A week ago translate Russian
1,282 parallel translation
Now, we only told her about the baby a week ago.
Мы ведь рассказали ей про ребенка всего неделю назад.
A week ago, the doctor said he was getting better.
Всего неделю назад доктор сказал, что ему лучше.
A week ago, you and I were in exactly the opposite situation.
Неделю назад мы с тобой были абсолютно в другой ситуации, не как сейчас.
It's just, a week ago I was in my own country, a respected professor.
Просто, ещё неделю назад, я был в своей стране, уважаемым профессором.
I told him I broke up with Finn a week ago.
Я сказала ему, что рассталась с Финном неделю назад.
Maeda Motors sought legal action to cover up their fraud over a week ago.
Около недели назад "Маэда Моторс" провела некоторые перестановки для сокрытия финансовых махинаций.
We just adopted her a week ago, just been trying to get to know her.
Мы удочерили её неделю назад, и все еще пытаемся получше узнать её.
But I remember it like it was a week ago yesterday.
Но я помню всё так, как будто это было пару недель назад.
Ow! Uh, my name is Betty Canuso, and I don't know if you heard... but a week ago, Eastern State Correctional Facility was forced to release... 25 % of its inmates due to overcrowding.
Меня зовут Бетти Канусо, и не знаю, слышали вы или нет... но неделю назад Восточное Исправительное Учреждение было вынуждено выпустить... 25 процентов своих заключённых по причине переполненности.
Went missing about a week ago.
Пропал неделю назад.
It crashed a week ago. Wait, wait, wait.
Он сломался неделю назад.
I've invited everyone from work to my home over a week ago, a week.
Я пригласила всех сотрудников к себе домой неделю, - неделю назад.
About a week ago.
Где-то неделю назад.
A week ago, Abou Ahmad came to take some petrol.
Неделю назад Абу Ахмад приехал взять бензина,
I have headaches, too, but a chiropractor stopped them a week ago.
У меня тоже были, но хиропрактик избавил от них неделю назад.
A week ago, the only thing I thought was out of the ordinary was that it was my birthday.
На прошлой неделе, наверное, только мой день рождения, отличался чем-то от других дней.
A week ago, these leaves... were plump, moist, unblemished.
Неделю назад эти листья были мягкими, влажными и чистыми.
He should've fired you a week ago.
Он должен был тебя уволить неделю назад.
You said that like a week ago.
Ты сказала это, типа неделю назад.
A week ago, the Admiral installed his mistress under his own family roof.
Ќеделю назад, јдмирал поселил свою любовницу под собственной семейной крышей.
About a week ago, two men approached me.
Около недели назад, ко мне подошли двое.
He was just in Chicago a week ago.
Он был в Чикаго неделю назад.
I filled out the request form a week ago.
Я написал запрос неделю назад.
Yeah, a week ago.
Да.. неделю назад
The vote tomorrow will go your way and we're back where we were a week ago.
Голосование пройдет завтра в твою пользу и мы вернемся туда, где были неделю назад.
- Me? - A week ago, I couldn't move my toes...
Всего неделю назад я еще бутерброд не мог поднять
I killed her a week ago and I can't remember what color top she was wearing.
Неделю назад я убил её, а теперь не помню, какого цвета была её одежда.
A week ago, police officers came into our area with badges covered.
Неделю назад, полицейские пришли сюда, прикрывшись своими значками.
Scotty moved out a week ago when his boyfriend chucked him.
Скотти съехал неделю назад, когда его друг бросил его.
I put an end to it a week ago.
На прошлой неделе я с ней порвал.
dad, my best man speech was a week ago, and it was nothing.
Отец, моя речь шафера была неделю назад, и это было ничто.
We separated a week ago.
Мы разошлись неделю назад.
A week ago.
Неделю назад.
A week ago, who would have believed it? Here we are.
Кто бы мог поверить в это неделю назад?
It started a week ago.
Это началось неделю назад.
A week ago, you noticed a symptom in a soap star.
Неделю назад ты заметил симптом у сериальной звезды.
He showed up about a week ago.
- Он объявился неделю назад.
Up until a week ago, the water was clean.
До прошлой недели воды была чистой.
You know, abraham was spotted here a week ago.
Авраам был замечен здесь неделю назад.
A week ago, they didn't know we could see their thermals at night.
Неделю назад, они даже не знали, что мы могли их видеть в тепловизорах.
Yeah, the real Jim Stegman- - he was shot, killed and dumped in the river a week ago.
Да, настоящий Джим Стегман был застрелен, убит и сброшен в реку неделю назад.
A week or so ago.
Неделю назад или чуть раньше.
she started drawing them a week or so ago.
Она начала рисовать их с неделю назад.
Maybe you could check Ridgewood Way about a week or so ago? Last name Norcut.
- Может припомните Риджут Вэй, с неделю назад?
Last one was a week and a half ago. Paper whites.
Последний раз недели полторы назад.
Three months ago, my idea of a life-and-death issue was... getting front-row seats at London Fashion Week.
Три месяца назад для меня вопрос жизни и смерти ограничивался билетами в первый ряд на Лондонской неделе мод.
So why does a woman who dropped off the planet seven years ago write auerbach love / hate mail last week?
Почему женщина, которая покинула Землю 7 лет назад, написала на прошлой неделе Ауэрбаху письмо любви / ненависти?
R uairi MacLeish beat and killed M r. Smith at least five days ago, possibly a week.
Рури МакЛиш избил и убил мистера Смита как минимум пять дней назад, возможно – неделю.
About a week ago, I heard the angels talking...
- Около недели назад...
But you finished your experiment a week ago. Yep
Но ты его завершил неделю назад.
It was eight years ago, my first week in New York, and for a kid from Minnesota, the big city was a scary place.
Это было 8 лет назад, моя первая неделя в городе, И для парнишки из Миннесоты, большой город был страшным местом.