Marquez translate Portuguese
430 parallel translation
Francisco Marquez.
Francisco Márquez.
"'A sociological phenomenon.'Gabriel Garcia Marquez. "
" Um fenómeno sociológico.
Hector Marquez... 27, 5 foot 10, 165 pounds.
Hector Marquez, 27 anos, 1,77 m, 75 kg. Deve ser falso.
[Calabrese] Isn't that Roberto Marquez with her?
Aquele não é o Roberto Marquez ali ao lado dela?
[Tubbs] We have an appointment with Senor Marquez.
Temos uma reunião com o Sr. Marquez.
Just looking for a little information, Senor Marquez.
Vimos à procura de uma pequena informação, Sr. Marquez.
Senor Marquez, I tried to tell them, but they insisted.
Sr. Marquez, eu tentei dizer-lhes, mas eles insistiram.
Senor Marquez. You see, it's like this.
Sr. Marquez, o que se passa é o seguinte.
Just between us, I wanted Gabriel García Márquez.
Aqui entre nós, eu queria fazer Gabriel Garcia Marquez.
- OK, elevate to 3.2, Marquez.
- OK, aumente para 3.2, Marquez.
Gently, Marquez.
Com cuidado, Márquez.
Marquez, take people down to track the storm.
Márquez, leve as pessoas para rastrear a tormenta.
Lt Marquez has set up on the surface.
O Tenente Márquez já está na superfície.
A petty smuggler from Argentina.
Chamava-se Arturo Marquez. Um contrabandista argentino.
- Arturo Marquez.
Arturo Marquez.
Edie Finneran was Marquez's extradition advisor.
A Edie Finneran estava a tratar da extradição do Marquez.
Honey, you want to be buttoned up, don't ya?
Miss Marquez.
- Marquez and Jack Sittin'in a tree K-l-S-S-l-N-G
A Miss Marquez e o Jack sentados na árvore a BEIJAREM-SE
You are the reason why, Miss Marquez.
Quero a razão da escolha.
I want you to think about this.
A razão é a Miss Marquez.
And you know what? Miss Marquez ate one of my red Gummi Bears.
E tenho de fazer uma redacção bestial.
She said, "Way to go." Yeah, but not because of the red Gummi Bears.
A Miss Marquez gostou das minhas gomas.
Gotta stay and ask Miss Marquez something.
Vamos embora. Tenho de falar com a Miss Marquez.
You're a very nice young man, yes. Miss Marquez?
Sim, és um rapaz muito simpático.
Jack's hurt!
Miss Marquez, o Jack magoou-se.
How many people know about me and Chuny?
Quantos sabem de mim e da Chuny Marquez?
- Chuny Marquez.
- Chuny Marquez.
Hey, Marquez, did you take my fuckin'cigarettes again?
Ouve, Marquez, tiraste-me os cigarros outra vez?
Marquez did a few tricky turns in slipstream.
Marquez fez curvas difíceis no slipstream.
Marquez, prepare the gravity pods for launch.
Marquez, prepara os pods de gravidade para o lançamento.
Marquez, clean up the signal.
Marquez, limpa o sinal.
- Marquez.
- Marquez.
- Marquez, deploy counter-measures fore and aft.
- Marquez, Liberta contramedidas à frente e atrás.
Marquez, can you target those pods to the fighter's position?
Marquez, podes apontar as cápsulas à posição do caça?
Your name Marquez?
Chamas-te Marquez? Ainda bem.
Your Honor, the state calls Mr. Marquez.
Meritíssimo, o estado chama o Sr. Marquez.
My new partner, Joe Marquez.
O meu novo colega, Joe Marquez.
But Marquez, that's a different story.
Mas o Marquez, já é outra história.
Marquez.
Marquez.
General Marquez.
General Marquez.
Marquez, he really had it in for this Mariachi, see.
Marquez, ele queria vingar-se do Mariachi.
She was with Marquez.
Ela estava com o Marquez.
And when Marquez saw that she was with the Mariachi, well, he went crazy.
E quando o Marquez a viu com o Mariachi, passou-se.
Maybe Marquez caught up with them, or the cartels.
Talvez o Marquez os tenha apanhado, ou os do cartel.
Look at that!
Gabriel García Márquez. "
- What else? - His name was Arturo Marquez.
E o que mais?
Here's your classroom right here. Miss Marquez. One second.
Aqui tens a tua sala de aula.
Miss Marquez, excuse me, but your new student, Jack Powell, has just arrived.
Miss Marquez, desculpe, chegou o novo aluno.
Jack, this is Miss Marquez... your fifth grade teacher.
Jack, a Miss Marquez é a tua professora da 5a. classe.
Hi, Miss Marquez.
Olá, Miss Marquez.
Miss Marquez!
Acudam!