Affecting translate Russian
512 parallel translation
You know, I haven't really stopped to think how this must be affecting you.
Знаешь, я не перестаю думать, как это должно на тебя повлиять.
is to interpret it? a meaning. And when you administer to yourself a drug which you know is affecting you by giving... producing a chemical transformation in the brain.
огда вы принимаете наркотик, который, вы знаете, воздействует на вас создава €... вызыва € химическую трансформацию в мозгу.
– Oh, yeas, yes, yes, it's affecting me
Ц ¬ каком смысле?
There are thousands of papers stretching back over hundreds of years... affecting Belle Reve... as piece by piece, our improvident grandfathers... exchanged the land for their epic debauches... to put it mildly.
Здесь тысячи документов, накопленные за сотни лет. О несчастливой судьбе Бель Рива, о том, как наши недальновидные деды кусокза куском обменивали землю на свои самые фантастические прихоти.
The attack is affecting the mountain.
В любую минуту может начаться извержение. Здесь опасно!
Ah, but surely that must be affecting his health.
- Но это несомненно, должно было сказаться на его здоровье.
They're affecting your mind and your body.
Они воздействуют на ваш ум и ваше тело.
It's called a crisis ; very common among writers today But in my case it's affecting my whole life
Это называется кризис, он бывает у многих, но у меня это касается... потаенных вещей, которые затрагивают всю мою жизнь.
The Doctor's not sure if it's just the heat affecting him.
Доктор не слишком в этом уверен, но может причина кроется в этой жаре.
The heat's affecting the engine.
Эта жара влияет на работу двигателя.
The heat is affecting us all.
Эта жара так повлияла на тебя.
The radioactive flushing may be affecting it.
Радиоактивный вброс, возможно, воздействует на него. Откройте вентиль.
The alien is affecting his mind, captain.
Это инопланетянин повлиял на его разум.
It does not seem to even exist, and yet it's affecting all my channels.
Он вроде даже не существует, но создает помехи на всех каналах.
It's affecting the whole crew.
Оно влияет на весь экипаж.
- Can the zenite be affecting him?
- Может на него действует зенайт?
Well, I assume the radio signals that thing emits are affecting the cameras.
Ну, предпологаю что эта штука испускает радио сигналы, воздействующие на камеры.
If all the technological forces of capitalist economy... must be understood as affecting separations, in the case of urbanism, we are dealing with the outfitting of their general base, with the handling of the land suitable for their deployment ;
Если все технологические силы капиталистической экономики следует воспринимать как орудия для создания отчуждения, то в случае урбанизма, мы имеем дело со средством, обеспечивающим общую основу для таких сил :
Something about politics. Know what it is? Those elections are affecting him.
Говорит о политике, похоже, его заботят выборы.
His life is worthless Affecting mine
Eго жизнь бессмысленна, это отражается и на мне
Before long it must start affecting their radar picture.
Очень скоро мы пропадем с их радара.
It might be affecting his hormones, having a feminising effect.
Возможно, оно повлияло на его выработку гормонов, что сделало его слегка женственным.
Well, perhaps, the atmosphere here is affecting it.
Ну, может, на него здешняя атмосфера так повлияла.
Doctor, why isn't it affecting us?
Доктор, а почему это не коснулось нас?
But the astrologers see the planets as affecting human character and fate.
Но астрологи считают, что планеты влияют на характер человека и его судьбу.
I wish to draw your attention to the insidious conditions affecting this patient.
Хочу обратить ваше внимание на присущие его телу черты.
What's more... lack of sleep is affecting your schoolwork.
К тому же... недосыпание сказывается на твоей учёбе.
You're pursuing justice but you're affecting the cash flow of many companies.
Вы делаете свое дело, я не спорю. Но мне причиняет боль мысль о предприятиях, которые придется ликвидировать.
She is a psychopathic personality prone to affecting acts. "
Она является психопатической личностью, склонной к аффектным действиям.
And all that humble gratitude. It was most affecting.
И такая благодарность, это было трогательно.
I'm proud to announce... that we've been able to increase safety here at the plant... without increasing the cost to the consumer... or affecting management payraises.
[Мистер Бёрнс] Здравствуйте. Я рад сообщить... что мы увеличили безопасность здесь на фабрике... не прибегая к повышению цены потребителя... или давлению на правление повысить зарплаты.
Everyone who has come out here to the Philippines seems to be going through something that is affecting them profoundly, changing their perspective about the world or themselves, while the same thing is happening to Willard in the course of the film.
Все, кто приехал, сюда, на Филиппины, прошли через что-то, основательно на них повлиявшее, изменившее их взгляды на мир и самих себя, то же самое происходит с Уиллардом в ходе фильма.
In my opinion, completely this of reading the fate it is affecting it.
По-моему, это гадание никак не выходит у него из головы.
I don't want the FBI or some country local talking to the press about what's affecting this airline.
Я не хочу, чтобы ФБР или те, кто их примет, сообщили прессе о событиях на борту.
- Extremely affecting...
- Очень трогательно, сэр.
Mr. Data, is the wave affecting our warp drive?
Мистер Дейта, волна влияет на наш варп-двигатель?
It is caused by a breakdown of neuro-chemical molecules during transport, affecting the body's motor functions, autonomic systems and the brain's higher reasoning centers.
Он возникает в связи с разрушением нейрохимических молекл в процессе транспортации, что отражается на моторных функциях организма, состоянии его вегетативных систем и на высшей нервной деятельности.
The null space is affecting the annular-confinement beam. We used ten megajoules.
Должно быть, нулевое пространство влияет на кольцевой луч захвата.
Affecting to be yourself, sir, I assured him his request to borrow £ 1, 000 could not be entertained.
Притворившись вами, сэр, я отказался одолжить ему искомую тысячу.
He's transmitting a carrier wave, which is affecting your positronic matrix.
Он передает волны, воздействующие на твою позитронную матрицу.
is the inversion affecting sensors as well?
Это инверсионное поле воздействует и на сенсоры тоже?
Something unusual is affecting her, and at this point we can't afford to rule anything out.
На нее действует что-то необычное. В данном случае мы ничего не должны исключать.
It can't be affecting his blood. Yet toxins are still accumulating in his lymphatic tissues.
Он не может больше влиять на кровь, но в его лимфатических тканях скопились токсины.
Listen, um... I've been going... over some stuff, and I'm a little worried about this cold affecting our battery efficiency.
Слушай, м - м... я тут пытался... так, вобщем... и я слегка волнуюсь о том, как холод подействует на батареи.
Yes, it's affecting my nervous system.
Да, это затронуло мою нервную систему.
It should also be affecting the gravimetric field signatures.
Она должна влиять на сигнатуру гравиметрических полей.
Your attitude is affecting the whole school.
Твое поведение баламутит всю школу.
It's affecting the entire deck. I'll check the EPS conduits.
что-то оказывает мощное воздействие, я проверю трубопроводы.
It's affecting the normal flow of neurotransmitters and very likely having a hallucinogenic effect.
Она нарушает нормальный поток нейротрансмиттеров и, вероятно, вызывает галлюциногенный эффект.
Orders affecting military personnel must come from within the military hierarchy... starting from the president, through the joint chiefs of staff... to your immediate superior officers.
Приказы для военных должны идти по воинской иерархии, начиная с президента, через Объединённый Штаб непосредственно до старших офицеров.
Anyway, it's affecting my nervous system.
Во всяком случае, он действует на мою нервную систему.