Luca translate Portuguese
917 parallel translation
Get up, Luca, we're here.
Luca, vamos. Chegámos!
- Why isn't Vincenzo here?
Não é o Luca que está lá fora?
Hey, Luca, how are you?
Luca, querido, como estás?
- This is Luca.
- Este é o Luca.
Luca, look, it's snowing.
Luca, olha! - Olha a neve!
- Luca! - Luca, stop it, you'll make us late.
Luca, estás a atrasar-nos!
Luca, bring my bag!
Luca, traz a mala!
- Luca, where's my bag?
- Luca, onde está a mala?
- Well, then, Luca?
Olá, Luca. Então?
- Ciao, Luca.
- Adeus, Luca.
I'll sleep with Luca there, and you three will sleep here.
Eu durmo no outro quarto com o Luca e aqui vocês os três.
- No. Yeah, it's pretty revolting.
Tens razão, Luca, deve ser uma porcaria.
And none of this is good for young Luca.
Pensa no perigo que corre o Luca.
Can you see him?
Luca, anda cá.
Come on, Luca, we're going.
Pronto, vamos embora. Anda, Luca.
- Hear that, Luca? - Yes.
Ouviste, Luca?
Luca, let's go!
Anda, Lucal
Maybe you, Luca.
Talvez tu, Luca.
Remember, Luca, ours is the land of the olive tree, the moon and rainbows.
Não te esqueças, Luca, que a nossa terra é a das oliveiras, do mar de lua,
He hurt Rocco, and you too, Luca, our youngest brother.
Magoou o Rocco. E o que te ensinou a ti, que és o mais pequeno?
You, Luca, will lead a more upright and honest life.
E sei que amanhã a tua vida será mais justa e honesta.
If I will, I'll walk without shoes until the sanctuary of Saint Luca!
Olhe que se me tocar! Por favor, faz que me toque senhor! Prometo ir descalço ao santuário de São Lucas!
Look how much Luca has grown!
Olhe quanto cresceu Luza!
Thanks, Luca.
Obrigado, Luza.
Get ready, Luca.
se prepare, Luza.
Shoot him, Luca!
Atire, Luza!
He's not on the list, but Luca Brasi wants to see you.
Ele não está na lista, mas o Luca Brasi quer falar consigo.
His name is Luca Brasi.
Chama-se Luca Brasi.
- Thank you, Luca. Most valued friend.
Obrigado, Luca, o meu mais estimado amigo.
So the next day my father went to see him, but this time with Luca Brasi.
Então, no dia seguinte, o meu pai foi falar com ele, só que desta vez com o Luca Brasi.
- Luca Brasi held a gun to his head, and father said that either his brains or his signature would be on the contract.
Luca Brasi apontou-lhe uma arma à cabeça, e o meu pai garantiu-lhe que ou os miolos ou a assinatura dele ficariam no contrato.
And tell Luca Brasi to come in.
E... diz ao Luca Brasi para entrar.
But even Sonny won't be able to call off Luca Brasi.
Mas nem o Sonny será capaz de dissuadir Luca Brasi.
Let me worry about Luca.
Deixe que eu me preocupe com o Luca.
If Luca sold out, we're in a lot of trouble.
Se o Luca se vender, teremos muitos problemas.
- Has anyone been in touch with Luca?
Alguém conseguiu entrar em contacto com o Luca? Tenho tentado a noite toda.
- Luca never sleeps over with a broad.
- Luca nunca dorme com uma fulana. ... tenta ligar para o Luca.
- Understood. Mickey, tomorrow, get some guys and go to Luca's apartment.
Mikey, amanhã, arranja uns tipos e vai ao apartamento do Luca dar uma volta e esperar que ele chegue.
Try Luca again.
Tenta o Luca outra vez, vá lá.
It means Luca Brasi sleeps with the fishes.
Significa que Luca Brasi está a fazer companhia aos peixinhos.
Lucas!
Luca.
I've just been told that the De Luca brothers gave out some toys to certain students.
Acabaram de me contar que os irmãos De Luca deram alguns brinquedos para certos estudantes.
You kick them all out, even De Luca.
O De Luca também...
Luca Pezio's brother, what the hell was his name?
Do irmão do Luca Pezio, como é que se chamava? Não importa.
I have a plane not identified at 25 km.
Eu tenho um avião não identificado a 15 milhas ao noroeste de Luca que vai para o oeste.
Luca east, due west unidentified aircraft northeast of Malta. Log.
Avião não identificado ao noroeste de Malta identifique-se.
The unidentified aircraft is 16 km West of Luca and still going west..
Centro de controle de Malta outra vez. O avião não identificado está a 10 milhas este de Luca e ainda vai para o oeste.
- Tired?
O que se passa, Luca?
- Ciao, Luca.
- Olá, Luca!
- Luca!
- Luca!
What about Luca?
E o Luca?