Academically translate Russian

Maybe not academically speaking, but... I was perceptive.

Может и не в академическом смысле, но... я был проницателен.

You made me jealous ofyou academically.

Я завидую твоим академическим успехам.

Did well academically.

С успеваемостью у меня всё было в порядке.

Academically speaking, anyway.

Академически говоря.

How you conduct yourself socially is as important as how you conduct yourself academically.

Твое социальное поведение не менее важно, чем академическая успеваемость.

There is one particular cultural difference... which I wish to explore academically at Princeton.

Есть одно различие между двумя культурами, которое мне хотелось изучить в Пристоне.

I wanna see you stay alive, academically, physically, and every other way.

- Я хочу, чтобы ты осталась жива. Академически, физически и во всех других смыслах.

- And you challenge them academically?

- Да, мэм. - И вы загружаете их учебой?

The highly ranked Oilers have a perfect season on the court... but some players were in big trouble academically.

Ойлерс исключительно успешно начали сезон... но у некоторых игроков были академические задолженности.

- I'm talking academically.

- Я теоретически. - Ты так сказал...

It says you have reduced expectations for certain students, that you expect less from them academically.

Имеется в виду, если у вас заниженные ожидания в отношении ряда учеников, то вы ожидаете от них более низкой успеваемости.

Academically excelled in theoretical course work and final year examinations.

Показал великолепным результаты при написании курсовой и выпускных экзаменов.

Not the most driven, academically.

Не очень успевающий в учебе.

Academically?

В смысле успеваемости?

Well... tests have shown that children under moderate trauma have a tendency to apply themselves academically..... as a method of coping.

Ну... исследования показывают, что дети, пережившие умеренную травму, имеют тенденцию направлять всё внимание на учебный процесс как способ справиться с ней.

You've got kids here taking drugs to compete academically.

У вас тут дети принимают наркотики, чтобы лучше учиться.

Coach sylvester, they're not academically eligible.

Тренер Сильвестр, их не допустили из-за задолжностей.

You were academically quite elite.

Вы элитный учёный.

Gavin Riley is a total fraud academically, personally, morally.

Гэвин Райли настоящий мошенник. Как студент, как личность, как человек.

She was academically disqualified for not maintaining her GPA.

Она была исключена, она не дотягивала до нужных баллов.

You know, studies have shown that children - with imaginary friends excel academically. - At 11?

Знаешь, исследования показали, что у детей с воображаемыми друзьями более высокие оценки в школе.

I can make rhymes that are mean, too. Academically, it's not ideal,

Я тоже могу писать злобные стишки.

which makes him academically ineligible for extracurricular activities!

Это автоматически делает его академически неуспевающим и лишает права на участие во внеклассных мероприятиях!

People who aren't, usually don't carry around dry, academically-constipated books about a dead Supreme Court justice.

Люди, которые там не учатся, не носят с собой сухие академически занудные книги о мертвом судье Верховного Суда.

Academically.

В плане учебы.

I've always excelled academically.

Я всегда была отличницей.

Well, the teachers and I think that you would do better at a school with a less academically demanding curriculum.

Мы с преподавателями считаем, что вам будет лучше в школе с менее насыщенным расписанием занятий.

Well, the teachers and I think you would do better at a school with a less academically demanding curriculum.

Мы с преподавателями считаем, что вам будет лучше в школе с менее насыщенным расписанием занятий.

Set five struggle academically.

- Класс "Д" имеет трудности в учебе.

They say she wasn't the most academically-minded of souls.

Они говорят, что она не была одной из академически устремленных душ.

However, you need to decide if Max would be better off at a school where he would meet his full potential socially and academically.

Тем не менее, вам надо решить, не пойдет ли Максу на пользу учеба в школе, более соответствующей его возможностям, как в социальном, так и в академическом плане.

I feel like you're saying that maintaining these social skills is more important than having him be challenged academically.

Ты хочешь сказать, что сохранение социальных навыков важнее возможности развиваться в учебе.

Academically, Lydia's one of the finest students I've ever had.

Лидия - одна из лучших учеников.

Academically or for money?

Ради учебы или ради денег?

Yeah, he was academically burned out.

Да, его отчислили за неуспеваемость.

Academically beyond brilliant but socially and psychologically, not so much.

В научном плане он блистателен, а в социальном и психологическом - наоборот.

So he could be academically challenged.

Чтобы он развивался по учебе.

We should look into mainstreaming Max next year, so he could be academically challenged.

Мы должны перевести Макса на совместное обучение в следующем году, чтобы у него был стимул к учебе.

The principal ordered the Board to re-enrol me because I'm too academically gifted to let the State school have me, she said.

Директор школы приказала Совету восстановить меня, потому что я слишком академически одарена для государственной школы, как она сказала.

Academically not the most accomplished, but I see you have become quite the star athlete.

С успеваемостью не особо, но, смотрю, ты стал звездой лакросса.

I wanted to check in, see how everything is going socially, academically.

Я хотел проверить, посмотреть как обстоят дела в социальном плане, с успеваемостью?

Dad, it's really a much better school and it would be academically challenging for me. I need to be challenged.

Папа, эта школа действительно лучше, и это будет очень полезно для моего обучения.

He's a smart kid, he's got a high IQ, but he's just gotten by academically when he could have excelled if he hadn't gotten caught up with Amy Juergens.

Он умный парень, у него высокий IQ но это только потому, что он учился, тогда он выделился, до того, пока его не догнала Эми Джергенс.

Our high school is rated very highly academically, but it just doesn't have that sparkle that some of the private schools have.

Наши школы очень высоко оцениваются в учёбе, но у них просто нет той искры, ту, что некоторые из частных школ имеют.

And was she doing well academically?

- И она хорошо училась? - Да.

Yes, but you didn't challenge yourself academically.

Да, только Вы не очень показали себя в учёбе.

Developmental, but academically rigorous.

Экспериментальная, но академически строгая школа.

Academically dangerous.

Учебо-опасный.

We don't want to cause hurt feelings, but we want to be academically correct, in what we understand and know to be true.

Затем было решено провести действительно демократические выборы.

He was prepared academically, but he had real difficulties socially.

- Свидетели Иеговы. Оно был хорошо обучен, но у него были проблемы с социализацией.

" You're all great academically!

Хотя основная проблема с экзаменами в том, что все больше и больше людей получают пятерки, от того ли, что люди становятся умнее, или экзамены проще, или и то и другое, это ставит под сомнение саму суть экзамена. Смысл экзаменов в разделении людей по уровню знаний, а не просто сказать им : " Вы все хорошие ученики!