Miri translate Portuguese
149 parallel translation
Miri, prepare some food. - The others will soon return from patrol.
Miri, prepara alguma comida, os outros vão voltar em breve da patrulha.
Miri, feed the lieutenant.
Miri, alimenta o Tenente.
Oh, Miri. We want to talk to the warrior.
Miri, queremos falar com o guerreiro.
Oh, Miri...
- Oh, Miri...
Miri, when you get back to the Galactica, you'll have every viper pilot battling over you.
Miri, quando for para a Galactica, vais ter todos os pilotos de vipers a lutar por ti.
Whatever Miri put on my leg, it's working.
Seja o que for que a Miri pôs na minha perna, está a resultar.
Miri, you saw what the Cylons did here.
Miri, viste o que os Cylons fizeram ás pessoas daqui.
No thanks, Miri.
Não, obrigado, Miri.
Look, Miri, I know what I'm doing.
Miri, sei o que estou a fazer.
Kyle. - Miri!
- Kyle, Miri, filhos!
- Miri, it's Father!
- Miri, é o pai!
- Miri, take the kids.
Miri, leva os miúdos. Vamos.
Through the tunnel, under the land Starbuck and Miri creep hand in hand
Através do túnel, debaixo da terra, Starbuck e Miri rastejam, de mão dada.
'The first to go is Starbuck and Miri carrying torches to keep things cheery'
Os primeiros são Starbuck e Miri, que levam tochas para alegrar.
'Through all the confusion, noise and bother 'Starbuck and Miri rescue Father.'
Na confusão de barulho e pólvora, Starbuck e Miri salvam o pai.
Ah, yes.
Sim, Miri.
Miri. You could've broken half the hearts on the Galactica.
Terias partido muitos corações na Galactica.
- You don't allow us to take shoes off.
- Não nos deixa tirar os sapatos. - Sim, obrigada, Miri.
Miri Avni requests to have her boyfriend stay over for a month.
Miri Avni pede autorização para seu namorado ficar aqui durante um mês.
Miri!
Miri!
I'm in favor of allowing it after all Miri's been through.
Sou a favor da permissão afinal de contas Miri se comportou bem ultimamente.
Does anyone have anything to say concerning Miri, or shall we vote?
Alguém tem algo a dizer sobre Miri, ou podemos votar?
"Yours, with much love, Miri."
"Sua, com muito amor, Miri".
Miri, this is an ideal place to live together.
Miri, este é um lugar ideal para se viver juntos.
I love you, Miri.
Eu te amo, Miri.
Miri, think again.
Miri, pense outra vez.
Miri, don't do it!
Miri, não faça isso!
Miri... - I'm alright!
- Miri...
- Miri, everything's alright.
- Estou bem! - Miri, está tudo bem.
Miri, calm down!
Miri, acalme-se!
- Miri, put it down or I'll send you back to the hospital!
- Miri, solte ou te mandarei de volta para o hospital!
Miri, you got a letter.
Miri, você recebeu uma carta.
" Miri, my love.
" Miri, meu amor.
This is Miri, my mother.
Esta é Miri, minha mãe.
- Miri.
- Miri.
- do you uderstand Miri?
- Vês, Miri?
- not really - so it will make Yaeli happy and its important to Miri
- Nem por isso. - Então o que é? Isso fará a Yaeli feliz e é importante para a Miri.
- so we need to go for Miri to be calm - no, i didn't say that for the quite of my sister we need to rebuild our marriage do you hear what you are saying?
- Devíamos ir, pelo bem da Miri? - Não disse isso. Devíamos reatar o nosso casamento para a minha irmã ter paz de espírito?
why you got married with me? for Miri?
Casaste comigo por causa da Miri?
don't make me stupid i married you because i loved you so don't make yourself love me just for Miri
Casei contigo porque te amava. Então não te obrigues a continuar a amar-me por causa da Miri.
anyhow she is dreaming for year, but you, you don't see that she is playing with you you want treatment, go by yourself you want a partner, go with Miri
Ela anda desorientada há anos, mas tu? Não vês que está a manipular-te? Queres terapia?
and then you answer : wada minte chau my name is Mati wada minte chau, Miri.
Depois responde-se... O meu nome é Matti. O meu nome é Miri.
- Miri
- Miri...
Miri, what are you looking for?
Miri, o que procuras?
Miri, what did you ask him?
- Miri, o que lhe perguntaste?
- Miri, what are you doing?
O que estás a fazer?
Thanks, Miri.
Obrigado, Miri.
- Miri?
- Miri?
for Miri?
Achas-me imbecil?
- Mri look at this noodle - let me go for a second sorry where is the "where" over here here
Miri, olha para aquela massa. - Deixa-me. - Desculpa!
Miri?
Miri.