I thought you might say that translate Portuguese

I thought you might say that.

Pensei que ias dizer isso.

I thought you might say that.

Calculei que dissesse isso.

I thought you might say that.

Pensei que fosse dizer isso.

I thought you might say that.

Calculava que dissesses isso.

- I thought you might say that.

- Eu imaginei que fosses dizer isso.

I thought you might say that.

Pensei que podias dizer isso.

I thought you might say that.

Imaginei que fosses dizer isso.

- I thought you might say that. That's why I brought you this.

- Antevendo isso, trouxe-te isto.

Yeah, I thought you might say that.

Sim, imaginei que dissesse isso.

I thought you might say that.

Pensei que dissesse isso.

Yeah, I thought you might say that.

Sabes, pensei que poderias dizer isso.

I thought you might say that, Kyle.

Achei que diria isso, Kyle.

I thought you might say that.

Logo vi que ias dizer isso.

I thought you might say that.

Achei que dirias isso.

I thought you might say that but unfortunately, the price has just gone up.

Já sabia que iria dizer isso, mas infelizmente, o preço acabou de subir.

I thought you might say that.

- Pensei que diria isso.

I thought you might say that.

- Calculei que dissesses isso.

I thought you might say that.

Achei que fosses dizer isso.

I thought you might say that.

Pensei que irias dizer isso.

I thought you might say that.

Sabia que ias dizer isso.

I thought you might say that.

Imaginei que dirias isso.

I thought you might say that.

Pensei que pudesses dizer isso.

- I thought you might say that.

- Pensei que fosses dizer isso.

See, I thought you might say that, so I took a few precautions.

Sabes, pensei que dirias isso, por isso, tomei algumas precauções.

I thought you might say that.

Já calculava que dissesses isso.

I thought you might say that.

- Pensei que podias dizer isso.

Yup, I thought you might say that.

- Nada de hospital. Foi o que pensei.

I thought you might say that, so I brought a friend along.

Já calculava que dissesse isso, portanto, trouxe um amigo.

I thought you might say that.

Pensei que diria isso.

I thought you might say that.

Pensei que fosses dizer isso.

I thought you might say that.

Achei que talvez dissesse isso.

I thought you might say that.

Calculei que dissessem isso.

You were about to say you thought it was a younger man, and you stopped talking because it suddenly occurred to you... that I might be that younger man.

- Você ia dizer que lhe parecia um homem jovem, e calou-se porque súbitamente lhe ocorreu... que eu poderia ser aquele homem jovem.

I thought you might say something like that.

- Eu achei que você ia dizer algo assim.

- I thought you might say something like that.

- Eu pensei que talvez dissesses algo desse género.

I thought you might say something like that.

Achei que diria algo assim.

I thought you might say that.

Esperava que dissesse isso.

I thought that you might say that.

Pensei que fosses dizer isso.

That's fine. I just thought you might want to... say good-bye to your old man before he goes to work.

Pensava que querias despedir-te do teu pai antes de ele ir trabalhar.

That's what I thought you might say.

Era isso que imaginava que fosses dizer.

Of all the things I thought you might say, I wasn't expecting you to say that.

De todas as coisas que achei que dirias, não estava à espera de ouvir-te dizer isso.

I regret to say that I could not find your Kierkegaard, so I thought that you might accept this manuscript instead.

Lamento dizer que não encontrei o seu Kierkegaard, então, pensei que você podia aceitar este manuscrito em troca.

Let's go. I thought you might say that.

Pensei que poderias dizer isso.

Yeah, I thought that's what you might say.

Calculei que dissesse isso.

I thought you might say something like that.

- Calculei que dissesses isso.

Thought you might say that, but, uh, what if I make it amenable to you?

Sabia que podias dizer disso, mas, e se eu o tornar vantajoso para ti?