Macready translate Portuguese
46 parallel translation
Quit the griping, MacReady.
Pára de resmungar.
Come on, now, MacReady.
Vá lá.
- So is Blair cracking up, or what? - Damn it, MacReady.
- O Blair está a passar-se?
- MacReady, I know Bennings. I've known him for 10 years.
- Conhecia-o há dez anos.
Good shot, MacReady.
Bom murro.
MacREADY : All right.
Está bem.
MacREADY : I know I'm human.
Sei que sou humano.
R.J. MacReady, helicopter pilot, U.S. Outpost, number 31.
R.J. MacReady, piloto de helicóptero. Posto U.S. Número 31.
But, MacReady, I've been thinking.
Mas estive a pensar.
Where's MacReady?
Onde está o MacReady?
You're a dead man, MacReady!
És um homem morto!
It's cool, MacReady, come on.
Calma!
You're gonna have to sleep sometime, MacReady.
Vais acabar por adormecer.
- We're on fire, MacReady!
- Estamos a arder!
- What do you got in mind, MacReady?
- Que tens em mente?
MacReady, get in here!
- Entra aqui! - Depressa, vá!
It's gone, MacReady.
Desapareceu.
I see. I've only got some ofNurse Macready's surgical bruise lotion.
Percebo.Tenho um pouco do tónico da enfermeira MacCready.
Macready, Horn, and Langtree, among others.
Chamavam-se Macready, Horn e Langtree, entre outros.
But this one was so honest particularly the trial, and scenes between Macready and Kirk Douglas.
Mas este era tão franco... ... sobretudo o julgamento, e as cenas do Macready e do Kirk Douglas.
I thought we'd bring Mr. MacReady...
Podíamos levar o Sr. MacReady...
I spoke with MacReady.
Falei com o MacReady.
Mrs. Macready?
- Sra. Macready?
It's all right, Mrs. Macready.
Não há problema, Sra. Macready.
- The Macready.
- A Macready!
I would like to introduce Mayor Jack MacReady.
Gostaria de apresentar o Presidente da câmara Jack MacReady.
They wanna put a cock in Jack MacReady, they can kiss my ass.
Eles querem acabar com o Jack MacReady. Eles que vão passear!
Over here, MacReady.
Aqui, MacReady.
Mindy Macready.
Mindy Macready.
He's running towards- -
Ele está indo em direção ao MacReady!
Violet MacReady, please report to the ER immediately.
Violet MacReady, por favor, apresente-se nas urgências, imediatamente.
Tsk. The other tart is Violet Macready.
A outra é a Violet Macready.
So it says here the sunglasses might have belonged to a John A. Macready.
Diz que os óculos podem ter pertencido a John A. Macready.
You are Mindy Macready.
Tu és a Mindy Macready.
Mindy Macready is just a disguise.
Mindy Macready é só um disfarce.
That's Colt MacReady.
É o Colt MacReady.
MacReady took off toward them hills back there.
O MacReady fugiu em direcção àquelas colinas.
If somebody has the drive... is MacReady.
Se alguém tem a pen, é o gringo do MacReady.
Well, I got a call from the MacReady place out on Angling again.
Bem, recebi outra chamada da propriedade MacReady em Angling.
What did it cost to get you In their pockets, sheriff macready?
Quanto recebeu para ficar nos bolsos deles Xerife MacReady?
Are we all here? - Come on, Macready.
- Levanta-te, Macready.
- MacReady?
- O MacReady?
MacReady, burn it!
MacReady, queima-o!
Mindy Macready.
A Mindy Macready, depois do pai dela morrer,