Affecting translate Turkish

Some right, some cock-eyed, but they are affecting our lives.

Bazısı doğru, bazısı çarpık, ama hayatlarımızı etkiliyorlar.

A day or two later, an affecting little feudal ceremony took place to welcome me into residence at the castle.

Bir iki gün sonra... kaledeki ikametgahımıza yerleşmemizi kutlamak için... küçük, feoadal bir seremoni gerçekleştirildi.

There are thousands of papers stretching back over hundreds of years... affecting Belle Reve... as piece by piece, our improvident grandfathers... exchanged the land for their epic debauches... to put it mildly.

Belle Reve'ye ait binlerce belge var, yüzyıllardan bu yana gelen! Tedbirsiz büyükbabalarımız, destansı sefahatları için parça parça elden çıkarmışlar, yumuşak bir ifade ile söylemek gerekirse!

I think his age is affecting his brain.

Yaşlılık beynine vurmuş.

Affecting the upper respiratory tract

Üst solunum yollarını etkiler

But it has been proven that there has been no radiation affecting anyone in Winthrop.

Lakin Winthrop'da bir kişinin bile radyasyondan etkilenmediği kanıtlandı.

Ah, but surely that must be affecting his health.

Ama muhakkak bu sağlığını etkiliyordur.

They're affecting your mind and your body.

Hem zihnini hem bedenini etkiliyor.

But in my case, it's affecting my whole life.

Ama özellikle de beni, tüm hayatımı etkiliyor.

You say that my mind is affecting my legs.

Zihnimin bacaklarlml etkiledigini séyliiyorsunuz.

It's my legs that are affecting my mind.

Bacaklarlm zihnimi etkiliyor.

The inappropriateness of a decision affecting the entire city, such as the sale of public land to a private citizen without prior debate in the city council, is a moral issue.

Bir kararın uygunsuzluğu, ahlaki bir meseledir. Aynı tüm şehri etkileyecek şekilde bir kamu arazisinin.. .. belediye meclisinde bir müzakere olmaksızın..

There's something going on that's affecting all your family.

Susan, belki de burada bütün aileni etkileyen bir şeyler var.

- A sophisticated type of energy, draining our power and increasing, affecting our communications.

- Sofistike bir enerji türü, güç kaynağımızı artarak boşaltıyor ve iletişimimizi de etkiliyor.

Baron Richter, those loop-the-loops are affecting my inner ear.

Baron Richter, bu taklalar iç kulağıma iyi gelmiyor.

This is Carl Wilson, a special US envoy who is about to succeed in affecting a vital exchange agreement between our government and a neutral country important to us.

Bu Carl Wilson, değer verdiğimiz tarafsız bir ülke ile bizim aramızda hayati önemi bulunan bir anlaşmayı yapması amacıyla karşı tarafı ikna etmesi için görevlendirilen özel Birleşik Devletler elçisi.

The radioactive flushing may be affecting it.

Radyasyondan etkilenmiş olabilir.

The alien is affecting his mind, captain.

- Uzaylı zihnini etkiliyor.

It does not seem to even exist, and yet it's affecting all my channels.

Tüm kanallarımı etkilemesine rağmen yok gibi.

It's affecting the whole crew.

Tüm mürettebatı etkiliyor.

- Decisions affecting people's lives.

- Hayat değiştiren kararlar.

- Can the zenite be affecting him?

- Zenit onu etkilemeye başladı mı?

I can't do that without affecting Henry and a lot of other outfits.

Bu Henry'yi ve diğer bir çok kişiyi kötü etkiler.

But you're affecting the lives of a lot of other people.

Ama başka birçok insanιn hayatιnι etkiliyorsun.

Well is this festival affecting you in any way?

Bu festival bir şekilde sizi etkiliyor mu?

Attention all stations, I have a temporary blockage affecting a Red Section module.

Bütün istasyonlar, dikkat. Kırmızı Bölüm modülünde tıkanma var.

Travel. excitement... decisions affecting people's lives, romance, thrills.

Seyahat. Heyecan, insanların hayatını etkileyen kararlar, romantizm. Heyecan.

Now these vulgar attacks are ruining everything. They're affecting Your Majesty too.

Şimdi bu aptal saldırılar herşeyi mahvediyor ve sizi de içine dahil ediyor.

If all the technological forces of capitalist economy... must be understood as affecting separations, in the case of urbanism, we are dealing with the outfitting of their general base, with the handling of the land suitable for their deployment ;

Kapitalizmin tüm teknik güçleri, bölünmenin çesitli biçimlerini hayata geçirme konusunda katki saglarken, sehircilik, bu güçlerin somut temelini saglar ve yayilislari için zemin hazirlar.

His life is worthless Affecting mine

Hayatı değersiz, benimki de artık öyle.

I think it is affecting people.

İnsanları etkilediğini düşünüyorum.

Wait. His personal behavior is not affecting his work.

Kişisel davranışları işini etkilemiyor.

The point is his problems are affecting his ability to serve his clients.

Onun sorunu müvekkillerini etkiliyor.

We're disturbed about rumours of redundancies affecting our members...

- Gereksiz yere işten çıkarmalar hakkındaki dedikodulardan rahatsız olduğumuzu- -

But the astrologers see the planets as affecting human character and fate.

Fakat astrologlara göre gezegenler, insanların karakterini ve kaderini etkiliyor görünmekte.

Nance, what I'm doing is affecting me.

Nance, yaptığım şey beni etkiliyor.

The concrete walls of this structure are reinforced with steel beams which are adversely affecting my Electronic Detection Module.

Bu yapının beton duvarlarında olan metaller benim Elektronik Algılama Modülümü olumsuz şekilde etkiliyor.

And this is somehow affecting the Sun.

Ve bir şekilde güneşi de etkiliyor

I mean, it's seriously affecting your sex life.

Yani, ciddi olarak senin seks hayatını etkiliyor.

It was now affecting him physically and mentally.

Artık hem fiziksel hem de ruhsal olarak etki altındaydı.

It's affecting my work, Donna.

İşimi etkiliyor Donna.

The uncertainty of interest rates is affecting the bond market.

Faiz oranlarındaki belirsizlik tahvil piyasasını etkiliyor.

Something over there is affecting the Captain's thought patterns.

Oradaki bir şey Kaptan'ın düşüncelerini etkiliyor.

Is this change in climate affecting your allergies?

Wormser, hava değişimi alerjini etkileyecek mi?

All I can tell you is that he's ingested something - that's strongly affecting his body.

Ama kesinlikle bedenini çok güçlü etkileyen bir şeyler almış.

It was most affecting.

Çok etkileyiciydi.

For irritating much that was the behaviour of his woman, it seemed that it was never affecting it.

Karısı ile ilişkisi ne kadar kötü olursa olsun, onu hiç etkilemiyor gibiydi.

Perhaps the stimulation is affecting them.

Belki de uyarım onu etkiliyordur.

Yeah, we'll tell him that flying faster than Mach 2... is affecting our minds.

- Tekinsiz Ernie mi? - Evet, ona Mak 2'nin hızının üstünde uçmanın zihnimizi etkilediğini söyleyeceğim.

Affecting your minds how?

Nasıl bir etki?

It's affecting work.

Bu, işi etkiliyor.