Sheeta translate Portuguese
92 parallel translation
I'm Sheeta.
Chamo-me Sheeta.
Sheeta... that's a nice name.
Sheeta... é um nome bonito.
Sheeta!
Sheeta!
Sheeta, ready yet?
Sheeta, estás pronta?
Sheeta, what's the matter?
Sheeta, o que se passa? !
It did that when you came floating down, Sheeta.
Brilhou assim quando te vi a flutuar pela primeira vez.
Sheeta, it exists, after all.
Sheeta, a ilha existe.
Sheeta, my father wasn't lying!
Sheeta, o meu pai não mentiu!
That stone has saved eeta twice already, hasn't it?
Esta pedra já salvou a Sheeta duas vezes, não é verdade?
It's the army!
É o exército! Foge, Sheeta!
The army will investigate Laputa with Sheeta's help.
O exército vai investigar Laputa com a ajuda de Sheeta.
Sheeta... is this true?
Sheeta... é verdade? Mas...
Sheeta... didn't you promise?
Sheeta... tu prometeste...? Adeus.
Sheeta told me to take it!
Sheeta disse-me para ficar com ele!
Weren't you trying to get hold of Sheeta, too?
Não estavam a tentar apanhar a Sheeta?
Are you going to go kidnap Sheeta?
Vão buscar a Sheeta? A rapariga não nos interessa.
But the Levistone by itself is useless! If Sheeta doesn't hold the stone, it won't work!
Mas sem Sheeta a Levistone não serve para nada.
So, Sheeta, I'll tell you something good.
Sheeta, vou-te contar algo muito bom.
There she is... it's Sheeta.
Ali... é a Sheeta.
Sheeta, come on!
Shita! Anda!
Sheeta, you look behind.
Estás confortável?
Is Sheeta up there?
Uma vez abertas não estiques o fio.
Tie us together with it. Okay.
Sheeta, tira a corda do meu saco.
Sheeta... over there!
A Tia e os outros devem estar bem.
Everyone was caught! They've tied them up.
Sheeta, ali!
Sheeta, we've got to get the Levistone back.
Se eles chegam aos jardins superiores...
Only that will protect this place from those thieves.
Sheeta, temos de recuperar a Levistone.
After I cut the ropes, get out of here.
Eles têm a Sheeta. Vou salvá-la.
Sheeta... calm down. Listen closely.
Sheeta, escuta-me bem.
Sheeta was a good girl.
A Sheeta era uma boa rapariga.
It's Sheeta! It's Sheeta!
É a Sheeta!
Sheeta... that's a nice name.
Sheeta... É um nome bonito.
Yes. And you?
- Sheeta...
Sheeta, come here!
Sheeta, salta para aqui.
It did that when you came floating down, Sheeta.
Ela brilhou assim, quando te vi a flutuar pela primeira vez.
Sheeta, it exists, after all.
Sheeta, a cidade existe.
That stone has saved Sheeta twice already, hasn't it?
Esta pedra já salvou a Sheeta duas vezes, não é verdade?
It's the army! Run, Sheeta!
É o exército.
Sheeta, come here!
Sheeta, por aqui!
Sheeta... what?
Sheeta... o quê?
Wait, Sheeta!
Sheeta!
Idiot!
"A Sheeta disse..." Idiota!
I want to save Sheeta.
Quero salvar a Sheeta.
WHY?
Sheeta, estás aí?
Sheeta, get the rope out of my bag.
O tempo está instável.
Are you okay?
Sheeta!
A knife will free us.
Vem ao teu encontro, Sheeta.
Sheeta, you can climb trees, right?
Estas raízes são surpreendentes.
Let's go.
Sheeta, tu consegues trepar árvores, certo?
I want to talk with Sheeta - alone.
Quero falar com a Sheeta, a sós.
They're alive.
Sheeta!