Igby translate Portuguese
79 parallel translation
Shut up, lgby!
Cala a boca, Igby!
But of course, we're here to discuss Igby.
mas claro que estamos aqui para falar do Igby.
Poor Mrs. Slocumb doesn't have a clue what old lgby is up to.
A coitada da Sra. Slocumb nem sabe o que o Igby está a tramar.
Igby is not my fault.
Igby não é da minha responsabilidade.
This is your godfather, Igby.
Fala o teu padrinho, Igby.
And lgby goes down.
Igby vai-se abaixo.
Igby has buddies.
O Igby tem amigos.
You know I'm very tense these days, very anxious about all of lgby's trouble.
Sabes que ando muito tensa ultimamente, muito ansiosa por causa do Igby.
- D.H. is collecting lgby today?
- O D.H. foi buscar o Igby hoje?
Listen, Ollie, this summer, lgby's going to bunk with you at Columbia during the week.
Ollie, este verão durante a semana o Igby dormirá contigo em Columbia.
I'll baby-sit lgby all summer long.
Serei a babysitter do Igby durante o verão.
That's my godson, lgby.
É o meu afilhado, Igby.
Ever hear that name, "Igby"?
Já tinhas ouvido este nome "Igby"?
Mom must have some photos of the head priest with an altar boy for them to even be considering lgby.
A nossa mãe deve ter algumas fotos indecentes do padre para lhes mostrar é a única maneira de aceitarem o Igby.
I'm Oliver, and this is my little brother, lgby.
Sou o Oliver e este é o meu irmão mais novo, Igby.
What kind of a name is "Igby"?
Que tipo de nome é "Igby"?
Igby is on his way to the airport.
O Igby dirige-se para o aeroporto.
- lgby.
- Igby.
Igby's tuition and such.
Pagando a escola do Igby e mais coisas.
Igby.
Igby.
Mrs. Slocumb found out I was stationed in New Jersey now so she just thought that maybe lgby, since he worked here this summer....
A Sra. Slocumb soube que eu estava em New Jersey e pensou que o Igby, uma vez que trabalhou aqui este verão...
I'm asking about lgby Slocumb!
Procuro o Igby Slocumb!
You see Igby I feel this great pressure...
Sabes Igby sinto uma grande pressão sobre mim.
What are you planning to do with your life, lgby?
Que pensas fazer da tua vida, Igby?
And because he always got everything wrong, he called it "Igby."
Como fazia tudo mal, ele chamava-lhe "Igby".
Whenever he committed a crime, he would say, "l didn't do it, lgby did."
Sempre que fazia uma asneira, dizia ; "Não fui eu, foi o Igby."
And to break him of this habit, being as hip to child psych as she was Mimi started referring to him as Igby every time he lied.
Para acabar com este hábito, e uma vez que era entendida em psicologia infantil Mimi começou a chamar-lhe "Igby" cada vez que mentia.
Igby's, D.H., who is amazing.
O do Igby, D.H., que é fantástico.
Igby is his favorite charity.
Igby é a sua obra de caridade preferida.
He's sponsoring the boy, as in, financially.
Sustentará o Igby economicamente.
It's Igby.
Sou o Igby.
Shut up!
Cala-te Igby!
It's lgby.
Sou o Igby.
Igby Slocumb was in my art class.
Igby Slocumb ia às minhas aulas de arte.
It's lgby.
Fala o Igby.
- It's lgby.
- Fala o Igby.
Shut up, Igby!
Cala-te, Igby!
But of course, we're here to discuss... Igby.
mas claro que estamos aqui para falar do Igby.
Poor Mrs. Slocumb doesn't have a clue what old Igby is up to.
A coitada da Sra. Slocumb nem sabe o que o Igby está a tramar.
And Igby goes down.
Igby vai-se abaixo.
You know I'm very tense these days, very anxious about all of Igby's trouble.
Sabes que ando muito tensa ultimamente, muito ansiosa por causa do Igby.
D.H. is collecting Igby today?
- O D.H. foi buscar o Igby hoje?
Listen, Ollie, this summer, Igby's going to bunk with you at Columbia during the week.
Ollie, este verão durante a semana o Igby dormirá contigo em Columbia.
I'll baby-sit Igby all summer long.
Serei a babysitter do Igby durante o verão.
That's my godson, Igby.
É o meu afilhado, Igby.
Igby, I could just eat you with a spoon.
- lgby, comia-te com uma colher.
I'm at Columbia, and as far as this year's challenge for Igby... we're still waiting to hear back from this fun parochial school in DC.
Eu estou em Columbia, e o desafio deste ano do lgby é aguardar uma resposta de uma escola parroquial divertida em D.C.
Mom must have some photos of the head priest with an altar boy for them... to even be considering Igby.
A nossa mãe deve ter algumas fotos indecentes do padre para lhes mostrar é a única maneira de aceitarem o Igby.
I'm Oliver, and this is my little brother, Igby.
Sou o Oliver e este é o meu irmão mais novo, Igby.
Igby.
- Igby.
Igby is D.H.'s...
- O D.H. é o...