing and take-off.

Senhoras e senhores, o comandante acabou de ligar o "proibido fumar", "ponham o cinto de segurança" e levantar voo.

Now let's fasten your seat belt.

Agora vamos apertar o cinto.

Fasten your seat belt, honey, and say hello to freedom.

Aperta o cinto, meu amor, e diz olá para a liberdade.

- You must fasten your seat belt, sir.

- Aperte o cinto, senhor.

Why don't you just close your eyes and fasten your seat belt.

Que tal fechar os olhos e apertar o cinto de segurança?

Fasten your seat belt!

Põe o cinto!

Fasten your seat belt!

Aperta o cinto!

Fasten your seat belt.

Aperta o cinto.

Fasten your seat belt.

Aperte o cinto.

- Fasten your seat belt.

- Aperta o cinto.

I told you to fasten your seat belt.

Eu disse-te para apertares o cinto.

Fasten your seat belt!

Por favor, coloque o cinto de segurança.

Sit down and fasten your seat belt!

Sente-se e coloque o cinto de segurança!

Fasten your seat belt, sweetheart.

Põe o cinto, doçura.

Fasten your seat belt, please.

Apertar o cinto, por favor.

Fasten your seat belt, Tum, and start praying.

Aperta o cinto de segurança, Tum, e começa a rezar.

All right, fasten your seat belt.

Muito bem, ponha o cinto.

Fasten your seat belt.

Apertem os cintos.

Fasten your seat belt.

Põe o cinto de segurança.

Fasten your seat belt.

Aperta o cinto de segurança.

Fasten your seat belt, please.

Aperta o cinto de segurança, por favor.

Just drive. Fasten your seat belt.

Aperte o cinto.

Fasten your seat belt.

Ponha o sinto de segurança.

Please return to your seats and fasten your seat belts and remain there until we release the fasten-your-seat-belt sign.

É favor regressarem aos lugares, apertarem o cinto de segurança e ficarem sentados até o sinal de apertar o cinto de segurança se apagar.

Fasten your seat belt, sweetie!

Aperta o teu cinto de segurança, docinho!

Fasten your seat belt, Goddard.

Põe o cinto Goddard.

Sir, please fasten your seat belt.

Senhor, ponha o cinto por favor.

To fasten your seat belt, insert the metal fitting.

Para colocar o cinto, inserimos o ajuste de metal.

You better sit back, take your foot off the brake fasten your seat belt.

É melhor recostares-te, tirar o pé do travão apertar o cinto.

Fasten your seat belt, please.

Aperte o cinto, por favor.

Please fasten your seat belt.

Aperte o cinto de segurança.

Fasten your seat belt, Sibel.

Coloca o cinto, Sibel.

Fasten your seat belt.

Coloque o cinto.

- Fasten your seat belt.

- Ponha o cinto de segurança.

When the seat-belt sign illuminates, you must fasten your seat belt.

Sempre que o sinal estiver aceso, devem apertar os cintos de segurança

Robert, sit down and fasten your seat belt.

Robert, senta-te e aperta o cinto de segurança.

Would you fasten your seat belt, please?

importa-se de apertar o cinto?

Please fasten your seat belt. Thank you.

Por favor, aperte o cinto de segurança.

Fasten your seat belt.

- Põe o cinto de segurança.

Please fasten your seat belt.

Aperte o cinto.

Please remain in your seats until the plane comes to a complete stop and the "fasten seat belt" sign is turned off.

Mantenham-se sentados até que o avião se imobilize completamente... e que o sinal luminoso se apague.

Sit down, the captain hasn't even turned the fasten your seat belt sign off.

E esta de magma tem o tamanho suficiente... que se houver uma erupção ali... podia potencialmente ser cotada como uma Super erupção?

Fasten your seat-belt, sir

Aperte o seu cinto, Sr