Reverend translate Portuguese
3,425 parallel translation
Have you heard of the White Spirit, Reverend Cole?
Já ouviu falar do espírito branco, reverendo Cole?
There are more things in heaven and earth than are dreamt of in your philosophy, Reverend Cole.
Existem mais coisas no céu e na terra do que as que são sonhadas na sua filosofia, Reverendo Cole.
Another wretched soul for you to commend to heaven, Reverend.
Mais uma alma miserável para levar para o céu, Reverendo.
It's time we overturn the tables, Reverend.
Está na hora de sermos nós a fazê-lo, Reverendo.
Your anger is not at Reverend Cole.
A vossa revolta não é contra o Reverendo Cole.
Sorry, Reverend.
Lamento, Reverendo.
Reverend.
- Reverendo.
A secret, Reverend?
um segredo, Reverendo?
Reverend?
Reverendo?
Reverend, you leaving me?
Reverendo, está a deixar-me?
I already have wealth, Right Reverend.
Já tenho posses. Não é assim, Reverendo?
Signed the Right Reverend, the bishop of the Episcopal Church.
Assinado pelo reverendo, o Bispo da Igreja Episcopal.
Evening, Right Reverend.
- Boa noite, Reverendo.
You... you win, Reverend. You win, you win.
Ganhou, Reverendo, ganhou.
Yes, sir, Reverend.
Isso mesmo, Reverendo.
Please, Reverend.
Por favor, Reverendo.
Reverend...
Reverendo...
Why don't you let me take a look, Reverend?
Porque não me deixa dar uma vista de olhos, Reverendo?
Want you to think about this, Reverend, alright?
Quero que pense nisto, Reverendo, está bem?
You are on the wrong side of History, Reverend.
Está do lado errado da história, Reverendo.
You can end this now, Reverend.
Pode acabar isto agora, Reverendo.
Hey, Reverend!
Reverendo!
When I got baptized when I was a youngster in my church And reverend bynie took me and said,
Quando fui batizado na minha igreja e o Reverendo Bynie pegou em mim e disse :
Good morning, Reverend.
Bom dia, Reverendo.
Reverend! Listen.
Reverendo!
The Lord, holy and true, has saved you, Reverend, not me.
O senhor, santo e verdadeiro, salvou-o, Reverendo, não eu.
- Right reverend Marvin Drake... 68-year-old civil rights leader, gay marriage crusader, - our nation's pastor.
Reverendo Marvin Drake, 68 anos, líder civil que apoia o casamento gay, pastor da nação.
Reverend Drake died of a heart attack this morning.
O Reverendo Drake morreu hoje de enfarto.
♪ for that lean ♪ I understand that you marched with Dr. Kng, Mr. Speaker, and while I do agree that's beautiful, the reverend Drake's widow asked for one eulogy only, and that would be from the President of the United States.
Percebo que tenha protestado com o Dr. King, Sr. Speaker, e enquanto acho isso lindo, a viúva pediu a uma pessoa para discursar, e vai ser o Presidente dos EUA.
Reverend Madeley.
Padre Madeley.
Hey. There's a Reverend Lance B. Calvin here, wants to report a theft from his church.
O reverendo Lance B. Calvin está aqui para participar, um roubo na sua igreja.
Reverend Calvin, meet Detectives Burkhardt and Griffin.
Reverendo Calvin, detectives Burkhardt e Griffin.
You looking into Reverend Calvin?
- Investigamos o reverendo?
Reverend Lance Calvin was the minister of Grace Harvest church.
- O reverendo Lance Calvin. Ele era ministro da Igreja Grace Harvest.
And Reverend Calvin packs up, moves to Portland, takes over another struggling church.
E o reverendo Calvin mudou-se para Portland e assumiu outra igreja, com problemas.
We're looking for Reverend Calvin.
Procuramos, o reverendo.
We need to speak to the Reverend.
Temos que falar, com o reverendo.
Reverend, the police are here to talk to you.
Reverendo, os polícias, vieram falar com você.
Looks like we got a bogus social security number - for Reverend Calvin. - Really?
Parece que temos, um CPF falso, do reverendo Calvin.
The life of Reverend Lance B. Calvin only goes back seven years.
A vida do reverendo Lance Calvin, só começou há 7 anos.
It's Reverend Calvin with a shovel.
- Reverendo Calvin com uma pá.
You've been working with Reverend Calvin for a number of years. Three years.
Trabalha com o reverendo Calvin, há vários anos.
When I first joined the congregation, Reverend Calvin asked if anyone had secretarial experience.
Quando me juntei a congregação, o reverendo perguntou, se alguém tinha experiência, como assistente.
I was having an affair with Lance, the Reverend, and Frank found out about it.
Estava a ter um caso, Com o reverendo Lance, e o Frank descobriu.
It's Reverend Calvin's.
É do reverendo Calvin.
We need to trust Reverend Calvin.
Precisamos confiar, no reverendo Calvin.
Reverend Calvin... because he made us feel good.
Reverendo Calvin... porque ele faz-nos, sentir bem.
Reverend, please.
Reverendo, por favor.
Reverend!
Reverendo!
Please excuse my son, Right Reverend.
Por favor, perdoe o meu filho, Reverendo.
With all due respect, Reverend...
Com todo o respeito, reverendo.