Noob translate Portuguese

How did the noob go?

A propósito. Como se safou o novato?

Being a noob, you've made some bad mistakes.

Cometeste alguma imprudência de novato.

Are you awaken already, noob?

Já acordaste?

Goddamn it, you noob!

Esquerda! Raios partam, seu otário.

- Noob.

- Que noob. - O quê?

Get your hooks off me you crystal noob piece-of-shit!

Mantem as patas longe de mim seu pedaço de treta cristalina.

Our noob fell And broke her neck.

Caiu em falso e partiu o pescoço.

Hey. noob, dance class is down the hall.

Novato! A aula de dança é ao fundo do corredor. Não.

It doesn't matter where we are, Newb Gingrich - -

Não importa onde estamos, "Noob Gingrich"...

Do your job, noob, and clear Nikita's site in advance.

Faz o teu trabalho, novato, e limpa a área da Nikita antes.

He may be a noob, but he's our noob.

Ele pode ser novato, mas é o nosso novato.

What a noob.

Tens mais algum?

Oh, it's some wet behind the ears noob straight out of law school.

É um advogado inexperiente, saído da Faculdade de Direito.

I'll help translate from "rave" to "noob" for you.

Vou ajudar a traduzir "rave para novatos" aos dois.

One six away from the obvious, but still, this is bad noob practice.

Um seis a mais do que o óbvio. Mas ainda assim, é coisa de novato.

Like I'd partner with such a noob.

Como se fosse ter um noob como parceiro.

Noob Noob, we're having a briefing.

Noob Noob, estamos em uma apresentação.

Thanks, Noob Noob.

Valeu, Noob Noob.

Actually, Noob Noob, you have a new mission.

Noob Noob, você tem uma nova missão.

Not coming, Noob Noob?

Não vem, Noob Noob?

But you're different, Noob Noob.

Você é diferente, Noob Noob.

Hey, I know I'm a noob but I got this.

Ei, eu sei que eu sou um snoob, mas eu tenho isso.

- What's your name, noob?

- Qual é o teu nome, novato?

Good luck, noob.

Boa sorte, novato.

- Good work, noob.

- Bom trabalho, novato.

Like you said, noob... game on.

Como disseste, novato... O jogo começou.

The noob versus our very own Zelda!

O novato contra a nossa... Zelda!

- Noob.

- Novato.

Noob, Zelda, you ready?

Novato, Zelda, estão prontos?

I was a noob all over again.

Eu era um Noob outra vez.

Play, noob.

Joga, novato.