Sorte translate Portuguese
56,211 parallel translation
The Chief Super told me I was lucky to get two.
A Superintendente disse-me que foi sorte termos dois.
- Yeah. Good luck.
Boa sorte.
I know you don't. But tough luck, cos you've got it.
Pouca sorte, porque é tua responsabilidade.
Good luck with that.
Boa sorte com isso.
I'll tell you, Finan, it would be my own bad luck if I got tossed overboard alive. I can't swim.
Estou a dizer-te, Finan,... seria má sorte para mim ser atirado borda fora não sei nadar.
We have, and without luck.
Foi. E sem sorte.
And I shall wish you all the best of luck.
E eu desejo-vos boa sorte.
Good luck, little brother.
Boa sorte, irmãozinho.
You are so lucky, Violet.
Tens tanta sorte, Violet.
- Well, wish me luck, old friend.
- PRIMEIRA CLASSE - Deseje-me sorte, meu velho.
- Good luck, Dr. Montgomery.
- Boa sorte, Dr. Montgomery.
If we're lucky, we'll be with the children by bedtime.
Se tivermos sorte, estaremos com as crianças antes de deitar.
And while I cannot say that Violet slept any easier, she was luckier than her brother in one respect.
E embora não possa dizer que a Violet dormisse melhor, ela tinha mais sorte do que o irmão num aspeto.
Well, good luck with that.
Boa sorte com isso. Estou armado.
You know, it's like Jason used to say, we only have to be lucky once.
O Jason costumava dizer : " Nós só temos de ter sorte uma vez.
They have to be lucky all the time.
Eles têm de ter sempre sorte. "
Then good luck fucking finding me!
Boa sorte para me encontrar!
Think your boy's gonna get lucky tonight.
Acho que o teu filho vai ter sorte esta noite.
Not luck.
Não é sorte.
Lucky for you, we've worked out those bugs.
Sorte a vossa, resolvemos esses problemas.
- That's our lucky day.
É o meu dia de sorte.
You're so lucky you have a second chance.
Tens tanta sorte em ter uma segunda oportunidade.
You are lucky all we're doing is talking.
Tens sorte em só quererem falar.
- Mm-hmm. - Mm. Well, good luck with that.
Bem, boa sorte nisso.
"Good luck with that" as in, "I wish you well,"
"Boa sorte nisso" significa "desejo-te o melhor"
You never catch a lucky break, do ya?
Nunca tens sorte nenhuma, não é?
Lucky break.
Tiveste sorte.
Our usual rate is one commercial, one airing - -
O nosso valor normal é : um anúncio e uma exibição, 850 dólares, mas está com sorte.
How lucky am I?
Que sorte a minha!
Hey, Irene, you feeling lucky today?
Irene, sente-se com sorte hoje?
You know, something catches my eye, I stick it in the box, put it up there for good luck.
Se algo me chama a atenção, enfio-o na caixa, lá em cima, para dar sorte.
Okay, well, best of luck in all your future endeavors.
Está bem. Boa sorte com todos os vossos negócios futuros.
You're lucky to have her.
Têm sorte em tê-la convosco.
Best of luck to all of you.
Boa sorte para vocês todos.
He's lucky to be alive, really.
Ele tem sorte de estar vivo, realmente.
All right. Today must be our lucky day.
Certo, amanhã pode ser o nosso dia de sorte.
Good luck.
E boa sorte.
You're a lucky man.
É um homem de sorte.
Dumb luck does not balance out needless risk.
A sorte não compensa um risco desnecessário.
Many of you were lucky enough to have known my brother personally.
Muitos de vocês tiveram a sorte de conhecer o meu irmão pessoalmente.
And now, a reversal of fortune.
E, agora, a sorte inverte-se.
Betty, better luck next time.
Betty melhor sorte para a próxima vez.
I can't promise you any action, but maybe I'll bring you good luck.
Não te prometo festa, mas talvez te traga boa sorte.
And it just reminded me how lucky I am. To have a mom who protects me.
E isso lembrou-me a sorte que tenho por ter uma mãe que me protege.
She should be so lucky.
- Quem lhe dera ter tanta sorte.
We're both so lucky.
Ambos tivemos muita sorte.
Any luck with the ambassador's security team?
Tiveram sorte com a segurança do embaixador?
In case you get lucky.
Para o caso de teres sorte.
But he didn't die.
O Sami... eles acorrentaram-no, e deixaram-no entregue à sua sorte.
Good luck.
Boa sorte.
Good luck, Brian.
- Boa sorte, Brian.