Academically translate Turkish
105 parallel translation
You know, thinking about it academically...
Biliyor musun, konuyu akademik açıdan ele alırsak...
Academically in a moose's eye!
Akademik açıdanmış, hadi canım sen de!
'Course, as I said before, I'm only speaking academically.
Elbette, daha önce de dediğim gibi, ben sadece akademik açıdan konuşuyorum.
Academically I've learned, you know, since I've been talking to you smart, young fellows, it means you're wrapping a bomb in a package that'll look like two pounds of fudge.
Academik açıdan öğrendim, öğrendim, biliyorsun, çünkü seninle, zeki, genç kişilerle konuşuyorum, yani sen bir bombayı pakete sarmışsın, bir kilo boş şey gibi görünüyor.
Academically, that is, not commercially.
Akademik olarak, ticari değil.
Academically sound.
Dersleri iyi.
Quite high, academically.
Akademik değeri çok yüksektir.
academically, it was hard.
Akademik olarak çok zorlandım.
He's a great player. but I don't think we can get him in academically.
İyi bir oyuncu ama onu akademik olarak alamayız.
In the more academically oriented evolution, she's receiving better marks than most.
Akademik bağlantılı eğitimlerde çoğundan daha iyi sonuçlar veriyor.
You have a responsibility to let the academically less fortunate benefit from your wisdom.
Akademik konularda bilgeliğinden yararlanılmasına izin vermeye sorumlusun.
You made me jealous ofyou academically. Buffy!
Notunlar seni kıskanmamı sağladın, Buffy!
Yeah, academically qualified.
- Evet ama akademik olarak.
A place where you can really grow academically?
Akademik bakımdan olgunlaşacağınız bir yer...
Academically distinguished but not elitist.
Akademik olarak seçkin ama seçkinci değil.
I just wanted to let you know I'm really looking forward to this exciting and academically enriching trip.
Sadece bilmenizi isterim ki bu heyecan verici ve akademik olarak zenginleştirici turu dört gözle bekliyorum.
Were you planning to study it later academically, or...?
akademik olarak onu sonra çalışmayı mı düşünüyorsun yoksa, yada...?
How you conduct yourself socially is as important... as how you conduct yourself academically.
Sosyal davranışların da, akademik alandaki davranışların kadar önemlidir.
There is one particular cultural difference... which I wish to explore academically at Princeton.
Princeton'da akademik olarak incelemek istediğim... belli bir kültürel farklılık var.
Academically approved torture?
Akademi onaylı eziyet mi?
But academically I'm good.
Ama okulum harika gidiyor.
I wanna see you stay alive, academically, physically, and every other way.
Akademik olarak da fiziksel olarak da senin hayatta kalmanı istiyorum.
It says I'm academically in-eligible.
Benim akademik olarak başarısız olduğum yazıyor.
What's academically inel-el-legible?
Akademik baş - başa - başarısız?
Academically ineligible.
Akademik başarısız.
Academically illegible.
Akademik başarısız.
And you challenge them academically?
Ve üniversite için onları zorluyor musunuz?
The highly ranked Oilers have a perfect season on the court, but some players were in big trouble academically.
Üst sıralarda olan Oilers sahada harika bir sezon geçirdi, ama bazı oyuncuların derslerde büyük problemleri vardı.
Your hostage taker, he's famous, academically speaking.
Sizin saldırgan,.. ... akademik alanda ünlü biri.
Not academically. Academically, she's stellar.
Akademik olarak değil.Akademik olarak, o yıldızvari.
Dr. Kim told me that, like, every few years she has a female student that turns out to be, like, academically gifted, but just didn't apply herself.
Dr. Kim bana arada sırada kafası derslere çok iyi çalışan ama gerekli çabayı göstermeyen kız öğrenciler görüldüğünü söyledi.
Lisa, soon you will have a Chinese baby sister who will surpass you academically.
Lisa, yakında, seni akademik olarak geçecek bir Çinli kız kardeşin olacak.
Not academically.
Akademik anlamda olmasa da.
I've put you with a young man whom I believe you will find academically challenging.
Aranızda akademik bir rekabet olacağını düşündüğüm için seni o genç adamla aynı odaya yerleştirdim.
- It says you have reduced expectations for certain students, that you expect less from them academically.
- Bu demek oluyor ki bazı öğrenciler için akademik olarak beklenen performansı indirgemiş oluyorsun.
We have Cervando, the academically inclined P.C.H.Er...
Dersleri iyi gitmeyen motosikletli Cervando var.
And then everything else that we need to do academically will be taken care of.
Ve akademik açıdan ihtiyacı olan her şeyi karşılayacağız.
Well, no, I meant academically.
Akademik anlamda demiştim.
Now, when I first met you, you were a pupil at this school, you struggled a little academically, didn't you?
Şimdi, seninle ilk tanıştığımda, okulda bir stajyerdin, biraz akademik olarak mücadele verdin, değil mi?
We don't want to cause hurt feelings, but we want to be academically correct, in what we understand and know to be true.
Kimsenin duygularını incitmek istemiyoruz, ama anladığımız ve doğru kabul ettiğimiz konularda bilimsel açıdan gerçeği bulmak istiyoruz.
Academically excelled in theoretical course work and final year examinations.
Akademik olarak teorik derslerde ve bitirme sınavlarında büyük başarı gösterdi.
Because you were ahead academically?
Akademik olarak ileride olduğun için mi?
Our lecturers must be academically active, you know.
Öğretim görevlilerimiz akademik olarak faâl olmalıdır.
I was--i was sort of an early bloomer, academically speaking.
Bir tür erken giriş yapmıştım.
Not the most driven, academically.
Ellerini başının arkasına koy.
Mr. Hooper, there is no doubt that you are academically gifted, but the scholarships we give out here are about much more than just that.
Bu hakikaten korkunç. Bay Hooper, şüphesiz ki akademik olarak doğuştan kabiliyetlisiniz ama burada verdiğimiz burs bundan çok daha fazlasıdır.
Academically?
Akademik olarak mı?
Well, tests have shown that children under moderate trauma have a tendency to apply themselves academically as a method of coping.
Yapılan testler göstermiştir ki, hafif bir travma geçiren çocuklar bu travmayla başa çıkabilmek için uyum sağlama eğilimi göstermektedirler.
And I want her to check your credits, and to see that you're squared away academically.
Ve okuldaki durumuna bir bakın.
Not academically, nor athletically.
Ne akademik ne de sportif bakımdan yetenekliydi.
He was prepared academically, but he had real difficulties socially.
Ailesi bu seneye kadar onun için Ev-Okulu eğitimini seçtiler....... çünkü dindar Yehova Şahitlerindenler. Evet. Akademik olarak yeterliydi, ama sosyal olarak zorluk çekiyordu.