Only time will tell translate Portuguese

Just how far, only time will tell.

Até onde, só o tempo dirá.

And only time will tell whether it's any good.

Mas só o tempo dirá se é verdade.

- I guess only time will tell on that, sir.

- Agora só o tempo o dirá.

- Only time will tell.

Só o tempo o dirá.

Only time will tell if they do.

Apenas o tempo nos dirá se o farão.

Only time will tell.

Só o tempo o dirá!

Only time will tell.

Só o tempo dirá. Que se passa?

Only time will tell.

Só o tempo o dirá.

- When? - That only time will tell.

Isso só o tempo irá decidir.

Only time will tell.

Apenas o tempo o dirá.

Only time will tell... if the fruit of her mother's labor will survive the whims of nature.

Só o tempo dirá se os frutos do esforço daquela progenitora sobreviverão aos caprichos da natureza.

I guess only time will tell.

Acho que só o tempo dirá.

Only time will tell.

A seu tempo, saberemos.

only time will tell.

só o tempo a dirá.

- I guess only time will tell.

- Acho que só o tempo dirá.

Only time will tell.

O tempo dirá.

I guess only time will tell.

Acho que só o tempo o dirá.

Well, as they say, only time will tell.

Bem, como dizem, só o tempo dirá.

Only time will tell if Jean's foray into NASCAR will end up in Victory Lane.

So o tempo dirá se a incursão de Jean no NASCAR acabará no Passeio da Vitória.

Will Lady Fortune be your mistress? Only time will tell, my friends.

Se a sorte vos sorrirá, só o tempo o dirá, meus amigos!

Only time will tell.

Só o tempo o vai dizer.

only time will tell for certain.

Somente o tempo o dirá certamente.

"Only time will tell if they deserve it."

Só o tempo dirá se a merecem. "

Well, only time will tell.

Bem, só o tempo o vai dizer.

Only time will tell.

Só o tempo dirá!

Only time will tell.

Só o tempo dirá.

But I guess only time will tell.

Mas creio que só o tempo dirá.

And then you're curious about how their lives will end up, but only time will tell.

E estou curioso para ver como as vidas deles irão acabar, mas só o tempo o dirá.

I suppose only time will tell which one of us is right.

Acho que só o tempo dirá qual de nós os dois está certo.

Only time will tell whether Conchita will succeed.

Só o tempo dirá se a Conchita será bem sucedida.

Mm, only time will tell.

Só o tempo o dirá.

And only time will tell who is right and who is wrong.

E só o tempo vai dizer quem está certo, e quem está errado.

Whether you know that more or me, only time will tell.

Se sabe mais do que isso, só o tempo o dirá.

Perhaps only time will tell.

Só o tempo o dirá.

Only time will tell.

Só o tempo vai dizer.

Whether or not she's capable of it, only time will tell.

Se é capaz ou não, só o tempo o dirá.

I suppose only time will tell.

Acredito que só o tempo o dirá.

"Whether he does it as laborer or boss..." "alive or dead..." "only time will tell, dear reader."

Se será como trabalhador ou patrão, vivo ou morto, só o tempo o dirá, caro leitor.

"Only time will tell."

Só o tempo o dirá.

Sorry, Jay. Only time will tell.

Desculpa, Jay, mas só o tempo o dirá.

Only time will tell how we are remembered.

Só o tempo dirá como seremos lembrados.

Whether this is a fluke or want, only time will tell.

Se isso é um acaso ou vontade de vencer, só o tempo poderá nos dizer.

Only time will tell us that, Billali.

A semelhança é realmente notável.

- Only time and the lab will tell.

- Só o exame é que o dirá.

[music ] It doesn't look right [ music ] [ music ] Unfortunately only time will tell [ music ] [ music ] lf Cruella I mean, Ella [ music ] [ music ] Is from heaven or hell Ooh, yeah [ music]

Qual é o senão da situação? Algo está, por certo, errado lnfelizmente Só o tempo irá dizer-nos

Time will tell, and only after you've been off Substance D for a long while.

O tempo dirá, somente se tu parares com a substância D por um longo tempo.

Only time will tell, i'm afraid.

- Só o tempo o dirá.

Whether this nevi / found love of all things vegetable will stick, only time can tell.

Será que esta novidade amante dos vegetais perdurará? Apenas o tempo o dirá.

Since this is the only thing our unsubs have in common, it tell us that as time goes on, their friendship will become strained and ultimately fall apart.

Essa é a única coisa que as suspeitas têm em comum, isso nos diz que, enquanto o tempo passa, a amizade delas ficará tensa e então acabará.

In time, this will be the only story any of us cares to tell.

Com o tempo, será a única história que vamos querer contar.

Only time, whatever that may be, will tell.

Só o tempo, o que quer que seja, o dirá.