I knew this was gonna happen translate Portuguese
96 parallel translation
I knew this was gonna happen.
Sabia que isto ia acontecer.
Oh, I knew this was gonna happen.
Oh, eu sabia que isto ia acontecer.
- I knew this was gonna happen.
- Sabia que ia dizer isto.
I knew this was gonna happen!
Raios, Billy! Eu sabia que isto ia acontecer.
- I knew this was gonna happen.
- Eu sabia que isto ia acontecer.
- I knew this was gonna happen!
- Eu sabia que isto ia acontecer!
See? I knew this was gonna happen.
Sabia que isto ia acontecer!
I knew this was gonna happen someday.
Eu sabia que isto ia acontecer-me, um dia.
I knew this was gonna happen!
Eu sabia que isto ia acontecer!
See, I knew this was gonna happen.
- Já sabia que isto ia acontecer.
- I knew this was gonna happen.
- Sabia que isto ia acontecer.
If I knew this was gonna happen, I'd have had an egg sarnie and finished the Cinzano.
Se soubesse que isto ia acontecer, tinha comido o ovo e bebido o Cinzano.
- I knew this was gonna happen.
- Eu soube que isto ia acontecer.
I knew this was gonna happen.
Sabia que isso aconteceria.
I knew it. I knew this was gonna happen.
Eu sabia que isto ia acontecer.
I knew this was gonna happen. They'll just find pieces of us scattered across the forest floor.
Vamos ser encontrados em pedaços, espalhados pelo chão da floresta.
Oh, I knew this was gonna happen.
Eu sabia que isso ia acontecer!
Damn it, I knew this was gonna happen!
Eu sabia que isto acabaria por acontecer.
I knew this was gonna happen.
Sabia que isso ia acontecer.
You know, I knew this was gonna happen.
Sabe, eu sabia que isto ia acontecer.
I never would've done it if I knew this was gonna happen.
Nunca o teria feito, se soubesse que isto ia acontecer.
I knew this was gonna happen to me.
Eu bem sabia que isto me ia acontecer.
I knew this was gonna happen.
Já estava à espera disto...
I knew this Was gonna happen.
Eu sabia que isso ia acontecer.
I knew this was gonna happen.
Eu sabia que isto ia acontecer.
- I knew this was gonna happen.
- Sabia que isso ia acontecer.
If I knew this was gonna happen...
Se soubesse que isto se passaria...
I knew this was gonna happen.
- Sabia que ia ser assim.
I knew this was gonna happen.
Já sabia que isto ia acontecer.
I know, and... Do you think I knew this was gonna happen?
Achas que eu sabia que isto ia acontecer?
I knew this was gonna happen some day!
Eu sabia que isto um dia ia acontecer!
You know, I knew this was gonna happen.
Sabia que isto ia acontecer.
I knew this was gonna happen.
- Eu sabia que isto ia acontecer.
I knew this was gonna happen eventually!
Eu sabia que isto aconteceria eventualmente!
I felt... I knew something never before was gonna happen, had to happen... but this is so much more.
Senti que algo de novo ia acontecer.
I knew this was gonna happen to him sooner or later.
Mais cedo ou mais tarde.
- I knew this shit was gonna happen.
- Eu sabia que isto ia acontecer.
I knew something like this was gonna happen.
Eu sabia que qualquer coisa como esta ia acontecer.
I knew something like this was gonna happen.
Já sabia que isto iria acontecer.
I knew something like this was gonna happen.
Eu sabia que acabaria por acontecer uma coisa destas.
Now, this used to happen all the time... but Sammy knew that I was always gonna come back... and I was always going to help him cheat.
Agora, isto costumava acontecer a toda a hora... mas o Sammy sabia que eu ia sempre voltar... e eu sempre lhe iria ajudar a copiar.
That is typical. I knew something like this was gonna happen. I just had a feeling there'd be some obstacle to prevent my evening with Sean happening.
Típico, eu sabia que qualquer coisa do género ia acontecer, tinha a sensação que algum obstáculo, grande ou pequeno, havia de lixar a minha noite com o Sean.
I knew something like this was gonna happen.
Eu sabia que algo assim iria acontecer.
I knew something like this was gonna happen. This is the karma I was telling you about.
Era deste karma que eu te estava a falar.
I knew this was gonna fucking happen.
Eu sabia!
I knew something like this was gonna happen.
Eu sabia que se ia passar alguma coisa assim.
I knew this much was gonna happen.
Sabia que isto aconteceria.
I knew this was gonna happen!
Eu sabia!
I knew this was fucking gonna happen!
Eu sabia que esta merda ia acontecer!
I knew this was gonna happen.
Já estava à espera disto!
I knew that this was gonna happen.
Eu sabia que isto ia acontecer.