Abilene translate Russian
61 parallel translation
Yeah, Lewt? You know that last trip I took up to Abilene?
Вы знаете, что последний раз я ездил в Абилин?
The marshal of Abilene sent me here.
Шериф Абелины послал меня сюда.
I sent Luke to Abilene, Wyatt.
Я послал его в Абилин.
As if Abilene was on the other side of the hill.
Как будто Абилин на той стороне холма.
Tomorrow at daybreak two-thirds of Milton's horses will be movin out toward Abilene with only a dozen of Mendez's men riding'herd on them.
- Завтра на рассвете табунщики Милтона погонят стадо в Абилин. Их будет всего двенадцать человек.
- Abilene, you asleep? - No.
- Абелин, ты спишь?
- Hey, Abilene.
Привет, Абелин.
I ought to give Abilene hell instead of him.
Надо было послать Абелина ко всем чертям. Что же мне делать?
Remember Abilene, Mama?
Помнишь Абелин, мама?
From Abilene?
Из Абелины?
Abilene!
Абелине!
From Fort Atkinson all the way down south to Abilene, there wasn't a saloon he hadn't drunk at, or a heart he hadn't broken.
от'орт јткинсон до самого юга Ёбилен не было ни одного бара, где бы он не выпивал или в котором, он не разбил бы чьего-либо сердца
You were on that stage from Abilene. Had your head buried in your mama's lap.
" ы была в том фургоне из јбилина ѕр € тала голову на колен € х матери
I guess you heard about that shit up in Abilene?
Ты, наверняка, уже слышал об этой херне, что случилась в Абилене?
They're from Abilene.
Они из Абилина.
It's about 200 miles west of here, just north of Abilene.
В двухстах милях к западу отсюда. Чуть севернее Эбелина.
The first time Connor tried to attack Angelus, Lorne's sanctuary spell knocked him to Abilene.
В первый раз, когда Коннор пытался напасть на Ангелуса, священное заклятие Лорна отбросило его на полдороги к Абилину.
I seen him kill Phil Coe in Abilene.
( Бывший конфедерат, любитель карточных игр )
No reason you'd remember me but I saw you marshal in Abilene.
Но я видел вас ещё маршалом в Эбелине.
Possibly a brother in Abilene, or the like.
Может брата в Эбелине или что типа того.
A brother in Abilene.
Брат в Эбелине.
In Kansas, Abilene.
В Канзасе, в Эбелине.
When they was both in Abilene.
Когда они оба были в Эбелине.
But you were in Abilene at the time that this happened?
Но когда это случилось, вы были в Эбелине?
- Were you ever in Abilene?
- А вы вообще когда-нибудь бывали в Эбелине?
Ben Wade gunned down my kid brother in front of me six years ago in Abilene.
БЕН УЭЙД ЗАСТРЕЛИЛ МОЕГО БРАТА. У МЕНЯ НА ГЛАЗАХ. ШЕСТЬ ЛЕТ НАЗАД В АБИЛИНЕ.
So no, I did not win miss abilene,
Так что, может, я и не побеждала в конкурсах красоты,
A few hours ago there was a prison transfer to the county hospital in Abilene, Texas.
Пару часов назад была перевозка из тюрьмы в окружной госпиталь в Абилине, штат Техас.
But she's resting comfortably now in Abilene... expected to make a full recovery.
Но теперь она отдыхает в лечебнице... до полного выздоровления.
Back in Abilene, I might have worked a ranch or two.
Ещё в Авилинее, я, возможно, работал бы на ранчо, или на двух.
Oh, I hitched a ride to Abilene, got a job, bought a guitar.
Ох, я оформил поездку в Абелин, получил там работу, купил гитару.
Well, he hasn't signed the divorce papers yet, and my girlfriend Abilene who works down at the dealership, she said that Beau bought me a sports car.
Ну, он еще не подписал документы о разводе и моя подруга Абилина, которая работает в салоне авто сказала, что Бо купил мне спортивную машину.
"Son't forget all the little people as you head to the big time at big box's headquarters in Abilene?"
Скоро позабуду всех маленьких людишек и направлюсь в головной офис компании Большие Коробки, в Абилен? "
He's taking T.J. to Abilene.
Он забирает Ти Джея в Абилен.
But Abilene has good schools, and T.J. will be able to have lots of dogs, and...
Но в Абилене очень хорошие школы, и Ти Джей сможет иметь много собак и...
So, how fun that you are moving to Abilene.
Как классно, что ты переезжаешь в Абелин.
Their safeties are halfway to Abilene, thinkin'they got this thing iced.
Их сейфети уже на полпути к Аблину, думая, они получат эту штуку в замороженном виде.
Her sister filed a missing persons in Abilene last week.
Ее сестра сообщила об исчезновении в г. Абилин, на прошлой неделе.
I'm gonna drive over to Abilene tonight, see if I can find anything that connects Lindsey and Jimmy Sue.
Собираюсь съездить в Абилен, может, удастся найти связь между Линси и Джимми Сью.
Lindsey Davis lived in Abilene, was found outside of Blanco.
Линси Дэвис жила в Абилене, тело нашли недалеко от Бланко.
Tripped an alarm over at a bank in Abilene. Killed four Rangers, two police officers, took a lady bank teller hostage.
Они включили сигнализацию в банке в Айбилене, убили 4 рейнджера, 2 полицейских, взяли банковскую служащую в заложники.
Authorities report that it's the notorious Gecko brothers who robbed a bank in Abilene just after their breakout from a Kansas State courthouse.
"Власти сообщают что это" "Печально известные братья Гекко" "ограбившие банк в Абилине" сразу после их побега из здания суда в штате Канзас.
And now, on a serious note, folks, the department of public safety has just put out an advisory for two men reportedly behind a violent bank robbery in Abilene this morning.
А теперь к главным новостям, Департамент безопасности объявил в розыск двух мужчин, совершивших жестокое ограбление банка сегодня утром в Абилине.
Suspects are Abilene bank robbers Seth and Richie Gecko.
Подозреваемые - Сэт и Риччи Гекко, грабители банка в Абилине.
There was nothing necessary about what happened in Abilene, either.
Ничего необходимого не было и в том, что случилось в Абилине.
If I hadn't have brought her, we would both be pink mist on the side of that bank in Abilene.
Если б я её не потащил, от нас осталось бы лишь пятно прямо у того банка в Абилине.
Says here Abilene P.D. found all the employee cellphones.
В полиции говорили, что нашли телефоны всех сотрудников.
Radio said you robbed a bank up in Abilene.
По радио сказали, что вы ограбили банк.
What about that bank teller you took hostage in Abilene?
Что о той женщине, что вы взяли в заложники в банке в Абелине?
End of the day we were so fucking sick of hunting them that we couldn't face dragging them back to Abilene, so we shot them down, took their scalps.
К концу всего этого нам так чертовски надоело за ними гоняться, что не было никакого желания тащить их обратно в Абелин, так что мы пристрелили их и сняли с них скальпы.
There's a stage for Abilene in the morning.
У нас сегодня собрание.