Let me tell you somethin translate Portuguese

Let me tell you somethin', Destry. Nobody's gonna rob me.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa, Destry, ninguém me vai roubar.

But, since you brought it up, let me tell you somethin'.

Mas já que o mencionou, deixe-me dizer uma coisa.

'Cause let me tell you somethin', Little Britches...

Porque garanto-te uma coisa, pequenote...

Now let me tell you somethin'.

Agora deixa-me dizer-te algo.

Let me tell you somethin', wise guy.

Deixa-me dizer-te algo, rapaz esperto.

Well, let me tell you somethin', my lad!

Bem, deixe-me dizer-lhe uma coisa, meu rapaz!

Let me tell you somethin'.

Vou perguntar-lhe uma coisa.

Let me tell you somethin'about that. She makes herself...

Pois fica sabendo que ela...

Let me tell you somethin'.

Deixa-me dizer-te uma coisa.

- Let me tell you somethin', kid.

- Deixa-me dizer uma coisa, puto.

Let me tell you somethin', lady.

Mas deixa-me dizer-te uma coisa, minha senhora,...

Listen to me, let me tell you somethin about this man.

Deixe-me que lhe conte uma coisa sobre esse homem.

- Let me tell you somethin', mister.

- Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

Let me tell you somethin'.

Deixem-me que lhes diga uma coisa.

Let me tell you somethin', sweetheart.

Deixa-me dizer-te uma coisa, minha querida.

Bud, let me tell you somethin'.

Bud, deixa-me que te diga uma coisa.

- Let me tell you somethin'.

- Deixa-me dizer-te uma coisa.

Let me tell you somethin'.

Deixe-me dizer uma coisa.

Let me tell you somethin', tourist.

Deixa-me dizer-te uma coisa, turista.

Let me tell you somethin', boy. If you don't stand up for yourself, bullies are gonna be pickin'on you for the rest of your life.

Deixa-me dizer-te uma coisa, rapaz, se tu não te impões, os rufias vão meter-se contigo para o resto da tua vida.

Well, let me tell you somethin'.

"Deixem comigo", disseste. Bem, deixa-me dizer-te uma coisa.

Let me tell you somethin about people.

Eu ensino-te uma coisa sobre as pessoas...

Let me tell you somethin', B.

Deixem - me dizer - te uma coisa', B.

Let me tell you somethin', Mr. Convicted Dope Peddler if we can guess you were on that boat, how long before the Italians do, too?

Vou dizer-lhe uma coisa, Sr. Narcotraficante. Nós achamos que esteve no barco. Quando irão os italianos pensar o mesmo?

Let me tell you somethin'.

Deixa-me dizer-te...

- But let me tell you somethin'.

Deixe eu te falar uma coisa.

Come on, man, You're makin'me look bad, man, Let me tell you somethin',

Vá lá, meu. Estás a fazer com que fique mal. Deixa-me que te diga uma coisa.

Let me tell you somethin'.

Deixe-me dizer-lhe uma coisa.

I've got every woman in Arkadelphia squealing'like a pig under a gate. Let me tell you somethin'. These women vote.

Todas as mulheres estão a protestar... e elas votam.

Let me tell you somethin'.

Mas deixa-me dizer-te uma coisa...

Let me tell you somethin'else.

E digo-te mais.

Let me tell you somethin'_ I don't work deals.

Fique sabendo de uma coisa : eu não faço acordos.

Let me tell you somethin', Tray.

Deixa-me dizer-te uma coisa, Tray.

Hey, Tray, let me tell you somethin about Old School, all right?

Tray, deixa-me dizer-te uma coisa sobre a antiga escola, tá?

My contention is that prior to the Revolutionary War, the economic modalities - especially in the southern colonies - could most aptly be characterized as... - agrarian precapitalist. - Let me tell you somethin'.

eu acho que, antes da Guerra da Independência, os modelos económicos, especialmente nas colónias a Sul, podem ser classificados de agrários e de pré...

Let me tell you somethin'.

Deixem que lhes diga isto...

Let me tell you somethin'.

Deixa-me dizer-te uma coisa...

Well, let me tell you somethin'.

Bem, deixa-me dizer-te uma coisa.

Let me tell you somethin'.

Deixem-me dizer uma coisa.

Let me tell you somethin', Mr. My-Shit-Don't-Stink Banks.

Vou dizer-te uma coisa, Sr. A-Minha-Merda-Não-Cheira-Mal Banks.

Well, let me tell you somethin', buddy.

Bem, deixa-me dizer-te uma coisa, amiguinho.

I got no illusions about what I do, Jarod. Let me tell you somethin'.

Não tenho ilusões sobre o que eu faço, Jarod.

Let me tell you somethin'about Talbot.

Vou contar-lhe uma coisa sobre o Talbot.

And let me tell you somethin'- -

E deixa-me dizer-te uma coisa...

Let me tell you somethin'.

Vou dizer-te uma coisa :

Let me tell you gals somethin'about marriage.

Vou-vos contar um par de coisas sobre o casamento.

Let me tell you white boys somethin'.

Deixa-me dizer-lhes algo, branquelas.

Say, let me tell you somethin'.

Deixa-me dizer-te uma coisa...

Now, you're standin'here fighting', and we got over $ 300,000... of cold, hard, unmarked U.S. cash to split up five ways. Let me tell ya somethin'.

Estamos aqui a discutir e temos 300 mil dólares em notas não marcadas, para dividir por cinco.

But let me tell you somethin'...

Estava só a arreliar-te.

Let me tell you young punks somethin'.

Deixem-me dizervos uma coisa, putos.