Holdin translate Portuguese

I better saunter on down there and see what's holdin''em, huh?

Vou ver qué aconteceu.

Well, folks say that now Stubbs'forehead... is holdin'up the prettiest tombstone in Green Lawn Cemetery.

E então? Bom, agora as pessoas dizem que a testa do Stubbs tem a lápide mais bonita do cemitério de Green Lawn.

I'm holdin'up this train.

Um assalto ao comboio.

Are you holdin'on?

Aguentas-te?

Who you holdin'out?

Qual é que você está a esconder?

Leavin'me holdin'the bag at the Halfway House while you split up the dough, huh?

Deixar-me à espera na estalagem, enquanto dividiam o dinheiro!

So this is what's holdin'you up?

Então, é isto que te detém?

When he goes a-joggin'across the land Holdin'his noggin in his hand

Quando no seu cavalo sai a procurar uma cabeça para cortar.

Yeah, but I kind of wish you had been holdin'a full hand.

Mas preferia que tivesse sido "full hand".

What are you holdin'out for, a couple of bucks?

De que estão à espera, um para de dólares?

The Yank's holdin'back.

O ianque se reserva.

What's holdin''em up?

Do que estao a espera?

And all the clouds are holdin'still

E as nuvens estão perdurando

And all the clouds are holdin'still lf you're not there I won't go roamin

E todas as nuvens se movimentam Se você não estiver não irei passear

I knowed that since the day we got here. We're still holdin'out.

Sei desde que chegamos e resistimos.

Instead we're holdin'a mass meeting right out in the open.

Ao invés disso estamos todos aqui no meio.

And sit there holdin'hands

E sentar-se na mão

He never laid a finger on anybody, just holdin'himself for her.

Nunca tocou a ninguém porque a estava esperando por ela!

Oh, come on now. You been holdin'out on me.

Vá lá, estás a tramar alguma.

Figure you got somethin', you're just holdin'back.

Topei que algo a faz retrair-se.

I reckon she'll give you the milk without you holdin'my gun on her.

Acho que ela vai dar-te o leite sem que seja preciso apontar-lhe a arma.

I'm holdin him off with a stick.

Ele não pode. Estou a atacá-lo com uma vara.

Thanks for holdin'my horse.

Obrigado por me segurar o cavalo.

- You holdin'$ 100?

- Tens 100 dólares?

- Yeah, I'm holdin'$ 100.

- Sim, tenho.

It don't seem right to me, you holdin'that kid here as a hostage.

Isto não me parece bem. Está a manter o miúdo como refém.

"When I'm walkin'with my darlin " And we're holdin'hands

Quando caminho com a minha miúda, de mãos dadas.

- I think he's holdin'out on us.

- Acho que ele está fugindo de nós.

Well, a young lady's lookin for a mite more these days... than hugging'and holdin and kissin'.

Atualmente, uma jovem quer mais... que abraços e beijos.

You're holdin out on us. Earl.

Está a escondê-la de nós.

What's holdin'you, Elias?

Porquê a demora, Elias? Ele não virá.

- Are you holdin'me, or can I go home?

- "Como é? Estou preso ou posso ir."

What are ya doin'? I'm holdin'on to this till next week, till ya make the next payment.

Vou ficar com isto até á próxima semana, até fazeres o próximo pagamento.

You holdin'out for somethin'better?

Esperava algo melhor?

What's holdin'us up?

O que está a atrasar-nos?

The fucker was holdin'on till he could scrounge a job.

O sacana estava à espera até arranjar um emprego.

Now old Dilbert Dumb Butt is holdin'my luggage, and he won't give it up until I pay the bill, and I ain't got the money.

Agora este idiota tem a minha bagagem e só ma dá quando eu pagar a conta e eu não tenho dinheiro.

I'll be holdin'on tight

Partirei bem agarrada

You've been holdin'out on me.

Você tem-na mantido escondida?

He's holdin'some money for me.

Ele está a guardar algum dinheiro para mim.

The little twerp's holdin'out on us.

O nosso velho amigo, Noogie Lamont. O sacana andou a enganar-nos.

Oh, what a thrill when I'm holdin'you near

Que emoção Ter-te nos meus braços

Holdin'on.

Está a aguentar-se.

You call that a giant fry? You holdin'out on me?

Chama a isso batatas gigantes?

You're supposed to be showin'us the ropes, not holdin'out on us.

Era suposto vocês nos instruirem e não esconder-nos as coisas.

- They're holdin'out on us.

- Estão-nos a esconder alguma coisa.

I've been holdin'his mail. Didn't know what to do with it.

Eu guardei a correspondência dele.

How you holdin'up?

Como te estás a aguentar?

- You've been holdin'out on us.

Tens andado a enganar-nos.

We're holdin''em.

Estão a fugir.

Nobody's holdin'.

Ninguém está a vender.