Ajar translate Russian

Well, perhaps you'd better leave it ajar just in case some of the other boys come back early and want to drop in.

Ну, возможно лучше оставить её открытой. Другие мальчики могут вернуться рано и захотеть заглянуть сюда.

They'll open the windows, which you will have left ajar.

Они проникнут в банк через окна. А вы заранее откроете защелки.

I found all the doors ajar.

Подойдя, я обнаружил, что все двери приоткрыты :

You couldn't have gone on living amid this trompe-l'œil architecture, amid these mirrors and columns, amid these doors always ajar, these oversized staircases, in this always-open bedroom.

Один год... вы не могли бы больше жить среди этой архитектуры, расписанной орнаментами-обманками, среди этих зеркал и колонн, среди этих вечно ходящих ходуном дверей, чересчур широких лестниц... в этой вечно открытой комнате.

What will it be, ajar or two?

Что будете? Кружку? Или две?

- Ajar.

- Горшок.

All my heart is open ajar, And the night with moonlight sings.

Вся душа пoлна тoбoй, А нoчь такая лунная.

Ajar of sake dedicated to the god of the lake this morning.

Сегодня утром озеру преподнесен сосуд с сакэ.

The bathroom door was ajar.

Дверь ванной была приоткрыта.

Ajar of pencils, but no little black box.

Никакого черного ящика.

Oh, I'll just leave that ajar for her there.

Тогда не буду запирать дверь.

Bathroom window is ajar,

Окно в ванной открыто.

"La Vie devant Soi", Emile Ajar.

, Вся жизнь впереди,. Эмиль Ажар.

Gary and Ajar were the same person, didn't you know?

Гари и Ажар - одно и то же лицо, ты не слышал эту историю?

I know, but the book's by Ajar, La Vie devant Soi.

Я слышал, но это Эмиль Ажар,, Вся жизнь впереди,.

Door was ajar when we found it, headlights on.

Дверь машины была открыта, фары включены.

Why don't I just approach the mysteriously ajar door? "

Это странно. Почему бы просто не приблизиться к загадочно приоткрытой двери?

Your door is ajar.

Ваша дверь неплотно закрыта.

Will I leave the door ajar?

Оставить дверь открытой?

I've left my door ajar, indicating my trust for you, which you've well earned in days past, escorting me so reliably.

Я тебе доверяю и дверь запирать не стану. Ты заслужил моё доверие, замечательно сопроводив меня намедни.

The door was ajar.

Дверь была приоткрыта.

The door's ajar.

Дверь открыта.

A hand, in ajar, in your bag.

Рука! В банке! В рюкзаке!

I was driving by and I saw the door ajar.

Я проезжал мимо и увидел приоткрытую дверь.

Sometimes just a hand that rests on your..... a strange smell, mouth ajar..... a neckline a wrong button.

Порой достаточно прикосновения руки,.. ... необычного аромата, чуть приоткрытых губ,.. ... декольте, расстегнувшейся пуговки.

Someone left the window ajar.

Смотрите. Окно было плохо закрыто.

LIFTGATE / GLASS AJAR

Багажник не закрыт.

Finds the door ajar and... And?

- Видит, что дверь приоткрыта, и...

The door is ajar, Bolly.

Вот дверь и приоткрылась, шампусик.

Well, not exactly open, but ajar.

Ну, не полностью открыта, а приоткрыта.

Backdoor ajar.

открыта дверь во двор!

It's airtight, so we have to leave the door ajar or we'll suffocate.

It's airtight, so we have to leave the door ajar or we'll suffocate.

The... Door was slightly ajar.

Дверь была слегка приоткрыта.

The back door was ajar.

Задняя дверь была приоткрыта.

- Well, your door was ajar.

Дверь была открыта.

Front door ajar.

Входная дверь незаперта

Front door ajar. One week. Then the work will be done, and we can both leave together, with our heads held high.

- Еще неделя, и мы сможем уехать с высоко поднятой головой.

Front door ajar. Well, then what is it about?

- Тогда в чем?

Front door ajar. Does this bitch ever shut up?

- Эта сука заткнется, или нет?

Front door ajar.

Входная дверь незаперта.

Front door ajar.

Входная дверь не закрыта.

COMPUTERIZED VOICE : Front door ajar.

( Голос компьютера ) Парадная дверь не закрыта.

Front door ajar.

Входная дверь незаперта - Постой.

Front door ajar...

Входная дверь незаперта

COMPUTERIZED VOICE : Front door ajar.

Входная дверь незаперта.

Do you know your front door's ajar?

Знаешь, входная дверь незаперта?

Do you usually leave your door unlocked and ajar?

А вы вообще дверь никогда не закрываете?

Door's ajar.

Дверь открыта.

You need ajar funnel, a canner, some fresh fruit strawberries, raspberries, maybe a tayberry, maybe a ripe...

Тебе нужна воронка для джема, скороварка, свежие фрукты.. клубника, малина может ежемалина, или спелая..

- It was ajar.

- Она был взломана.

It's ajar.

Приотворена.