Sherrod translate Portuguese
45 parallel translation
Hey, you holdin us back, Sherrod.
És um empecilho, Sherrod.
Sherrod's on a truant list, Mr. Cousins.
Sherrod está numa lista de refractários, Mr. Cousins.
Hey, you know the boy used to be with me running these carts, go by the name of Sherrod?
Conheces o puto que costumava andar comigo e com estes carrinhos e que dá pelo nome de Sherrod?
Look, I been thinking, Sherrod... we're going about our thing all wrong.
Ouve, tenho andado a pensar, Sherrod temos estado a fazer isto tudo mal.
So I'm gonna see you tonight, right, Sherrod?
Portanto, vejo-te esta noite, não é, Sherrod?
Sherrod!
Sherrod!
Look, I know you reaching out for Sherrod.
Oiça, sei que tenta ajudar o Sherrod.
One thing though been bothering me, ma'am- - if Sherrod already missed the last three years, should he maybe be back in the fifth or sixth grade, instead of up with his age :
Só há uma coisa que anda a incomodar-me ; se o Sherrod já perdeu três anos, não devia voltar para o quinto ou sexto ano, em vez de ficar com os da idade dele?
Mr. Pryzbylewski, this is Sherrod.
Mr. Pryzbylewski, este é o Sherrod.
- Okay. Take a seat, Sherrod.
Senta-te, Sherrod.
I'm trying to help you, Sherrod, but you making it so I can't.
Estou a tentar ajudar-te, Sherrod, mas tu tornas isso impossível.
They going to use you up, Sherrod.
Eles vão usar-te até estares gasto, Sherrod.
Fuck- - you fucked me all up when I saw you walking through the door, Sherrod.
- Deixaste-me à nora quando te vi entrar, Sherrod.
Oh, looky, looky- - hey, Sherrod!
Olha, olha... Sherrod!
Come on, Sherrod.
Anda lá, Sherrod.
Aw, man, come on, Sherrod.
Meu, vá lá, Sherrod.
Even the parts about Sherrod?
Mesmo as coisas sobre o Sherrod?
Like me, Sherrod.
Como a minha e a do Sherrod.
I mean, you know, he's saying this giving back that you're doing, he's putting that up against Sherrod.
Fala de isto do voluntariado que estás a fazer, compara isso com o Sherrod.
Boy named Sherrod.
Um rapaz chamado Sherrod.
With Sherrod, it's more of a hurt.
Com o Sherrod, é mais sofrimento.
For a second there, I thought you might actually stand up and talk about Sherrod.
Por um segundo, achei que te ias levantar e falar sobre o Sherrod.
You're gonna help me take down Sherrod Washington, the man that killed my partner?
Vais ajudar-me a derrubar Sherrod Washington, o homem que matou o meu parceiro? Acho que estás a tramar alguma coisa.
Look, Sherrod and his boys go down, that's what you call a regime change, son.
Olha, Sherrod e homens dele vão cair, isso é o que se chama de troca de regime, filho.
How close to Sherrod are you?
O quão perto de Sherrod estás?
Sherrod's bar right behind me.
O Bar do Sherrod está mesmo atrás de mim.
I got to get a picture of the inside of Sherrod's office.
Tenho que conseguir uma fotografia dentro do escritório do Sherrod.
Sherrod loves his drink.
O Sherrod adora da sua bebida.
Just tell me what we're putting on Sherrod so I can get the hell out of here, man.
Diz-me de que vamos acusar o Sherrod para eu sair daqui.
Hell no. How am I supposed to step up if Sherrod's gonna be out on bail the next day, man?
Como é que vou aguentar se o Sherrod vai ser libertado no dia seguinte, meu?
I'm not doing that. You fire a few shots into a phone book, I plant the shells in Sherrod's desk.
- Disparas uns tiros numa cabine telefónica, e eu coloco os cartuchos na mesa do Sherrod.
Sherrod killed my partner.
Estás enganado. O Sherrod matou o meu parceiro.
Oh, so, what? You gonna take on Sherrod in his project.
Vais atacar o Sherrod no projecto dele?
He's gonna get himself killed trying to bust Sherrod head-on.
Ele vai ser morto se tentar apanhar Sherrod frente a frente.
Sherrod, come out here and face me like a man, you little bitch!
Sherrod, sai e encara-me como um homem!
Sherrod!
Sherrod! - Sei que estás em casa!
Sherrod Washington, you're wanted for questioning about your involvement in the sale and distribution of cocaine.
Sherrod Washington, vai ser interrogado sobre o seu envolvimento em venda e distribuição de cocaína.
You're just making things easier on me, Sherrod.
Estás a facilitar as coisas para mim, Sherrod.
Attention, Sherrod Washington.
Atenção, Sherrod Washington.
Tell me you hear me, Sherrod.
Diga-me se me ouviu, Sherrod.
Hi. I'm Colleen Sherrod, deputy mayor.
Olá, sou a Colleen Sherrod, Vice-Presidente da Câmara.
How much the man owe, Sherrod?
- Quanto é que ele deve, Sherrod?
- Sherrod!
- Sherrod!